KANIKAPILA – Seishun no kotae awase : Lyrics + Indonesian Translation

kanikapila-trouble maker

青春の答え合わせ
Seishun no kotae awase
=== Jawaban yang sama dari dia ===

Lirik: Kumiko Takahashi
Komposer: Tanaka Hidenori

ずっと気になっていた本をやっと手に入れた
コーヒー片手にソファで晴耕雨読
Zutto ki ni natte ita hon wo yatto te ni ireta
KOOHII katate ni SOFA de seikouudoku
— Aku begitu bersemangat mengambil sebuah buku
— Ditemani secangkir kopi, duduk di sofa, membacanya dengan santai

ママは今夜帰らない
徹夜続きなんだと
だから私は君を思う
Mama wa konya kaeranai
tetsuya tsudzuki nanda to
Dakara watashi wa kimi wo omou
— Ibu tak akan pulang malam ini
— Dan sepanjang malam berlangsung
— aku jadi memikirkanmu

この気持ちが恋というなら
風邪引きより しんどいことなんだね
お月様雲に姿隠し 大事なとき
逃げ出しちゃう私のようだ ああ
Kono kimochi ga koi to iu nara
Kazehiki yori shindoi koto nanda ne
O-tsuki-sama kumo ni sugata kakushi daiji na toki
Nigedashichau watashi no you da aa
— Bila perasaan ini yang disebut cinta
— Aku merasa sulit untuk mengejarnya
— Seperti bulan yang menyembunyikan sosoknya di balik awan
— Rasanya aku ingin melarikan diri, ah

青春の答え合わせできるなら (×××)
はあ どこにも○がない
勉強も恋も全力疾走 (なんて)
キレイ事だよ理想論 大きなあくび一つ
今日のところはバイバイおやすみ
Seishun no kotae awase dekiru nara (batsu batsu batsu)
Haa doko ni mo maru ga nai
Benkyou mo koi mo zenryoku shissou (nante)
Kirei goto da yo risouron ookina akubi hitotsu
Kyou no tokoro wa BAIBAI oyasumi
— Jika saja dia bisa memberikan jawaban yang sama (tidak, tidak, tidak)
— Ya, adakah “ya” atau “tidak”
— Mempelajari dan mengejar cinta
— Itu seperti khayalan yang indah, sekali lagi aku menguap lebar
— Cukup untuk hari ini, dah, selamat tidur

ずっと好きだったって君の口は動いた
夢が覚めたらいつもの朝だった
急いで顔を洗って パンと豆乳を飲んで
走る行列のバス停
Zutto suki datta tte kimi no kuchi wa ugoita
Yume ga sametara itsumo no asa datta
Isoide kao wo aratte PAN to tounyuu wo nonde
Hashiru gyouretsu no basutei
— Aku begitu mencintaimu, kata-kata itu keluar dari mulutmu
— Dan setelah terbangun di pagi hari ternyata itu hanya mimpi
— Terburu-buru aku mencuci muka, memakan roti dan meminum segelas susu
— Berlari cepat menuju halte bis

この気持ちが恋と言うなら
テストよりも 厳しいことなんだね
ぎゅうぎゅうのバスに君を発見 目と目合った
気のせいじゃないと信じたい ああ
Kono kimochi ga koi to iu nara
TESUTO yori mo kibishii koto nanda ne
Gyuu gyuu no BASU ni kimi wo hakken me to me atta
Ki no sei ja nai to shinjitai aa
— Jika perasaan ini yang disebut cinta
— Ini hal yang lebih sulit dibandingkan ujian
— Aku menemukanmu dalam bis yang bergerak dan kita saling memandang
— Aku ingin percaya bahwa aku tak salah lihat, ah

青春の答え合わせできるなら (×××)
はあ どこにも○がない
勉強も恋も全力疾走 (なんて)
キレイ事だよ理想論 大きなあくび一つ
私を乗せて今日が進むよ (GO!)
Seishun no kotae awase dekiru nara (batsu batsu batsu)
Haa doko ni mo maru ga nai
Benkyou mo koi mo zenryoku shissou (nante)
Kirei goto da yo risouron ookina akubi hitotsu
Watashi wo nosete kyou ga susumu yo (GO!)
— Jika saja dia bisa memberikan jawaban yang sama (tidak, tidak, tidak)
— Ya, adakah “ya” atau “tidak”
— Mempelajari dan mengejar cinta
— Itu seperti khayalan yang indah, sekali lagi aku menguap lebar
— Aku akan terus menjalani hari ini (Semangat!)

青春の答え合わせできるなら (××○)
きっと どこかに○はある
勉強も恋も全力疾走 (なんて)
キレイ事だよ理想論 だけど頑張ってみたい
一度しか無い人生だから
Seishun no kotae awase dekiru nara (batsu batsu maru)
Kitto dokoka ni maru wa aru
Benkyou mo koi mo zenryoku shissou (nante)
Kirei goto da yo risouron dakedo ganbatte mitai
Ichido shikanai jinsei dakara
— Jika saja dia bisa memberikan jawaban yang sama (Tidak, tidak, ya)
— Pasti nanti ada “ya” untukku
— Mempelajari dan mengejar cinta
— Itu seperti khayalan yang indah, tapi aku akan berusaha keras
— Karena hidup ini hanya sekali

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terima kasih! (^-^)/

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Like FanPage : furahasekai.wordpress
Follow Twitter: @furahasekai
Add LINE@ ID : @furahasekai
Check List Artist/Band: Discography
Request? Submit here

4 Comments

Leave a Reply
  1. Wow, saya suka dengan blognya 🙂
    tertata dan rapi.
    selalu sukses ya buat blognya. Keep writing ;).

    mohon untuk kunjungan baliknya dan komentar yang keren ya , yang banyak komennya 😀

Leave a Reply