BACK-ON – AMANOJAKU

BACK-ON - Pack of the future

天の邪鬼
AMANOJAKU
=== Jahat ===


いまさら運命なんて言われたって、信じられるはずなくて
それなら楽しい事、嫌な事、「どっちが刺激的?」 You asked me
Imasara unmei nante iwa retatte, shinji rareru hazu nakute
sorenara tanoshii koto, iyanakoto,`dotchiga shigeki-teki?’ You asked me
— Meski sekarang juga takdir memberitahuku, aku tak harus percaya
— Baik hal-hal yang menyenangkan maupun tidak menyenangkan, “Apa itu seru?” kau bertanya padaku

You’ll never find your dream, if you looking down
胸張って Tell me what you wanna be like?
誰もがくり返す Up and Down and Up in ya life
You’ll never find your dream, if you looking down
mune hatte Tell me what you wanna be like?
Daremoga kuri kaesu Up and Down and Up in ya life
— Kau tak akan pernah menemukan mimpimu, jika kau menunduk
— Terletak di hatimu, katakan padaku kau ingin jadi seperti apa?
— Semua orang berulang kali naik dan turun dan naik dalam hidupnya

天の邪鬼な僕にキミは Oh ただ真っ直ぐ微笑んだ
amanojakuna boku ni kimi wa Oh tada massugu hohoenda
— Kau dan aku orang jahat, oh, hanya turut tersenyum

キミがいたから思い出せたんだ
譲れない想いはこの胸の中
立ち止まってた僕の未来へと風が吹くこの場所から
kimi ga itakara omoidaseta nda
yuzurenai omoi wa kono mune no naka
tachidomatteta boku no mirai e to kazegafuku kono basho kara
— Karena aku ingat memilikimu
— Perasaan dalam dadaku yang tak bisa ditawar ini telah berhenti,
— karena mulai dari sini angin bertiup ke masa depanku

Keep this advice in your mind 優しい言葉で近づき
they’ll spit some bullshit,
マジくだらない so you gotta check with your eyes (with my eyes)
Tic tic tac 過ぎ去る our life 背後から押し寄せる後悔
Keep this advice in your mind yasashii kotoba de chikadzuki
they’ll spit some bullshit,
maji kudaranai so you gotta check with your eyes (with my eyes)
Tic tic tac sugisaru our life haigo kara oshiyoseru koukai
— Pertahankan nasihat ini dalam pikiranmu, mendekat dengan kata-kata ramah
— Mereka akan katakan hal omong kosong
— Sungguh payah sekali, jadi kau harus pastikan dengan matamu sendiri (dengan mataku sendiri)
— Tik Tik Tak melalui hidup kita, penyesalan melanda dari belakang

立ち止まったら飲み込まれそうさ
Don’t look back man, no dreams behind ya
tachidomattara nomikoma re-sou sa
Don’t look back man, no dreams behind ya
— Begitu kita berhenti dan mungkin tertelan
— Jangan melihat ke belakang, tak ada mimpi di belakang, ya

錆び付いた扉、少しづつ開く…
天の邪鬼な僕でも ほら、また未来へ踏み出せた
sabitsuita tobira, sukoshi dzutsu hiraku…
amanojakuna boku demo hora, mata mirai e fumidaseta
— Pintu yang berkarat, sedikit demi sedikit terbuka…
— Meski aku jahat, tapi lihatlah, aku melangkah ke masa depan

欲張ったって掴めるのは一つ、シンプルに叶えたい夢だけ
「僕らなら」って不確かな願いでも、明日へと、その先へと…
yokubattatte tsukameru no wa hitotsu, shinpuru ni kanaetai yume dake
`bokuranara’ tte futashikana negai demo, ashita e to, sonosakihe to…
— Pertama aku paham aku rakus, aku hanya ingin mimpiku terwujud dengan mudah
— Bahkan bila harapan kita ini tak pasti, demi hari esok dan seterusnya…

天の邪鬼な僕にキミは Oh ただ真っ直ぐ微笑んだ
amanojakuna boku ni kimi wa Oh tada massugu hohoenda
— Kau dan aku orang jahat, oh, hanya turut tersenyum

悔しいと涙を流せるなら、真っ直ぐに進めるさ嵐の中
諦めの言葉足を掴んでも 逃げないよ キミがいる
kuyashii to namida o nagaserunara, massugu ni susumeru-sa arashi no naka
akirame no kotoba ashi o tsukande mo nigenai yo kimigairu
— Bila aku masih bisa kecewa dan menangis, segera begitu menghadapi badai
— Kata-kata menyerah, tanganku pun meraihnya dan aku tak akan lagi, karena ada dirimu

キミがいたから思い出せたんだ
譲れない想いはこの胸の中
立ち止まってた僕の未来へと風が吹くこの場所から
kimi ga itakara omoidaseta nda
yuzurenai omoi wa kono mune no naka
tachidomatteta boku no mirai e to kazegafuku kono basho kara
— Karena aku ingat memilikimu
— Perasaan dalam dadaku yang tak bisa ditawar ini telah berhenti,
— karena mulai dari sini angin bertiup ke masa depanku


IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.net
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terima kasih! (^-^)/

Leave a Reply