Acid Black Cherry – Aishitenai (愛してない)

acid black cherry_aishitenai

愛してない
Aishitenai
=== Aku tak mencintaimu ===

Lirik: Yasunori Hayashi
Komposer: Yasunori Hayashi

「愛してるの…愛してるの…」
もう声にならないくらい
あなたが…そう想うよりも・・・・
“Aishiteru no…aishiteru no…”
Mou koe ni naranai kurai
Anata ga…sou omou yori mo…
— “Aku mencintaimu… Aku mencintaimu…”
— Tak banyak yang bisa kukatakan
— Kurasa kau tahu itu…

通い慣れた街路樹
あなたの狭い部屋に
今日で最後と目を閉じた・・・・
短い様で・・長い月日がもう
どれも眩しすぎて…涙が出た
Kayoi nareta gairoju
Anata no semai heya ni
kyou de saigo to me wo tojita…
mijikai you de…nagai tsukihi ga mou
dore mo mabushisugite…namida ga deta
— Kita berjalan melewati pohon yang berjajar
— Dalam kamar sempitmu
— Kau tutup matamu, seolah ini hari terakhirmu…
— Rasanya begitu singkat… sebulan penuh ini
— tak terlalu menyilaukan…. dan kau menangis

夏の終わり・・・・
少し冷たい雨…
二人出逢った日と同じ夜ね
あなたのその優しさと
私の強がるクセも
あの頃のままで・・・・
Natsu no owari…
Sukoshi tsumetai ame…
Futari deatta hi to onaji yoru ne
anata no sono yasashisa to
watashi no tsuyogaru [KUSE] mo
ano goro no mama de…
— Di akhir musim panas…
— Sedikit hujan dingin…
— Seperti di malam itu kita kebetulan bertemu
— Kau dengan kelembutanmu,
— dan aku dengan kebiasaanku yang nampak kuat
— Persis seperti hari itu…

「愛してない…」「愛してるよ…」
「ねぇ、あのね・・」「そばにおいで・・」
どうしてなの?優しさはもういらないの…
泣いてない…そっとしてて…
あぁ…もうヤダ…愛してる…
さよならが言えなくて・・・・
“Aishitenai…” “Aishiteru yo…”
“Nee, ano ne…” “Soba ni oide…”
Doushita na no? Yasashisa wa mou iranai no…
Naitenai…sotto shitete…
Aa…mou [YADA]…aishiteru…
sayonara ga ienakute…
— “Aku tak mencintaimu…” “Aku mencintaimu…”
— “Hey, hmm…” “Kemarilah…”
— Ada apa? Apa kau tak butuh kebaikan lagi?
— Jangan menangis… lakukan diam-diam…
— Ah… aku tak bisa lagi… Aku mencintaimu…
— Aku tak bisa ucapkan selamat tinggal…

すれ違いの暮らし
感じる距離
どこか冷たいkiss 怖かったの
息が止まりそうになる 別れの気配
静かすぎて…耳をふさぐ…
surechigai no kurashi
kanjiru kyori
doko ka tsumetai kiss kowakatta no
iki ga tomari sou ni naru wakare no kehai
shizuka sugite… mimi wo fusagu…
— Melewati kehidupan
— Merasakan jarak antara kita
— Kita berciuman di suatu tempat dengan dingin, apa kau takut?
— Seolah nafasku akan berhenti, tanda perpisahan kita
— Terlalu sunyi…mengisi telingaku…

「離してよ・・・・」「離さない・・・・」
「帰らせて・・・・」「帰さない・・・・」
これ以上…辛くなるから抱き締めないで
泣いてない…そっとしてて…
あぁ…もうヤダ…愛してる…
さよならが言えなくて・・・・
“Hanashite yo…” “Hanasanai…”
“Kaerasete…” “Kaesanai…”
sore ijou…tsuraku naru kara dakishimenai de
Naitenai…sotto shitete…
Aa…mou [YADA]…aishiteru…
sayonara ga ienakute…
— “Lepaskan aku…” “Aku tak bisa melepaskanmu…”
— “Biarkan aku pergi…” “Aku tak bisa biarkan…”
— Lebih dari itu… karena ini menyakitkan, jangan memelukku…
— Jangan menangis… lakukan diam-diam…
— Ah… aku tak bisa lagi… Aku mencintaimu…
— Aku tak bisa ucapkan selamat tinggal…

「愛してない…」「愛してるよ…」
「ねぇ、あのね…」「そばにおいで・・」
どうしてなの?優しさはもういらないの…
泣いてない…そっとしてて…
あぁ…もうヤダ…愛してる…
悲しくて…もう涙が止まらないよ
kissをして…抱き締めて…
ねぇお願い…離さないで…
目を見て・・・・囁いて・・・・・
“Aishitenai…” “Aishiteru yo…”
“Nee, ano ne…” “Soba ni oide…”
Doushita na no? Yasashisa wa mou iranai no…
Naitenai…sotto shitete…
Aa…mou [YADA]…aishiteru…
Kanashikute…mou namida ga tomaranai yo
kiss wo shite…dakishimete…
nee onegai…hanasanai de…
me wo mite…sasayaite…
— “Aku tak mencintaimu” “Aku mencintaimu”
— “Hey, hmm…” “Kemarilah…”
— Ada apa? Apa kau tak butuh kebaikan lagi?
— Jangan menangis… lakukan diam-diam…
— Ah… aku tak bisa lagi… Aku mencintaimu…
— Aku sedih… aku tak bisa hentikan air mata ini lagi…
— Cium aku…peluk aku…
— Hey, kumohon… jangan lepaskan aku…
— Lihat mataku…bisikan padaku…

「愛してるよ・・・・愛してるよ・・・・」
もう声にならないくらい
君が想うよりもっと…
“Aishiteru yo…aishiteru yo…”
Mou koe ni naranai kurai
kimi ga omou yori motto…
— “Aku mencintaimu… Aku mencintaimu…”
— Tak banyak yang bisa kukatakan
— Kurasa kau lebih tahu itu

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terima kasih! (^-^)/

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Like FanPage : furahasekai.wordpress
Follow Twitter: @furahasekai
Add LINE@ ID : @furahasekai
Check List Artist/Band: Discography
Request? Submit here

One Comment

Leave a Reply

Leave a Reply