AAA – Aishiteru No Ni Aisenai (愛してるのに、愛せない)

AAA

愛してるのに、愛せない
Aishiteru No Ni Aisenai
=== Meski aku mencintaimu, aku tak bisa mencintaimu ===

どうして大切なものって儚くうつろ
やさしさが微笑みさえ色を変えていく
尖る言葉並べてぶつけ合った気持ちは
投げつけた分の激しさで僕の胸を切り付ける
Doushite taisetsu na mono tte hakanaku utsuro
yasashisa ga hohoemi sae iro o kaete yuku
togaru kotoba narabete butsukeatta kimochi wa
nagetsuke tabun no hageshisa de boku no mune o kiritsukeru
— Mengapa sesuatu yang penting bagiku sekilas terasa hampa
— Warna senyuman lembutmu seakan memudar
— Kau mengeluarkan kata-kata tajam yang menyakiti perasaan
— Hingga mencampakkan dan mengiris hatiku

愛してるのに愛せない
澄んだ瞳がなおさらにまぶしすぎて苛立ちが募る
aishiteru no ni aisenai
sunda hitomi ga naosara ni mabushi sugite iradachi ga tsunoru
— Meski aku mencintaimu, aku tak bisa mencintaimu
— Mataku dengan jelas melihat sesuatu yang terlalu menyilaukan

抱きしめたくて抱けなくて
行き場なくす僕の手から
零れ落ちてく ねぇ君のことを愛してる
dakishimetakute dakenakute
ikiba nakusu boku no te kara
kobore ochiteku nee kimi no koto o aishiteru
— Meski aku ingin memelukmu, aku tak bisa memelukmu
— Karena kau pergi dari tanganku
— Aku jatuh cinta, hei, aku mencintaimu

いつから迷ったのかな はぐれた2人
求めれば求めるほど愛を見失う
どこにいるの教えて 欲しいものはなかった
迷いもなく好きだといえば君のもとへ行けるかな
itsu kara mayotta no ka na hagureta futari
motomereba motomeru hodo ai o miushinau
doko ni iru no oshiete hoshii mono wa nakatta
mayoi mo naku suki da to ieba kimi no moto e ikeru kana
— Entah sejak kapan kita berdua mencari dan tersesat
— Memutuskan berusaha melupakan cinta
— Aku tak berharap kau memberitahuku dimana kau berada sekarang
— Meskipun tanpa ragu kau bilang suka dan menunjukkan dirimu yang sebenarnya

戻りたいのに戻れない
無邪気すぎてたあの場所は記憶の中日差しに揺れてる
わかりたいのにわからない
もがきながら傷つけてた
伝えたい言葉 ねえ君のことを愛してる
modoritai no ni modorenai
Mujaki sugiteta ano basho wa kioku no naka hizashi ni yureteru
wakaritai no ni wakaranai
mogaki nagara kizutsuketeta
tsutaetai kotoba nee kimi no koto o aishiteru
— Meski ingin kembali, aku tak bisa kembali
— Di tempat yang murni dalam kenangan itu sinar mentari bergetar
— Meski ingin tahu, aku tak tahu
— Aku terluka saat aku menghadapinya
— Kata-kata yang ingin kukatakan, hei, aku mencintaimu

あぁ叶うならどうか名前も知らないままの2人から
もう一度出会って辿りなおしてみたい君と
aa kanau nara douka namae mo shiranai mama no futari kara
mouichido deatte tadori na oshite mitai kimi to
— Ah, apakah seandainya jadi nyata, karena kita yang masih tak saling kenal
— sekali lagi bertemu dan kemudian aku menyukaimu lagi

なにも言わず君を抱いてしまえばいいのかい
ねぇ涙色に染まる頬も照らせないまま濡れる心
間違いと間違いが交わりこじれて
せめてあの日までの巻き戻し方を ねぇ教えて
nani mo iwazu kimi o daite shimaeba ii no kai
nee namida iro ni somaru hoho mo terasenai mama nureru kokoro
machigai to machigai ga majiwari kojirete
semete ano hi made no maki modoshi kata o nee oshiete
— Tanpa berkata apa-apa, bolehkah aku memelukmu?
— Hei, warna air mata yang membasahi pipi masih belum membasahi hati
— Berputar dalam kesalahan demi kesalahan
— Bagaimana caranya agar aku bisa kembali ke saat itu terjadi, hei, katakan padaku

愛してるのに愛せない
澄んだ瞳がなおさらにまぶしすぎて苛立ちが募る
aishiteru no ni aisenai
sunda hitomi ga naosara ni mabushi sugite iradachi ga tsunoru
— Meski aku mencintaimu, aku tak bisa mencintaimu
— Mataku dengan jelas melihat sesuatu yang terlalu menyilaukan

抱きしめたくて抱けなくて
行き場なくす僕の手から
零れ落ちてく ねぇ君のことを愛してる
dakishimetakute dakenakute
ikiba nakusu boku no te kara
kobore ochiteku nee kimi no koto o aishiteru
— Meski aku ingin memelukmu, aku tak bisa memelukmu
— Karena kau pergi dari tanganku
— Aku jatuh cinta, hei, aku mencintaimu

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terima kasih! (^-^)/

13 Comments

Leave a Reply
  1. ?emm….apa ya??!! #pegang dagu#
    jadi penasaran sma lagunya sih seenpai. Cz
    Pas baca ini jadi keinget sasusaku yg jaman dulu #sedih

  2. kak kelihatannya yang bagian rap ada yang kurang deh
    yang bagian nee namida shoku ni somaru hou mo terase nai mama nureru kokoro
    klo sama dengerin lagunya kaya da bagian yang kurang

Leave a Reply