Scenarioart – Towa no Machi | Lirik & Terjemahan

KANA-BOON/scenarioart

トワノマチ
Towa no Machi
=== Kota abadi ===

Lirik: Hayashi Kosuke
Komposer: Scenarioart

オレンジ
オレンジの街で
あなたを
あなたを待っている
オレンジ
オレンジの街で
あなたを
あなたを待っている
Orenji
Orenji no machi de
Anata o
Anata o matteiru
Orenji
Orenji no machi de
Anata o
Anata o matteiru
— Jingga
— Jingga di kota
— Dirimu
— Aku menunggumu
— Jingga
— Jingga di kota
— Dirimu
— Aku menunggumu

夕焼けに溶かされそうな
鉄塔と電線のシルエット
あなたは今どこかの街で
笑っているかな?
Yuuyake ni tokasaresou na
Tettoo to densen no shiruetto
Anata wa ima doko ka no machi de
Waratteiru ka na?
— Siluet bayangan menara dan kabel listrik
— yang larut dalam senja
— Apa kau yang kini ada di suatu tempat di kota
— tengah tertawa?

逆光で見えないふりした
きみの哀しみの表情
夕波にさらわれて
さようなら
Gyakkou de mienai furi shita
Kimi no kanashimi no hyoujou
Yuunami ni sarawarete
Sayounara
— Aku berpura-pura tak melihat latar
— ekspresi wajah sedihmu
— yang terampas gelombang
— Selamat tinggal

重ならない 時が流れる
Kasanaranai toki ga nagareru
— Waktu yang mengalir tak bisa bertumpuk

オレンジ
オレンジの街で
あなたを
あなたを待っている
オレンジ
オレンジの街で
あなたを
あなたを待っている
Orenji
Orenji no machi de
Anata o
Anata o matteiru
Orenji
Orenji no machi de
Anata o
Anata o matteiru
— Jingga
— Jingga di kota
— Dirimu
— Aku menunggumu
— Jingga
— Jingga di kota
— Dirimu
— Aku menunggumu

時間が止まったホームで
夕日を眺め続ける
鈍行列車で迷い込んだ
オレンジタウン
Jikan ga tomatta hoomu de
Yuuhi o nagame tsudzukeru
Donkou ressha de mayoikonda
Orenji town
— Di beranda, waktu seakan berhenti
— Kita terus melihat mentari terbenam
— Kereta berjalan lambat dan aku mencari
— di kota jingga

沈む事ない夕日に
心が消えていく感覚
哀しみと一緒に歓びも
亡くしてく
Shizumu koto nai yuuhi ni
Kokoro ga kieteiku kankaku
Kanashimi to issho ni yorokobi mo
Nakushiteku
— Tak ada mentari yang terbenam
— Perasaan dalam hatiku pun memudar
— Begitu pula kesedihan dan kebahagiaanku pun
— Menghilang

限りある物の美しさを無視して
永遠を欲しがった
この街では誰も死なないが
誰も生きていないみたいだ
Kagiri aru mono no utsukushisa o mushi shite
Eien o hoshigatta
Kono machi de wa dare mo shinana iga
Dare mo ikite inai mitai da
— Meskipun aku mengabaikan keindahannya
— Kuharap akan abadi
— Tak ada yang mati di kota ini
— Seperti tak ada yang hidup

重ならない 時の狭間で
探してる 君の心を
Kasanaranai toki no hazama de
Sagashiteru kimi no kokoro o
— Di antara waktu yang tak bertumpuk
— Aku mencari hatimu

ウタカタ
うつろうものに
ヘキエキ
嫌気がさしていた
エイエン
求めた僕ら
メイキュウ
迷い込んだ世界
Utakata
Utsurou mono ni
Hekieki
Iyake ga sashiteita
Eien
Motometa bokura
Meikyuu
Mayoikonda sekai
— Cepat berlalu
— Hal yang tak tentu
— Yang membuat kita bingung
— dan lelah
— Keabadian
— Kita peroleh
— Sebuah labirin
— Dunia tempat kita berkelana

突然の雨にふと我に帰る
動かなくなったあなたの心
探していた
Totsuzen no ame ni futo ware ni kaeru
Ugokanaku natta anata no kokoro
Sagashiteita
— Dalam hujan yang mendadak turun,
— aku pun kembali pergi mencari
— hatimu

夕暮れのピアノ頼りに彷徨う
どこまでいってもこの街はオレンジ色
時間よ止まれと願っていたのに
虚しくて
Yuugure no piano tayori ni samayou
Doko made itte mo kono machi wa orenjiiro
Jikan yo tomare to negatteita noni
Munashikute
— Aku mencari bergantung pada suara piano di malam hari
— Seberapa jauh aku pergi, kota itu berwarna jingga
— Meskipun aku berharap waktu kan berhenti
— Percuma saja

人生は失いゆくこと
人生は亡くしてゆくこと
それが定めでもいいよ
オレンジを塗りつぶして
星空の下
もう一度 君に会いたい
Jinsei wa ushinai yuku koto
Jinsei wa nakushite yuku koto
Sore ga sadame demo ii yo
Orenji o nuritsubushite
Hoshizora no shita
Mou ichido kimi ni aitai
— Bahwa hidup itu akan mati
— Bahwa hidup itu akan kehilangan
— Meskipun begitu tak masalah
— Terisi oleh jingga
— Di bawah langit berbintang
— Aku ingin sekali lagi bertemu denganmu

オレンジ
オレンジの街で
あなたを
あなたを待っている
オレンジ
オレンジの街で
あなたを
きみを待っている
Orenji
Orenji no machi de
Anata o
Anata o matteiru
Orenji
Orenji no machi de
Anata o
Anata o matteiru
— Jingga
— Jingga di kota
— Dirimu
— Aku menunggumu
— Jingga
— Jingga di kota
— Dirimu
— Aku menunggumu

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terima kasih! (^-^)/

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Like FanPage : furahasekai.wordpress
Follow Twitter: @furahasekai
Add LINE@ ID : @furahasekai
Check List Artist/Band: Discography
Request? Submit here

Leave a Reply