FuRaha
Feel so good
=== Terasa begitu baik ===
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday
悪いこと十個 良いこと一個
勝率悪めなんかついてないな
けどやっとあと一日
浮かれた気持ちで過ごす Friday
今週末は何をしようか
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday
warui koto juuko ii koto ikko
shouritsu warume nanka tsuitenai na
kedo yatto ato ichinichi
ukareta kimochi de sugosu Friday
konshuumatsu ha nani wo shiyou ka
— Senin, selasa, rabu, kamis
— Sepuluh hal buruk yang kulakukan, satu hal baik yang kulakukan
— Ini bukan tentang sisi jahat yang menang
— Tapi akhirnya setelah tinggal satu hari
— Aku menghabiskan hari Jumatku dengan gembira
— Apa yang akan kulakukan akhir pekan ini?
最近見てないし映画とかもいいな
いつもよりちょっとかわいい格好して
思ってたら急に明日が待ち遠しくなる
そんな five in the evening
saikin mitenaishi eiga toka mo ii na
itsumo ori chotto kawaii kakkou shite
omottetara kyuu ni ashita ga machidooshiku naru
sonna five in the evening
— Aku harap aku bisa menonton film karena aku tak pernah menontonnya baru-baru ini
— Aku harus mengenakan pakaian yang manis dibanding biasanya
— Aku memikirkan hari esok dan tak sabar menantikannya
— Ini sudah jam lima sore lagi
Feel so good
へとへとになるまで今日も頑張ったし
さあ帰ろう
ご褒美に甘いものでも買ってっちゃおうかな
Feel so good
heto heto ni naru made kyou mo ganbattashi
saa kaerou
gohobi ni amai mono demo kattechaou kana
— Terasa begitu baik
— Aku bekerja keras hari ini sampai lelah
— Saatnya pulang sekarang
— Haruskah aku membeli sesuatu yang manis sebagai hadiah?
「ちょっとそこ行くキミ、
これからどこ行くの?かわいいね」
それはどうも But I have no time for you
だってせっかくの weekend
私は自由なの邪魔しないで
足取りは軽くスキップ踏んで
“chotto soko yuku KIMI,
kore kara doko iku no? kawaii ne”
sore a houmo But I have no time for you
datte sekkaku no weekend
watashi ha jiyuu nano jama shinaide
ashidori ha karaku SUKIPPU funde
— “Tunggu, kau yang disana,
— Kau mau pergi kemana? Manisnya…”
— Terima kasih, tapi aku tak punya waktu untukmu
— Karena ini akhir pekan yang lama kutunggu-tunggu
— Aku tak ingin kebebasanku terganggu
— Aku berjalan pergi sambil melompat-lompat
そういえばこないだ見つけた服屋さん
花柄のワンピ欲しかったんだった
早く行かなきゃお店閉まっちゃうよ
少し焦る 今は half past nineteen
sou ieba konnaida mitsuketa fukuyasan
hanagara no WANPI hoshikattandatta
hayakuikanakya omise tojimacchau yo
sukoshi aseru ima ha half past nineteen
— Oh ya, bicara tentang beberapa hari lalu aku menemukan
— gaun bermotif bunga yang aku inginkan
— Aku harus bergegas pergi atau tokonya akan tutup
— Aku bergegas, sekarang jam setengah tujuh
Feel so good
へとへとになるまで遊ばなきゃ
だってさ 今日はSaturday night
終電気にしつつもう少し遊んでっちゃおうかな
Feel so good
heto heto ni naru made asobanakya
datte sa kyou ha Saturday night
shuuden ki ni shitsutsu mou sukoshi asondechaou kana
— Terasa begitu baik
— Aku bermain sampai aku lelah
— Karena ini malam minggu
— Apa aku masih bisa bermain sebentar mengingat jadwal kereta terakhir?
Feel so good 私ってば一日曜日間違えてた
ああもう! 間抜けもいいとこ
全力ダッシュで駆け込め
ギリセーフ ああ助かった
あっという間の Sunday
お目当ての洋服も買えたし
早速明日着ていっちゃおうかな
うとうとしながら考える
今週も頑張ろう
Feel so good
watashitteba ichinichi youbi machigaeteta
aa mou! manukemo ii toko
zenryoku DASSHU de kakekome
GIRI SE-FU aa tasukatta
atto iu ma no Sunday
omeate no youfuku mo kaetashi
sasoku ashita kiteicchaou kana
uto uto shinagara kangaeru
konshuu mo ganbarou
— Terasa begitu baik
— Aku salah mengira hari
— Ya ampun! Ini cukup konyol
— Dengan kekuatan penuh aku terburu-buru
— Sekejap di hari minggu
— Aku membayar pakaian yang kubeli
— Apa bisa kukenakan besok?
— Sambil melamun aku memikirkannya
— Aku akan bekerja keras minggu ini
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai
Request: cikisicika
…
Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!
=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===
Terima kasih! (^-^)/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Like FanPage : furahasekai.wordpress
Follow Twitter: @furahasekai
Add LINE@ ID : @furahasekai
Check List Artist/Band: Discography
Request? Submit here
3 Comments
Leave a Reply