BLUE ENCOUNT – Daijoubu (だいじょうぶ)

blue encount-daijoubu

だいじょうぶ
Daijoubu
=== Tak apa-apa ===

Lirik: Shunichi Tanabe
Komposer: Shunichi Tanabe


あなたを待ってた
ぼくらは待ってた
何も気にしないでさぁ放てよ!
全てに誓って言える
あなたは
大丈夫
大丈夫
大丈夫だ!
Anata o matteta
Bokura wa matteta
Nani mo kinishinaide saaa hanate yo!
Subete ni chikatte ieru
Anata wa
Daijoubu
Daijoubu
Daijoubu da!
— Aku menunggumu
— Kita sudah menunggu
— Jangan khawatirkan apapun, sekarang lepaskanlah!
— Bersumpahlah pada semua
— Bahwa dirimu
— Tak apa-apa
— Tak apa-apa
— Tak apa-apa kok!

すり減る期待 増えていく愚痴
慌てるほど取り残されて
毎月記録を更新するほど泣くけど何も変わらない
Suriheru kitai fueteiku guchi
Awateru hodo torinokosarete
Maitsuki kiroku o koushin suru hodo nakukedo nani mo kawaranai
— Harapan akan berkurang bila kau terlalu banyak mengeluh
— Yang tertinggal hanyalah ketakutan
— Cukup mengisi setiap bulan, menangis tak akan mengubah apapun

他人にどう思われてるか?
そんなんどうでもいいんです
カッコ悪い「あなた」が一番かっこいい
もう十分頑張ってんじゃん
せめて今日だけは自分を褒めてやれ!
Tanin ni dou omowareteru ka?
Son’na n dou demo ii ndesu
Kakko warui “anata” ga ichiban kakkoii
Mou juubun ganbattenjan
Semete kyou dake wa jibun o hometeyare!
— Lalu bagaimana menurutmu?
— Tak apa-apa seperti itu
— Kau itu “keren”, paling keren
— Kau sudah cukup berusaha keras
— Setidaknya hari ini kau bisa memuji dirimu sendiri!

あなたを待ってた
ぼくらは待ってた
何も気にしないで さぁ歌ってよ!
隣にいるからさ安心して
「本当の自分(お前)」を叫べ!
あなたを待ってた
ぼくらは待ってた
何も気にしないでさぁ放てよ!
弱さを嫌わず受け入れるんだ
大丈夫
大丈夫
大丈夫
Anata o matteta
Bokura wa matteta
Nani mo kinishinaide saa uta tte yo!
Tonari ni iru kara sa anshin shite
“Hontou no omae”’ o sakebe!
Anata o matteta
Bokura wa matteta
Nani mo kinishinaide saa hanate yo!
Yowasa o kirawazu yukeireru nda
Daijoubu
Daijoubu
Daijoubu
— Aku menunggumu
— Kita sudah menunggu
— Jangan khawatirkan apapun, sekarang bernyanyilah!
— Karena di sampingku, dengan lega
— Kau berteriak, “Inilah diriku yang sebenarnya”!
— Aku menunggumu
— Kita sudah menunggu
— Jangan khawatirkan apapun, sekarang lepaskanlah!
— Terima dan jangan membenci kekurangan itu
— Tak apa-apa
— Tak apa-apa
— Tak apa-apa

あなたが笑ったそれだけで救われるやつがどこかにいる
世界のどこを探そうともあなたの代わりは存在しない
Anata ga waratta sore dake de sukuwareru yatsu ga doko ka ni iru
Sekai no doko o sagasoutomo anata no kawari wa sonzai shinai
— Di suatu tempat pasti ada orang yang bisa diselamatkan hanya dengan senyumanmu
— Di dunia dimanapun kau mencari tak ada yang bisa menggantikanmu

oh! oh!

あなたを待ってた
ぼくらは待ってた
何も気にしないで さぁ歌えよ!
暗闇を知ってるやつは本当の光が見える
この日を待ってた
ぼくらは待ってた
この歌を歌うのはあなただ
全てに誓って言える
あなたは
大丈夫
大丈夫
大丈夫
大丈夫
大丈夫
大丈夫だ!
Anata o matteta
Bokura wa matteta
Nani mo kinishinaide saa uta tte yo!
Kurayami o shitteru yatsu wa hontou no hikari ga mieru
Kono hi o matteta
Bokura wa matteta
Kono uta o utau no wa anata da
Subete ni chikatte ieru
Anata wa
Daijoubu
Daijoubu
Daijoubu
Daijoubu
Daijoubu
Daijoubu da!
— Aku menunggumu
— Kita sudah menunggu
— Jangan khawatirkan apapun, sekarang bernyanyilah!
— Orang yang mengenal kegelapanlah yang melihat cahaya sejati
— Aku telah menunggu hari ini
— Kita telah menunggu
— Kau bisa menyanyikan lagu ini
— Bersumpahlah pada semua
— Bahwa dirimu
— Tak apa-apa
— Tak apa-apa
— Tak apa-apa
— Tak apa-apa
— Tak apa-apa kok!


 

IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.net
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terima kasih! (^-^)/

One Ping

  1. Pingback:

Leave a Reply