ONE OK ROCK – Rock, Scissors, Paper

re_make_no_scared_36227

Rock,Scissors,Paper
=== Batu, Gunting, Kertas ===

Lirik:Taka
Komposer:ONE OK ROCK

Let’s do our rock, scissors, and paper
make your hands and let anything out now
you get ready to go!!
you know somebody to share?
I wonder if you can bear
what is the one you take care?
bring them back!!
— Mari kita lakukan Batu, Gunting, dan Kertas
— Buat tanganmu dan biarkan apapun keluar sekarang
— Kau siap tuk pergi!!
— Kau tahu seseorang untuk berbagi?
— Aku ingin tahu apakah kau bisa tahan
— Apa yang kau jaga?
— Bawa itu kembali!

Let’s do our Rock, Scissors, and Paper
Make your hands, Don’t blink your eyes
アイコなら振り出しで負けたらそれまでのゲーム
Let’s do our rock, scissors, and paper
make your hands, don’t blink your eyes
AIKO nara furidashite maketara sore made no GEEMU
— Mari kita lakukan Batu, Gunting, dan Kertas
— Buat tanganmu, jangan kedipkan matamu
— Dari awal sampai kalah dalam permainan

そうさ僕らはそれにも似たような世界で生きてる
後だしは反則!! この瞬間 一瞬make
sore sa bokura wa sore ni mo nita you na sekai de ikiteru
atodashi wa hansoku!! kono shunkan isshun make
— Kita hidup di dunia yang mirip dengan itu
— Namun setelah busuk! Sekarang juga buatlah!

君のもち手3つは喜び、欲望、そして怒り
かたや僕の方は愛と嫉妬、悲しみを比喩した
文字通り君の欲は僕の悲しみにも勝る
ところがその欲望には僕のグーの愛でねじ伏せる
kimi no mochi te muttsu wa yorokobi, yokubou, soshite ikari
kataya boku no hou wa ai to shitto, kanashimi wo hiyushita
monji toori kimi no yoku wa boku no kanashimi ni mo masaru
tokoro ga sono yokubou ni wa boku no GEE no ai de neji fuseru
— Tanganmu miliki sukacita, nafsu dan amarah
— Aku temukan cinta dan kecemburuan adalah metafora kesedihan
— Keserakahanmu lebih baik daripada kesedihanku
— Ini keinginan yang berputar di tangan seseorang dalam kasih sayang

You know it’s how it works 成り立った方程式
どれが外れたってぇ
you know it’s how it works naritatta houteishiki
dore ga hazuretattee
— Kau tahu bagaimana cara kerjanya, yang terdiri atas rumus
— Yang aku lepaskan

Let’s do our Rock, Scissors, and Paper
Make your hands, Don’t blink your eyes
アイコなら振り出しで負けたらそれまでのゲーム
Let’s do our rock, scissors, and paper
make your hands, don’t blink your eyes
AIKO nara furidashite maketara sore made no GEEMU
— Mari kita lakukan Batu, Gunting, dan Kertas
— Buat tanganmu, jangan kedipkan matamu
— Dari awal sampai kalah dalam permainan

そうさ僕らはそれにも似たような世界で生きてる
後だしは反則!! この瞬間 一瞬make
sore sa bokura wa sore ni mo nita you na sekai de ikiteru
atodashi wa hansoku!! kono shunkan isshun make
— Kita hidup di dunia yang mirip dengan itu
— Namun setelah busuk! Sekarang juga buatlah!

let’s make our hands
don’t cheat on it
let’s make some blends
don’t blink you eyes
— Mari buat tangan kita
— Jangan menipu di atasnya
— Mari buat beberapa campuran
— Jangan kedipkan matamu

Let’s do our Rock, Scissors, and Paper
与えられたこの手で作る勝ち負けに
僕はいつもどっか戸惑う少年!!
let’s do our rock, scissors, and paper
taerareta kono te de tsukuru kachi make ni
boku wa itsumo dokka tomadou shounen!!
— Mari kita lakukan Batu, Gunting, dan Kertas
— Membuat menang atau kalah dengan tangan ini
— Dimanapun aku selalu jadi lelaki yang ragu!

Let’s do our Rock, Scissors, and Paper
Make your hands, Don’t blink your eyes
アイコなら振り出しで負けたらそれまでのゲーム
Let’s do our rock, scissors, and paper
make your hands, don’t blink your eyes
AIKO nara furidashite maketara sore made no GEEMU
— Mari kita lakukan Batu, Gunting, dan Kertas
— Buat tanganmu, jangan kedipkan matamu
— Dari awal sampai kalah dalam permainan

そうさ僕らはそれにも似たような世界で生きてる
後だしは反則!! この瞬間 一瞬make
sore sa bokura wa sore ni mo nita you na sekai de ikiteru
atodashi wa hansoku!! kono shunkan isshun make
— Kita hidup di dunia yang mirip dengan itu
— Namun setelah busuk! Sekarang juga buatlah!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai
[UPDATE01/08/2013 140616]

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilahkan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.net
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terimakasih! (^-^)/

9 Comments

Leave a Reply
  1. senpai ada yang kurang tu terjemahannya bagian

    you know it’s how it works
    — Kau tahu bagaimana cara kerjanya,
    yang lirik ini belum…
    naritatta houteishiki
    dore ga hazuretattee

    • Oia 😮 *tepok jidat* baru ngeh itu ga kebawa mungkin dulu pas di copas kesini. Ok ok sudah saya updet lagi. Makasih ya udah kasih tau 😉 cekidot!

5 Pings & Trackbacks

  1. Pingback:

  2. Pingback:

  3. Pingback:

  4. Pingback:

  5. Pingback:

Leave a Reply