SPYAIR – RAGE OF DUST | Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans Opening 3

spyair-rage-of-dust

Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans Opening 3


RAGE OF DUST
=== Amukan Debu ===

Lirik:MOMIKEN
Komposer:UZ
Single: RAGE OF DUST
Track: #1


深い夜の闇に飲まれないよう
必死になって
輝いた六等星
まるで僕らのようだ
Fukai yoru no yami ni nomarenai you
Hisshi ni natte
Kagayaita rokutousei
Marude bokura no you da
— Janganlah kau terisap dalam kegelapan malam
— Dengan keputusasaan
— Kita terlihat seperti sebuah
— bintang keenam yang bersinar terang

繰り返す日常に
折れないように
Kurikaesu nichijou ni
Orenai you ni
— Mengulangi hari demi hari
— Jangan sampai kita kalah

勝ち取りたいものもない
無欲なバカにはなれない
それで君はいいんだよ
ヒリヒリと生き様を
その為に死ねるなにかを
この時代に叩きつけてやれ
Kachitoritai mono mo nai
Muyoku na baka ni wa narenai
Sore de kimi wa ii nda yo
Hirihiri to ikizama o
Sono tame ni shineru nani ka o
Kono jidai ni tatakitsukete yare
— Jangan jadi si bodoh apatis
— yang tak punya cita-cita
— Tak apa-apa bagimu
— Menjalani hidup di ambang batas
— Untuk itu berilah zaman ini
— Sesuatu untuk kau jaga dengan nyawa

どうだっていい 悩んだって
生まれ変わるわけじゃないし
群れるのは好きじゃない
自分が消えてしまいそうで
Dou datte ii nayan datte
Umarekawaru wake janaishi
Mureru no wa suki janai
Jibun ga kieteshimaisou de
— Katakanlah bahkan jika kau khawatir
— Tak berarti kau kan terlahir kembali
— Meski kau tak suka bergerombol
— dan mungkin menghilang sendiri

あふれかえった理不尽に
負けないように
Afurekaetta rifujin ni
Makenai you ni
— Agar kau tak kehilangan
— sepenuhnya tanpa alasan

失くせないものもない
無力なままでは終われない
だから君は行くんだよ
どうせならクズじゃなく
星屑のように誰かの
願い事も背負い生きてやれ
Nakusenai mono mo nai
Muryoku na mama de wa owarenai
Dakara kimi wa iku nda yo
Douse nara kuzu janaku
Hoshikuzu no you ni dareka no
Negaigoto mo seoi ikite yare
— Kau tak terbiasa kalah
— Kau tetap mampu meski tak berdaya
— Karena itulah kau harus pergi
— Tapi jika kau tetap menjadi debu
— Jadilah seperti debu bintang
— Yang membawa harapan orang lain

勝ち取りたいものもない
無欲なバカにはなれない
それで君はいいんだよ
ヒリヒリと生き様を
その為に死ねるなにかを
この時代に叩きつけてやれ
Kachitoritai mono mo nai
Muyoku na baka ni hanarenai
Sorede kimi wa ii nda yo
Hirihiri to ikizama o
Sono tame ni shineru nani ka o
Kono jidai ni tatakitsukete yare
— Jangan jadi si bodoh apatis
— yang tak punya cita-cita
— Tak apa-apa bagimu
— Menjalani hidup di ambang batas
— Untuk itu berilah zaman ini
— Sesuatu untuk kau jaga dengan nyawa

無力なままでは終われない
だから君は行くんだよ
どうせならクズじゃなく
星屑のように誰かの
願い事も背負い生きてやれ
Muryokuna mama de wa owarenai
Dakara kimi wa iku nda yo
Douse nara kuzu janaku
Hoshikuzu no you ni dareka no
Negaigoto mo seoi ikite yare
— Kau tetap mampu meski tak berdaya
— Karena itulah kau harus pergi
— Tapi jika kau tetap menjadi debu
— Jadilah seperti debu bintang
— Yang membawa harapan orang lain


IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai

Beberapa bagian terjemahannya ada yang saya sesuaikan dengan terjemahan di official gundaminfo ya (walo ga semua). Ini lagu keren banget dan makna pas ama Tekkadan dan juga Mikazuki kali ya. Saya lagi demen anime ini sekarang 😀 Kyahahaha… Sambil masih nungguin gunpla Barbatos Lupus rilis, hihi.


Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.net
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terima kasih! (^-^)/

Leave a Reply