Sally Miura feat CLIFF EDGE – Aishiteru : Lyrics + Indonesian Translation

sallymiura-aishiterufeatcliffedge

Aishiteru
=== Aku mencintaimu ===

たとえばキミに出逢わなければ
今どんな未来歩いてたかな?
周りに流され誰かを好きになってたのかな?
またなんとなく
huu…uu…
Tatoeba kimi ni deawanakereba
Ima donna mirai aruiteta kana ?
Mawari ni nagasare dareka wo suki ni natteta no kana ?
Mata nantonaku
Huu… Uu…
— Seandainya aku tak bertemu denganmu
— Apa masa depan akan tetap berjalan seperti sekarang?
— Aku ingin tahu apa aku akan jatuh cinta pada seseorang?
— Entah bagaimana

目が合った瞬間
映した瞳
誓い重ねたIC 送信
たわいもないメールかき集めた
君への想いだけを走らせた
I Pray 出会って全ての
タイミング & Feelin’ & おれとお前のKissin’
Me ga atta shunkan
Utsushita hitomi
Chikai kasaneta IC soushin
Tawaimonai meeru kaki atsumeta
Kimi e no omoi dakewo hashiraseta
I Pray deatte subete no
Timing & Feelin’ & ore to omae no Kissin’
— Saat mata kita bertemu
— Saling bertatapan
— Rasanya seperti ada yang terpancar
— Bukan surat bodoh yang aku tulis
— Hanya perasaan yang ingin aku sampaikan padamu
— Aku berdoa semoga diterima
— Di saat yang tepat dan perasaan dan kau dan aku berciuman

アイシテル…アイシテル…アイシテル…?
確かめたい不安だから(I love you miss you…)
アイシテル…アイシテル… 聞きたいよ
その声が好きだから
Aishiteru … Aishiteru … Aishiteru …?
Tashikametai fuan dakara (I love you miss you …)
Aishiteru … Aishiteru … Kikitai yo
Sono koe ga suki dakara
— Aku mencintaimu… Aku mencintaimu… Aku mencintaimu…?
— Aku cemas karena ingin bertemu denganmu (Aku mencintaimu, merindukanmu…)
— Aku mencintaimu… Aku mencintaimu… Dengarkanlah
— Suara bahwa aku mencintaimu

淋しくて泣いていた花の様に(I love you miss you…)
いつの日もいつの日も君を待っていた…(miss you)
やさしさが怖かったあの頃に…
さよなら今…ありがとう今…
君のそばで LOVE YOU…
Sabishikute naiteita hana no youni (I love you miss you …)
Itsuno hi mo itsuno hi mo kimi wo matteita … (miss you)
Yasashisaga kowakatta ano goro ni …
Sayonara ima … Arigatou ima …
Kimi no soba de LOVE YOU …
— Seperti bunga yang menangis kesepian (Aku mencintaimu, merindukanmu…)
— Sepanjang hari, sepanjang hari aku menunggumu… (merindukanmu)
— Aku takut dengan kebaikanmu di hari-hari itu
— Saat berpisah… Saat berterimakasih
— Di sisimu, Aku mencintaimu…

Forever love
Forever love
Missin’ you…
— Selamanya cinta
— Selamanya cinta
— Aku merindukanmu…

「まだ起きてたんだな こんな時間にどしたまた?」
Mada okitetanda na konna jikan ni doshita mata ?
— “Kenapa di jam segini kau masih bangun?”

「へんな時間にメールごめんね」
Hen na jikan ni meeru gomen ne
— “Maaf untuk email yang aneh”

「お前と同じ気持ちでいつだって
おれだってメール待ってるんだぜ」
Omae to onaji kimochi de itsu datte
Ore datte meeru matterunda ze
— “Kita selalu memiliki perasaan yang sama,
— Meski begitu aku menunggu email darimu”

「そんな事言われたらまた好きになる…」
huu…uu…
Sonna koto iwaretara mata suki ni naru …
Huu… Uu…
— “Dan aku akan senang saat kau berkata begitu…”

付き合うまでは見えなかった
不安が二人を襲いだした
心配、勘ぐりはもういい
あの頃のやさしさが欲しい
一人の夜やけに 胸が痛い
お前をいっそ独り占めしたい
Tsukiau made wa mienakatta
Fuan ga futari wo osoi dashita
Shinpai , kanguri wa mou ii
Ano goro no yasashisa ga hoshii
Hitori no yoru yake ni mune ga itai
Omae wo isso hitorijime shitai
— Sampai kabar pun tak ada
— Kita berdua mulai gelisah
— Khawatir, cukup membosankan
— Aku menginginkan kelembutanmu di hari-hari itu
— Di malam aku sendirian, dadaku terasa sakit
— Aku ingin kau lebih baik lagi

アイシテル…アイシテル…アイシテル…?
2人はきっと永遠だよね(I love you miss you…)
シンジテル…シンジテル… 嘘でもいい
あの日のkiss 嬉しかったよ
Aishiteru … Aishiteru … Aishiteru … ?
Futari wa kitto eien da yo ne (I love you miss you …)
Shinjiteru … Shinjiteru … Uso demo ii
Ano hi no kiss ureshikatta yo
— Aku mencintaimu… Aku mencintaimu… Aku mencintaimu…?
— Aku yakin kita berdua akan abadi selamanya, kan? (Aku mencintaimu, merindukanmu…)
— Aku percaya… Aku percaya… bohong pun tak apa-apa
— Ciuman di hari itu menyenangkan

トキメキは続いてる…星空へ(I love you miss you…)
どこまでも どこまでも キミに誓うから(miss you)
キミといる…それがきっといつの日か
かけがえない思い出に
変わりますように LOVE YOU…
Tokimeki wa tsuduiteru … Hoshizora e (I love you miss you …)
Doko made mo doko made mo kimi ni chikau kara (miss you)
Kimi to iru … Sore ga kitto itsuno hi ka
Kakegaenai omoide ni
Kawarimasu you ni LOVE YOU …
— Waktu terus berlalu… Di langit berbintang (Aku mencintaimu, merindukanmu…)
— Di mana pun, di mana pun, aku bersumpah padamu
— Untuk di sisimu… suatu hari nanti, kan?
— Dalam kenangan yang tak berharga
— sebagai penggantimu, aku mencintaimu…

Love you Love you Lovin’ you…
— Aku mencintaimu, mencintaimu, mencintaimu…

おれがお前のどこを好きになったかわかってるかい?
伝わってるかい?
Ore ga omae no doko wo suki ni natta ka wakatteru kai ?
Tsutawatteru kai ?
— Apa kau tahu bahwa aku telah jatuh cinta padamu dimanapun kau berada?
— Apa itu tersampaikan?

素直になれなくてゴメンね
Sunao ni narenakute gomen ne
— Maaf, aku tak bisa jujur

強がったその顔じゃなく
着飾った姿でもなく
Tsuyogatta sono kao janaku
Kikazatta sugata demo naku
— Bukan karena wajahmu
— Dan bukan karena sosok penampilanmu

出会ったまま あの時のまま
お前のままで良いんだから
Deatta mama ano toki no mama
Omae no mama de iindakara
— Saat aku bertemu denganmu saat itu
— Kau tetap baik-baik saja

アイシテル…アイシテル…アイシテル…?
確かめたい不安だから(I love you miss you…)
アイシテル…アイシテル… 聞きたいよ
その声が好きだから
Aishiteru … Aishiteru … Aishiteru … ?
Tashikametai fuan dakara (I love you miss you …)
Aishiteru … Aishiteru … Kikitai yo
Sono koe ga suki dakara
— Aku mencintaimu… Aku mencintaimu… Aku mencintaimu…?
— Aku cemas karena ingin bertemu denganmu (Aku mencintaimu, merindukanmu…)
— Aku mencintaimu… Aku mencintaimu… Dengarkanlah
— Suara bahwa aku mencintaimu

淋しくて泣いていた花の様に(I love you miss you…)
いつの日もいつの日も君を待っていた…(miss you)
やさしさが怖かったあの頃に…
さよなら今…ありがとう今…
君のそばで LOVE YOU…
Sabishikute naiteita hana no youni (I love you miss you …)
Itsuno hi mo itsuno hi mo kimi wo matteita … (miss you)
Yasashisaga kowakatta ano goro ni …
Sayonara ima … Arigatou ima …
Kimi no soba de LOVE YOU …
— Seperti bunga yang menangis kesepian (Aku mencintaimu, merindukanmu…)
— Sepanjang hari, sepanjang hari aku menunggumu… (merindukanmu)
— Aku takut dengan kebaikanmu di hari-hari itu
— Saat berpisah… Saat berterimakasih
— Di sisimu, Aku mencintaimu…

Love you Love you アイシテル…
Love you Love you aishiteru …
— Aku mencintaimu, Aku mencintaimu, Aku mencintaimu…

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai
Request: Gentaro [lilttlepanda131]

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terimakasih! (^-^)/

6 Comments

Leave a Reply
  1. Email masuk di baca cowok : Mada okitetanda na ?
    “Masih belum tidur ?”
    Cowok : konna jikan ni doshita
    mata ?
    “Jam segini ? kenapa ?”
    Cewek : Hen na jikan ni meeru gomen ne
    “Maaf untuk email yang aneh”

Leave a Reply