Daisuke – Moshimo | Naruto Shippuden Opening 12

daisuke-moshimo-cvr

Naruto Shippuden Opening 12

Moshimo
=== Seandainya ===

いつまでも追いかけているあなたの残像を
Itsu made mo oikakete iru anata no zanzo wo
― Aku mengejar sisa bayanganmu selamanya

夢にみる横顔はあの頃のままで
背の高い草並みに走り去って消えた
思い出す記憶をかきわけ後追うぼくは
もどかしくも息を切らして最後は届かずに 
遠く
Yume ni miru yokogao wa ano koro no mama de
Se no takai kusanami ni hashiri satte kieta
Omoidasu kioku wo kakewake atou boku wa
Modokashiku mo iki wo kirashite saigo wa todokazu ni
Tooku
― Sosokmu yang terlihat dalam mimpiku masih sama seperti saat itu
― Aku berlari dan menghilang di rerumputan tinggi
― Aku ingat kenangan yang aku kejar
― Sampai aku kehabisan nafas tapi akhirnya aku tak bisa mencapainya,
― Ini jauh

何年前のことでしょう
二度と戻れないあの場所に
置いてきてしまったぼくの心さ
Nannenmae no koto deshou
Nidoto modorenai ano basho ni
Oite kite shimatta boku no kokoro sa
― Bertahun-tahun lalu aku meninggalkan hatiku dan aku tak bisa kembali lagi ke tempat itu

もしも夢ならば 取り戻せないのなら
この気持ちはどうして伝えればいいの?
いまだに追いかけているあの日の残像を
悲しみに明け暮れながらも今 
あなたなき世界でぼくは生きるよ
Moshimo yume naraba tori modosenai no nara
Kono kimochi wa doushite utaereba ii no ?
Imada ni oikakete iru ano hi no zanzou wo
Kanashimi ni akekurenagara mo ima
Anata naki sekai de boku wa ikiru yo
― Jika itu adalah mimpi dan aku tak bisa mengambilnya kembali
― Bagaimana aku katakan perasaan ini?
― Aku masih mengejar sisa bayangan hari
― Meskipun aku menderita kesedihan sekarang
― Aku hidup di dunia tanpa dirimu

いつの日かすべて忘れてしまうその時が
この悲しみも思い出せなくなるくらいなら あぁ
深い深い胸の痛みも 癒えないままで残しておいて
忘れちゃいけないぼくの心さ
Itsu no hi ka subete wasurete shimau sono toki ga
Kono kanashimi mo omoidase naku naru kurai nara, ah
Fukai fukai mune no itami mo ienai mama de nokoshite oi te
Wasure chaikenai boku no kokoro sa
― Jika aku melupakan segalanya suatu hari nanti
― Dan tak mungkin mengingat kesedihan ini, Ah
― Meninggalkan rasa sakit tak tersembuhkan
― Jauh didalam hatiku, aku tak akan pernah lupakan

もしも夢でなら あなたと会えるのなら
この気持ちも忘れずにい続けられるよ
いつまでも追いかけてる あの日の残像を
悲しみにあけくれながらも今
あなたなき世界でぼくは生きるよ
Moshimo yume de nara anata to aeru no nara
Kono kimochi mo wasurezu ni tsuzukerareru yo
Itsumademo oikaketeru ano hi no zanzou wo
Kanashimi ni akekurenagara mo ima
Anata naki sekai de boku wa ikiru yo
― Jika aku bertemu denganmu dalam mimpi
― Aku bisa menjaga perasaanku ini tetap ada
― Aku mengejar sisa bayangan hari selamanya
― Meskipun aku menderita kesedihan sekarang
― Aku hidup di dunia tanpa dirimu

あなたがいなくなっても 廻り続けてる世界で
あの日の記憶はまだ生きている 僕の隣で
Anata ga inakunatte mo mawari tsuzuketeru sekai de
Ano hi no kioku wa mada ikite iru boku no tonari de
― Di dunia yang terus berubah meskipun kau pergi
― Kenangan hari ini masih hidup di sampingku

もしも夢でまた あなたに会えるのなら
その横顔 この目に焼き付けておこう
Moshimo yume de mata anata ni aeru no nara
Sono yokogao kono me ni yaki tsukete okou
― Jika aku bisa bertemu lagi denganmu dalam mimpi
― Akan aku tanamkan sosokmu dalam kenanganku

もしも夢でなら あなたと会えるのなら
この気持ちはきっと褪せることもなく
いつかどこかでまた 会う時が来るまで
悲しみは強がりで抱きしめて
あなたなき世界でぼくは生きるよ
Moshimo yume de nara anata to aeru no nara
Kono kimochi wa kitto aseru koto mo naku
Itsuka dokoka de mata au toki ga kuru made
Kanashimi wa tsuyogari de dakishimete
Anata naki sekai de boku wa ikiru yo
― Jika aku bisa bertemu denganmu dalam mimpi
― Perasaan ini pasti tak akan pernah pudar
― Sampai suatu hari kita bertemu lagi di suatu tempat
― Mendekap kesedihan dengan berani
― Aku akan hidup di dunia tanpamu

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilahkan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.net
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terimakasih! (^-^)/

37 Comments

Leave a Reply
  1. sesuai perasaan w…

    Klo yang naruto op 13th ” niwaka ame ni mo makezu ” ada gk???

    Hee… Sumimasen, Gomen & Arigato

    • Udah dibalas.
      Komentar di web ini rutin dibalas pagi (jam 10-11an) & malem (jam 21an) doang untuk tiap hari kerja, kan ane juga hidup di dunia nyata, kalo siang sibuk gawe -_-a

  2. sumimasen, untuk reff pertama baris kedua bukankah seperti ini, “kono kimochi wa(dst)”?? karena setau saya, ada huruf “ha” yang di baca “wa” karena itu partikel. Atau saya yang salah dengar??. Tolong dijawab senpai..

Leave a Reply