Tatsuya Ishii – RIVER | Gundam Seed Ending 2

ishii_Tatsuya_-_RIVER

 

Gundam Seed Ending 2

River
=== Sungai ===

何もかも上手く行かない もどかしさに
焦る気持ちを押さえて
はがゆさと苛立たしさに 心乱れ
抱え込んだ膝小僧
Nani mo ka mo umaku yukanai modokashisa ni
Aseru kimochi wo osaete
Hagayusa to iradatashisa ni kokoro midare
Kakaekonda hiza kozou
― Saat semuanya tak berjalan lancar, membuatku frustasi
― Aku buru-buru menahan perasaanku
― Semua kecemasan dan kegelisahan ini mengganggu hatiku
― Aku pun duduk memeluk lutut

悔しさをこらえて 涙に震えて
泣いた夜が明ける
Kuyashisa wo koraete namida ni furuete
Naita yoru ga akeru
― Aku gemetar dan menangis, menahan rasa kecewa
― Aku menangis sepanjang malam

そう
確かに君の言う通りだよ
今なら引き返せるけれども
つまらない意地を張り続けてる
歩き始めた以上 諦めない
Sou
Tashika ni kimi no iu toori da yo
Ima nara hikikaeseru keredomo
Tsumaranai iji wo haritsuduketeru
Arukihajimeta ijou akiramenai
― Jadi,
― Pastinya seperti yang kau katakan

― Meskipun sekarang aku mungkin bisa kembali
― Aku terus bersikap keras kepala, dan itu membosankan
― Aku akan mulai berjalan lebih jauh lagi, dan tak akan menyerah

もう一度 この手にチャンスを…
Mou ichido kono te ni chansu wo…
― Andai aku punya kesempatan sekali lagi…

全てこの胸の中にしまっておこう
夢が叶うまで…
Subete kono mune no naka ni shimatte okou
Yume ga kanau made…
― Aku akan menjaga semua tetap di hatiku
― Sampai mimpi menjadi kenyataan…

やるせない儚さに 身をゆだねるほど
そんな危うい時代に
あがいても手の届かない 岸を目指し
無我夢中で泳いだ
Yarusenai hakanasa ni mi wo yudaneru hodo
Sonna ayaui jidai ni
Agaitemo te no todokanai kishi wo mezashi
Muga muchuu de oyoida
― Aku menyerah pada kesedihan dan kelemahan
― Di zaman yang berbahaya ini

― Meski aku berjuang, aku tak bisa mencapainya
― Aku menuju ke pantai, buru-buru berenang

流れに逆らう 声も上げられない
行き止まりの場所で
Nagare ni sakarau koe mo agerarenai
Yukitomari no basho de
― Aku melawan arus, bahkan tak bisa bersuara
― Bisa saja berujung buntu

そう
愛が全てを助けるとは
思わない だけど君の微笑み
心を癒すその唇に
立ち上がる勇気を もらうのさ
Sou
Ai ga subete tasukeru to wa
Omowanai dakedo kimi no hohoemi
Kokoro wo iyasu sono kuchibiru ni
Tachiagaru yuuki wo morau no sa
― Jadi,
― aku tak berpikir bahwa cinta dapat menyelamatkan segalanya

― Tapi senyuman bibirmu itu
― dapat menyembuhkan hatiku
― Aku mendapat keberanian untuk berdiri lagi

もう一度 この手にチャンスを…
Mou ichido kono te ni chansu wo…
― Andai aku punya kesempatan sekali lagi…

川の流れは今日も激しいけれど
君の手は離さない
いつも この胸の中の愛を信じていよう
夢が叶うまで…
Kawa no nagare wa kyou mo hageshii keredo
Kimi no te wa hanasanai
Itsumo kono mune no naka no ai wo shinjiteiyou
Yume ga kanau made…
― Meskipun arus sungai deras hari ini
― Tapi aku tak akan melepaskanmu
― Aku percaya pada cinta yang ada di hatiku selamanya
― Sampai mimpi menjadi kenyataan…

そう
愛が全てを助けるとは
思わない だけど君の微笑み
心を癒すその唇に
立ち上がる勇気を もらうのさ
Sou
Ai ga subete wo tasukeru to wa
Omowanai dakedo kimi no hohoemi
Kokoro wo iyasu sono kuchibiru ni
Tachiagaru yuuki wo morau no sa
― Jadi,
― aku tak berpikir bahwa cinta dapat menyelamatkan segalanya

― Tapi senyuman bibirmu itu
― dapat menyembuhkan hatiku
― Aku mendapat keberanian untuk berdiri lagi

確かに君の言う通りだよ
今なら引き返せるけれども
つまらない意地を張り続けてる
歩き始めた以上 諦めない
Tashika ni kimi no iu toori da yo
Ima nara hikikaeseru keredomo
Tsumaranai iji wo haritsuduketeru
Arukihajimeta ijou akiramenai
― Pastinya seperti yang kau katakan
― Meskipun sekarang aku mungkin bisa kembali
― Aku terus bersikap keras kepala, dan itu membosankan
― Aku akan mulai berjalan lebih jauh lagi, dan tak akan menyerah

もう一度 この手にチャンスを…
Mou ichido kono te ni chansu wo…
― Andai aku punya kesempatan sekali lagi …

川の流れは今日も激しいけれど
君の手は離さない
いつも この胸の中の愛を信じていよう
夢が叶うまで…
Kawa no nagare wa kyou mo hageshii keredo
Kimi no te wa hanasanai
Itsumo kono mune no naka no ai wo shinjiteiyou
Yume ga kanau made…
― Meskipun arus sungai deras hari ini
― Tapi aku tak akan melepaskanmu
― Aku percaya pada cinta yang ada di hatiku selamanya
― Sampai mimpi menjadi kenyataan…

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terima kasih! (^-^)/

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Like FanPage : furahasekai.wordpress
Follow Twitter: @furahasekai
Add LINE@ ID : @furahasekai
Check List Artist/Band: Discography
Request? Submit here

2 Comments

Leave a Reply

Leave a Reply