LASTGASP – Determination | Yowamushi Pedal: GRANDE ROAD Opening 1

lastgasp-determination

Yowamushi Pedal: GRANDE ROAD Opening 1

Determination
=== Kesungguhan ===

Lirik: Okada Yuuki
Komposer:Okada Yuuki

追い越して行けないその理由(わけ)が
いつだって「自分(ぼく)」なの分かってる
その希望(ひ)を消さないで
Oikoshite ikenai sono wake ga
Itsu datte “boku” na no wakatteru
Sono hi wo kesanaide
— Alasan mengapa aku tak bisa menyalip
— Karena aku telah temukan bahwa “aku” selalu
— Tak bisa padamkan api harapan itu

変わりたいと強く願うほど
強固(じょうぶ)な決意を何かが掻き乱すのは
表に出せない苦悩(きもち)が
僕等の心臓(こころ)には沢山詰まっているから
Kawaritai to tsuyoku negau hodo
Joubu na ketsui wo nanika ga kakimidasu no wa
Omote ni dasenai kimochi ga
Bokura no kokoro ni wa takusan tsumatteru kara
— Semakin kuat kita berharap ingin berubah
— Semakin kuat sesuatu mengganggu kesungguhan kita
— Jangan menaruh kesedihan di atas meja
— Karena itu akan menjejali hati kita

名も無い日々が実を結ぶように
もう残ってない最後の一滴を絞り出して
Na mo nai hibi ga mi wo musubu you ni
Mou nokottenai saigo no itteki wo shiboridashite
— Seperti hari-hari tak bernama yang berbuah
— Kita diperas sampai tetes terakhir

追い越して行けないその理由(わけ)が
いつだって「自分(ぼく)」なの分かってる
踏み出す「もう一歩」が僕等を救うから
勝利(かち)も敗北(まけ)も何一つ決まってやしないのに
その希望(ひ)を消さないで
挫折(なみだ)の向こうへ
Oikoshite ikenai sono wake ga
Itsu datte “boku” na no wakatteru
Fumidasu “mou ippo” ga bokura wo sukuu kara
Kachi mo make mo nanihitotsu kimatte ya shinai no ni
Sono hi wo kesanaide
Namida no mukou he
— Alasan mengapa aku tak bisa menyalip
— Karena aku telah temukan bahwa “aku” selalu
— Ingin mengambil “langkah lain” untuk menyelamatkan kita
— Kemenangan dan kekalahan tak menentukan kesungguhan apapun
— Jadi aku tak padamkan api harapan itu
— Dan menyingkirkan air mata frustasiku

「頭じゃ理解出来てるけど、心の準備がまだまだ出来てないよ」は
飛び込む勇気が出せない僕等の
言い訳じゃないかよ
“Atama ja rikai dekiteru kedo, kokoro no junbi ga mada mada dekitenai yo” wa
Tobikomu yuuki ga dasenai bokura no
Iiwake ja nai ka yo
— “Aku tak mengerti, pikiranku siap tapi hatiku masih belum siap”
— Kita tak bisa mengeluarkan keberanian untuk menyelaminya
— Dan ini bukanlah alasan

その時を待ってる それだけじゃ
駄目だって僕等も分かってる
踏み出す「もう一歩」が明日(せかい)を変えるから
未来(さき)も過去(あと)もまだひとつも見てやしないのに
そこから逃げないで
目指した場所まで
Sono toki wo matteru sore dake ja
Dame datte bokura mo wakatteru
Fumidasu “mou ippo” ga sekai wo kaeru kara
Saki mo ato mo mada hitotsu mo mite ya shinai no ni
Soko kara nigenaide
Mezashita basho made
— Kita hanya menunggu saat itu tiba
— Bahkan jika ini tak berguna, kita pun mengerti
— Karena mengambil “langkah lain” akan mengubah dunia
— Meskipun masa lalu dan masa depan salah satunya masih belum terlihat
— Jangan lari dari sana
— Karena kita kan tiba di tempat tujuan

一体なにをそんなに怖がってるんだい?
この世の終わりみたいな顔しやがってさ
未来(さき)は現在(いま)とすれ違ってからしか見えない
その目を逸らさないで
Ittai nani wo sonna ni kowagatteru’n dai?
Konoyo no owari mitai na kao shi ya gatte sa
Saki wa ima to surechigatte kara shika mienai
Sono me wo sorasanaide
— Apa yang begitu kau takutkan?
— Wajahmu terlihat seolah dunia akan berakhir
— Karena kau dapat melihat masa depan saat masa kini berlalu
— Jadi jangan palingkan matamu

追い越して行けないその理由(わけ)が
いつだって「自分(ぼく)」なの分かってる
踏み出す「もう一歩」が僕等を救うから
勝利(かち)も敗北(まけ)も何ひとつ決まってやしないのに
その希望(ひ)を消さないで
挫折(なみだ)の向こうへ
Oikoshite ikenai sono wake ga
Itsu datte “boku” na no wakatteru
Fumidasu “mou ippo” ga bokura wo sukuu kara
Kachi mo make mo nanihitotsu kimatte ya shinai no ni
Sono hi wo kesanaide
Namida no mukou he
— Alasan mengapa aku tak bisa menyalip
— Karena aku telah temukan bahwa “aku” selalu
— Ingin mengambil “langkah lain”
— Kemenangan dan kekalahan tak menentukan kesungguhan apapun
— Jadi aku tak padamkan api harapan
— Dan menyingkirkan air mata frustasiku

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terima kasih! (^-^)/

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Like FanPage : furahasekai.wordpress
Follow Twitter: @furahasekai
Add LINE@ ID : @furahasekai
Check List Artist/Band: Discography
Request? Submit here

2 Comments

Leave a Reply

Leave a Reply