FuRaha
初恋の坂道
Hatsukoi no Sakamichi
=== Lereng Cinta Pertama ===
Lirik：MICHIRU
Komposer：MICHIRU
Single: Falling Love
Track: #2
ふくらむスカートを 右手でおさえて
スピードを上げてく二人乗り
初恋の坂道を
Fukuramu SUKAATO wo migite de osaete
SUPIIDO wo ageteku futari nori
Hatsukoi no sakamichi wo
— Aku memegang rokku dengan tangan kanan
— seraya sepeda kita melaju kencang
— di lereng cinta pertama
君の肩のむこうから 今、夕暮れが来たのさ
いつのまにこんな男らしい背中になってたの?
Kimi no kata no mukou kara ima, yuugure ga kita no sa
Itsunomani konna otokorashii senaka ni natteta no?
— Di seberang bahumu sekarang senja telah tiba
— Sejak kapan kau kembali menjadi berani?
スピードを上げて! ふたりの恋
いつか見た町が茜色に染まっていく
ねえ、もしかして 今「好きだ」って言ったの?
風の音で聴こえなかったよ
SUPIIDO wo agete! Futari no koi
Itsuka mita machi ga akane-iro ni somatteku
Nee, moshikashite ima “suki da” tte itta no?
Kaze no oto de kikoenakatta yo
— Percepat kecepatan! Cinta kita berdua
— Suatu hari akan mewarnai kota yang pernah kita lihat
— Hei, apa mungkin sekarang kau akan bilang “suka” padaku?
— Angin yang bertiup membuatku tak bisa mendengarnya
わたしもきっとあの頃より だいぶ大人になったから
自然に君の背中につかまることができる
君と初めて出会った小川を渡る橋をすぎて
ふたりはまるでちいさな風になったみたい
Atashi mo kitto ano koro yori DAIBU otona ni natta kara
Shizen ni kimi no senaka ni tsukamaru koto ga dekiru
Kimi to hajimete deatta ogawa wo wataru hashi wo sugite
Futari wa marude chiisana kaze ni natta mitai
— Karena aku pun pasti sejak hari itu sudah menjadi lebih dewasa
— Dan secara alami mungkin aku akan berpegangan pada punggungmu
— Pertama kali aku bertemu denganmu saat melewati jembatan sungai
— Kita berdua seperti berubah menjadi angin sepoi
スピードを上げて! ふたりの恋
今までのまわり道を無駄にしないように
ねえ、風の匂いがなつかしいね
君も同じ気持ちでいるかな
SUPIIDO wo agete! Futari no koi
Ima made no mawarimichi wo muda ni shinai you ni
Nee, kaze no nioi ga natsukashii ne
Kimi mo onaji kimochi de iru kana
— Percepat kecepatan! Cinta kita berdua
— Jangan sampai perjalanan memutar kita sampai sekarang sia-sia
— Hei, wangi angin membuat rindu ya?
— Apakah kau juga merasakannya?
瞳とじれば
ちいさな頃のふたりが
夕暮れの空をほら 駆けてゆく!
Hitomi tojireba
Chiisana koro no futari ga
Yuugure no sora wo hora kakete iku!
— Jika aku menutup mataku,
— Aku melihat saat kita masih kecil
— Lihatlah ke langit, senja tiba!
この次のカーブを曲がったら
ガードレールの向こうに海が見えてくる
ねえ、もしかして 今「好きだ」って言ったの?
風の音で聴こえなかったよ
ねえ、もう一度言ってみせてよ
Kono tsugi no kaabu wo magattara
GAADO REERU no mukou ni umi ga miete kuru
Nee, moshikashite ima “suki da” tte itta no?
Kaze no oto de kikoenakatta yo
Nee, mouichido itte misete yo
— Saat kita kembali ke kurva berikutnya
— Kita akan melihat laut di seberang pagar pembatas
— Hei, apa mungkin sekarang kau akan bilang “suka” padaku?
— Angin yang bertiup membuatku tak bisa mendengarnya
— Hei, sekali lagi katakanlah
初恋の坂道で
Hatsukoi no sakamichi de
— Di lereng cinta pertama kita
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai
…
Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.net
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!
=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===
Terima kasih! (^-^)/