Ikimono gakari – Hotaru No Hikari | Naruto Shippuden Opening 5

ikimonogakari

Naruto Shippuden Opening 5

Hotaru no Hikari
=== Cahaya Kunang-kunang ===

Lirik: Yoshiki Mizuno
Komposer: Yoshiki Mizuno

SHA LA LA いつかきっと
僕は手にするんだ
はかなき 胸に そっと
ひかり 燃えていけ
Sha la la itsuka kitto
boku wa te ni suru’n da

Hakanaki mune ni sotto
hikari moete yuke

— Sha la la, suatu hari nanti aku pasti
— akan mendapatkannya
— Sejenak dalam dadaku
— perlahan-lahan cahaya membara

逢いたくなるの「衝動」
哭きたくなるの「純情」
夏の火に飛び迂んだ
ホタルはかえらない
Aitaku naru no “shoudou”
nakitaku naru no “junjou”

Natsu no hi ni tobikonda
hotaru wa kaeranai

— “Dorongan hati” membuatku ingin bertemu,
— “Kenaifan” membuatku ingin menangis
— Kunang-kunang yang terbang ke dalam api musim panas
— tak ingin kembali

あなたは何も言わず接吻(くちづけ)を殘して
火傷(きず)つくまま うなづいたね
哀しいほど命 搖らめいていた
Anata wa nanimo iwazu kuchidzuke wo nokoshite
Kizutsuku mama unadzuita ne
Kanashii hodo inochi yurameiteita
— Tak berkata apapun, kau meninggalkanku dengan sebuah ciuman
— Masih terasa sakit, dan aku mengangguk
— Kehidupan yang misterius ini cukup membuatku sedih

SHA LA LA いつかきっと
僕は手にするんだ
はかなき 胸に そっと
ひかり 燃えていけ
Sha la la itsuka kitto
boku wa te ni suru’n da

Hakanaki mune ni sotto
hikari moete yuke

— Sha la la, suatu hari nanti aku pasti
— akan mendapatkannya
— Sejenak dalam dadaku
— perlahan-lahan cahaya membara

SHA LA LA 愛しきひと
あなたもみえているの
まばゆい 月が そっと
明日を照らして
強く 強く 輝いて
Sha la la itoshiki hito
anata mo miete iru no

Mabayui tsuki ga sotto
ashita wo terashite

Tsuyoku tsuyoku kagayaite
— Sha la la, kekasihku,
— Apa kau melihatnya juga?
— Cahaya bulan perlahan
— menyinari hari esok
— Bersinar dengan kuat, dengan kuat

風に吹かれるほど 烈しくなる心に
はぐれそうな想い出が また優しく燈る
Kaze ni fukareru hodo hageshiku naru kokoro ni
Hagure sou na omoide ga mata yasashiku tomoru
— Angin yang bertiup cukup memberi hatiku semangat
— Meski mungkin perlahan aku kehilangan kenangan

夢中で驅けだしたら 觸れられる氣がした
意志(おもむ)くまま 手を伸ばすよ
切ないほど命 搖らめいていく
Muchuu de kakedashitara furerareru ki ga shita
Omomu kumama te wo nobasu yo
Setsunai hodo inochi yurameite iku
— Aku pikir jika aku berlari dengan sekuat tenaga, aku mungkin bisa menyentuhnya
— Kuputuskan, kuulurkan tanganku
— Kehidupan yang misterius ini lebih membuatku sakit

SHA LA LA 僕はずっと
唄いつづけていくよ
ふるえる 胸に そっと
ひかり 燃えていけ
Sha la la boku wa zutto
utai tsudzukete iku yo

Furueru mune ni sotto
hikari moete yuke

— Sha la la, aku akan tetap
— bernyanyi selamanya
— Perlahan-lahan cahaya yang menyala menggetarkan hatiku

SHA LA LA 愛しきひと
あなたに屆くように
はてない 空に そっと
想い つのらせて
強く 強く 響かせて
Sha la la itoshiki hito
anata ni todoku you ni

Hatenai sora ni sotto
omoi tsunorasete

Tsuyoku tsuyoku hibikasete
— Sha la la, kekasihku,
— karena itu aku bisa menjangkaumu
— Biarkan perasaan ini perlahan menarik
— ke dalam langit tanpa batas
— Biarkan bergema dengan kuat, dengan kuat

SHA LA LA いつかきっと
ホタルは燃え盡き散って
きえゆく 胸に そっと 夢よ 輝いて
Sha la la itsuka kitto
hotaru wa moetsuki chitte

Kie yuku mune ni sotto yume yo kagayaite
— Sha la la, aku yakin suatu hari nanti
— kunang-kunang akan berhenti bersinar
— Perlahan mimpi ini meredup dalam hatiku yang mati

SHA LA LA 愛しきひと
あなたも忘れないで
きらめく 夏に そっと 願いを重ねて
Sha la la itoshiki hito
anata mo wasurenaide

Kirameku natsu ni sotto negai wo kasanete
— Sha la la, kekasihku,
— jangan lupa
— Membuat harapan dalam musim panas yang bersinar ini

SHA LA LA いつかきっと
僕は手にするんだ
はかなき 胸に そっと
ひかり 燃えていけ
Sha la la itsuka kitto
boku wa te ni suru’n da

Hakanaki mune ni sotto
hikari moete yuke

— Sha la la, suatu hari nanti aku pasti
— akan mendapatkannya
— Sejenak dalam dadaku
— perlahan-lahan cahaya membara

SHA LA LA 愛しきひと
あなたもみえているの
まばゆい 月が そっと
明日を照らして
強く 強く 輝いて
Sha la la itoshiki hito
anata mo miete iru no

Mabayui tsuki ga sotto
ashita wo terashite

Tsuyoku tsuyoku kagayaite
— Sha la la, kekasihku,
— Apa kau melihatnya?
— Cahaya bulan perlahan
— menyinari hari esok
— Bersinar dengan kuat, dengan kuat

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai


Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terima kasih! (^-^)/

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Like FanPage : furahasekai.wordpress
Follow Twitter: @furahasekai
Add LINE@ ID : @furahasekai
Check List Artist/Band: Discography
Request? Submit here

33 Comments

Leave a Reply
  1. Request lagi boleh yaa. Lagu openingnya naruto yang bahasa inggrisnya itu “not even giving into the sudden rain” dongg.

  2. Nice buuagus bgt andai punya jempol sepuluh tak kasihin smua dehh. 😀
    Makasih juga buat translate nya.

Leave a Reply