Fear,and Loathing in Las Vegas – Meaning of Existence : Lyrics + Indonesian Translation

FALILV Feeling of Unity

Meaning of Existence
=== Arti Keberadaan ===

Find it out!
— Menemukannya!

Saying what we don’t even intend, I was following your lead always
Wanting people to think I really know everything, saying things not even close to what I intend oh yeah
— Mengatakan apa yang bukan kita maksud, aku mengikuti arahanmu selalu
— Inginnya orang berpikir aku sungguh tahu segalanya, mengatakan hal-hal yang bahkan bukan aku maksud, oh ya

[Not noticing noticing noticing the fact, realized]
I could not really find out
[(the) value of value of value of my own life, you are…]
How can I save myself?
You are… oh oh
— [Tak kuperhatikan, perhatikan, perhatikan fakta, aku sadari]
— Aku tak bisa benar-benar menemukannya
— [Nilai, nilai, nilai kehidupanku sendiri, dirimu…]
— Bagaimana aku bisa menyelamatkan diriku?
— Dirimu… oh oh

[There should be a sense that only you feel
Feelings shouldn’t be the same
Do not stop to think and feel from your true feelings yeah
Put your straight thoughts and feelings into words and action
Don’t you be so… and just do it]
— [Harus ada perasaaan yang hanya bisa kau rasakan
— Perasaan itu tak harus sama
— Jangan berhenti berpikir dan rasakanlah perasaanmu yang sebenarnya ya
— Tempatkan langsung pikiran dan perasaanmu ke dalam kata-kata dan tindakan
— Tidakkah kau bisa begitu … dan melakukannya]

What people think and feel shouldn’t be all the same
Do not stop to feel your will
Say your straight thoughts and feelings into words and go oh
Don’t be scared and just do it
— Apa yang orang pikir dan rasakan tak harus semuanya sama
— Jangan berhenti merasakan keinginanmu
— Katakanlah langsung pikiran dan perasaanmu ke dalam kata-kata dan pergilah oh
— Jangan takut dan lakukanlah

Cutting out the bullshit, Fuck it up, saying bullshit you big tumblebug
Cut out (the) bullshit, Fuck it up, saying bullshit you big tumblebug oh
— Menyela omong kosong, Persetan, mengatakan omong kosong, dasar kau serangga besar
— Menyela omong kosong (itu), Persetan, mengatakan omong kosong, dasar kau serangga besar, oh

[But you will at no doubt lose yourself and others if you stop to think with your true thoughts]
— [Tapi kau tak diragukan lagi akan kehilangan diri sendiri dan orang lain, jika kau berhenti berpikir dengan pikiranmu yang sebenarnya]

There might be some moments you ah
(have) to follow people’s way out
— Mungkin ada beberapa saat kau ah
— (harus) mengikuti cara orang lain

pat it! rally rally! such an… pat it! rally rally! such an…
pat it! rally rally! such an… pat it! rally rally! such an…
Won’t say things outside my thoughts Won’t be flushed
Keep a strong will to fight yourself
Why not be yourself Why not be yourself Why not be yourself
— Tepuk! Rapat, rapat! Seperti itu… Tepuk! Rapat, rapat! Seperti itu…
— Tepuk! Rapat, rapat! Seperti itu… Tepuk! Rapat, rapat! Seperti itu…
— Aku tak ingin mengatakan hal-hal di luar pikiranku, tak ingin jadi bersemangat
— Tetap kuatlah untuk melawan diri sendiri
— Mengapa tak jadi diri sendiri, Mengapa tak jadi diri sendiri, Mengapa tak jadi diri sendiri

Just know one thing
Don’t lose yourself
Everything is worth it all, saying this is for all lives
Be confident to have your own thoughts and to feel and (let) out your feeling
Why should there be true feelings you can’t say?
We should be… We should be… We should be…
only (what) you can feel oh
You can find meanings to your existence
— Ketahuilah satu hal
— Jangan sampai kehilangan dirimu sendiri
— Semuanya sia-sia, katakan ini pada semua kehidupan
— Percaya dirilah memiliki pikiranmu sendiri dan merasakan dan mengeluarkan perasaanmu
— Mengapa harus ada perasaan sebenarnya yang kau tak bisa bilang?
— Kita harus jadi … kita harus jadi… kita harus jadi…
— satu-satunya apa yang bisa kau rasakan oh
— Kau bisa menemukan makna keberadaanmu

You liar
Stop saying bullshit
Look at my eyes and speak
Say what you think or else, you die.
— Kau pembohong
— Berhenti mengatakan omong kosong
— Lihatlah mataku dan bicara
— Katakan apa yang kau pikirkan, atau mati.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terima kasih! (^-^)/

Leave a Reply