Fujita Maiko – Flower & Butterfly

fujita-maiko-mou-ichido

Flower & Butterfly
=== Bunga & Kupu-kupu ===

Lirik:Fujita Maiko
Komposer:Fujita Maiko
Album: Mou Ichido
Track: #10


目覚めたら一面に
花が咲き乱れた森
私には白い羽
長く伸びる触角
Mezametara ichimen ni
Hana ga sakimidareta mori
Watashi niwa shiroi hane
Nagaku nobiru shokkaku
— Saat aku terbangun di hamparan
— hutan bunga bermekaran
— Aku memiliki sayap putih
— dengan antena panjang membentang

ふとして目に留まった
一輪の赤い花
初めて知った蜜の味
身体を廻った
Futo shite me ni tomatta
Ichirin no akai hana
Hajimete shitta mitsu no aji
Karada o makutta
— Tiba-tiba mataku melihat
— setangkai bunga merah
— Untuk pertama kalinya aku mencicipi madu
— dan menyebar ke seluruh tubuhku

心を読まれてしまう前に
羽を広げヒラヒラと
舞い上がる
Kokoro o yomarete shimau mae ni
Hane o hiroge hirahira to
Mai agaru
— Sebelum aku menyadari
— aku kepakan sayapku
— dan terbang

私を見ていてほしいから
百パーセントあなたの
ものにはならない
移り気と知っていて
どこかに行ってしまわぬように
ちゃんと捕まえていて
Watashi o mite ite hoshii kara
Hyaku paasento anata no
Mono ni wa naranai
Utsurigi to shitte ite
Doko ka ni itte shimawanu you ni
Chanto tsukamaete ite
— Karena aku berharap kau melihatku
— Seratus persen
— aku tak ada di hatimu
— Aku tahu ini tak pasti
— Kemana aku harus pergi agar aku tak dibuang
— setelah tertangkap

手から放したくない
相手ならば追うよりも
追わせるくらいがいい
どんなに好きでいても
Te kara hanashitakunai
Aitenaraba ou yori mo
Owa seru kurai ga ii
Donnani sukide ite mo
— Aku tak ingin melepaskan tanganku
— Jika ada yang lain mengejar
— Lebih baik aku mengejarmu
— Tak peduli kau menyukainya

そんなのわかっているはずが
いつの間にか
形勢は逆転する
Sonna no waka tte iru hazu ga
Itsunomanika
Keisei wa gyakuten suru
— Seharusnya kita menyadari
— sebelum kita tahu
— situasi berbalik

あなた以外の人なんて
もうこの目には映らない
こんなはずじゃない
眠るのも惜しくなるほどに
心はあなたといたい
もっともっと欲しくなる
Anata igai no hito nante
Mouko no me ni wa utsuranai
Konna hazu janai
Nemuru no mo oshiku naru hodo ni
Kokoro wa anata to itai
Motto motto hoshiku naru
— Tak ada sosok yang lain selain dirimu
— yang tampak dalam pandanganku
— Bukan berarti aku harus tidur
— dan menyesali yang kulakukan
— Hatiku menginginkanmu
— Semakin dan semakin menginginkanmu

朝日も待てずに
わずかな月の光を
たよりに
あなたの元へ
Asahi mo matezu ni
Wazukana tsuki no hikari o
Tayori ni
Anata no moto he
— Tanpa menunggu pagi
— dengan mengandalkan sedikit
— cahaya bulan
— aku kembali padamu

私を見ていてほしいから
百パーセントあなたの
ものにはならない
移り気と知っていて
どこかに行ってしまわぬように
ちゃんと捕まえていて
Watashi o mite ite hoshiikara
Hyaku paasento anata no
Mono ni wa naranai
Utsurigi to shitte ite
Doko ka ni itte shimawanu you ni
Chanto tsukamaete ite
— Karena aku berharap kau melihatku
— Seratus persen
— aku tak ada di hatimu
— Aku tahu ini tak pasti
— Kemana aku harus pergi agar aku tak dibuang
— setelah tertangkap

あなたしか
もうこの目には映らない
こんなはずじゃない
頭で考えることなど
心にはかなわない
花と蝶の物語
Anata shika
Mouko no me ni wa utsuranai
Konna hazu janai
Atama de kangaeru koto nado
Kokoro ni wa kanawanai
Hana to chou no monogatari
— Hanya dirimu
— yang tak tampak di seberang mata ini
— Bukan berarti
— aku tak memikirkanmu
— dan kau tak ada dalam hatiku
— Ini kisah bunga dan kupu-kupu


IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.net
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terima kasih! (^-^)/

Leave a Reply