Mika Nakashima – Yuki No Hana

mika nakashima - yuki no hana

雪の華
Yuki No Hana
=== Bunga Salju ===

Lirik:Satomi
Komposer:Matsumoto Ryōki

のびた人陰(かげ)を舗道にならべ
夕闇のなかを君と歩いてる
手をつないでいつまでもずっと
そばにいれたなら
泣けちゃうくらい
Nobita kage wo hodou ni narabe
Yuuyami no naka wo kimi to aruiteru
Te wo tsunaide itsu mademo zutto
Soba ni ireta nara
Nakechau kurai
— Bayangan kita memanjang di jalan
— Seraya aku berjalan dalam senja bersamamu
— Jika kita bisa bergandengan tangan seperti ini selamanya
— Berada di sampingmu
— Ini cukup membuatku menangis

風が冷たくなって
冬の匂いがした
そろそろこの街に
君と近付ける季節がくる
Kaze ga tsumetaku natte
Fuyu no nioi ga shita
Sorosoro kono machi ni
Kimi to chikazukeru kisetsu ga kuru
— Angin menjadi lebih dingin
— Aku bisa mencium wangi musim dingin
— Segera musim kan datang ke kota ini
— Ketika aku bisa dekat denganmu

今年、最初の雪の華を
ふたり寄り添って
眺めているこの瞬間(とき)に
幸せがあふれだす
Kotoshi, saisho no yuki no hana wo
Futari yorisotte
Nagamete iru kono toki ni
Shiawase ga afure dasu
— Saat kita berdua berselimut
— tuk melihat bunga salju pertama tahun ini
— Kebahagiaan pun meluap

甘えとか弱さじゃない
ただ、君を愛してる
心からそう思った
Amae toka yowasa ja nai
Tada, kimi wo ai shiteru
Kokoro kara sou omotta
— Ini bukanlah suatu kelemahan
— Tapi aku hanya mencintaimu
— Perasaanku ini begitu tulus

君がいるとどんなことでも
乗りきれるような気持ちになってる
こんな日々がいつまでもきっと
続いてくことを祈っているよ
Kimi ga iru to donna koto demo
Norikireru you na kimochi ni natteru
Konna hibi ga itsu mademo kitto
Tsuzuiteku koto wo inotte iru yo
— Jika bersamamu aku merasa
— seperti aku bisa melakukan apa saja
— Aku selalu berdoa setiap hari
— agar bisa terus seperti ini

風が窓を揺らした
夜は揺り起こして
どんな悲しいことも
僕が笑顔へと変えてあげる
Kaze ga mado wo yurashita
Yoru wa yuriokoshite
Donna kanashii koto mo
Boku ga egao e to kaete ageru
— Angin yang menggetarkan jendela
— membuatmu terbangun di malam hari
— Aku akan merubah penderitaanmu
— menjadi senyuman

舞い落ちてきた雪の華が
窓の外ずっと
降りやむことを知らずに
僕らの街を染める
誰かのために何かを
したいと思えるのが
愛ということを知った
Maiochite kita yuki no hana ga
Mado no soto zutto
Furiyamu koto wo shirazu ni
Bokura no machi wo someru
Dareka no tame ni nanika wo
Shitai to omoeru no ga
Ai to iu koto wo shitta
— Bunga salju yang turun
— di luar jendela
— tak tahu kapan akan berhenti
— mewarnai kota kita
— Aku belajar bahwa cinta
— membuat kita ingin melakukan sesuatu
— demi orang lain

もし、君を失ったとしたなら
星になって君を照らすだろう
笑顔も涙に濡れてる夜も
いつもいつでもそばにいるよ
Moshi, kimi wo ushinatta to shita nara
Hoshi ni natte kimi wo terasu darou
Egao mo namida ni nureteru yoru mo
Itsumo itsu demo soba ni iru yo
— Seandainya, jika aku kehilanganmu
— Aku kan menjadi bintang dan menyinarimu
— Di malam saat kau tersenyum dan basah oleh air mata
— Aku akan selalu bersamamu

今年、最初の雪の華を
ふたり寄り添って
眺めているこの瞬間(とき)に
幸せがあふれだす
Kotoshi, saisho no yuki no hana wo
Futari yorisotte
Nagamete iru kono toki ni
Shiawase ga afure dasu
— Saat kita berdua berselimut
— tuk melihat bunga salju pertama tahun ini
— Kebahagiaan pun meluap

甘えとか弱さじゃない
ただ、君とずっと
このまま一緒にいたい
素直にそう思える
Amae toka yowasa ja nai
Tada, kimi to zutto
Kono mama issho ni itai
Sunao ni sou omoeru
— Ini bukanlah suatu kelemahan
— Tapi aku hanya ingin selalu
— bersamamu seperti ini
— Dengan jujur aku memikirkannya

この街に降り積もってく
真っ白な雪の華
ふたりの胸にそっと想い出を描くよ
これからも君とずっと…
Kono machi ni furitsumotteku
Masshiro na yuki no hana
Futari no mune ni sotto omoide wo egaku yo
Kore kara mo kimi to zutto…
— Bunga salju putih mengubur kota ini
— Perlahan membayangkan kenangan di hati kita
— Aku bersamamu selamanya…

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terima kasih! (^-^)/

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Like FanPage : furahasekai.wordpress
Follow Twitter: @furahasekai
Add LINE@ ID : @furahasekai
Check List Artist/Band: Discography
Request? Submit here

14 Comments

Leave a Reply

Leave a Reply