2NE1 – UGLY : Lyrics + Translation (English + Indonesian)

[CL] Balkge useobojiman
Nae mame deulji anha
Nan yeppeuji anha areumdapji anha
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

[BOM] Norael bulleobojiman
Amudo deutji anha
Nan yeppeuji anha areumdapji anha
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

[DARA] Nan wae ireohke motnan geolkka
Eoddeokhamyeon nado neocheoreom hwanhage
Useobol su isseolkka

[MINJI] Ddo hwagana wae neul wanbyeokhaji mothae
I ggaejin geoul sok motnan moseubeul hyanghae
Tathagiman hae

[BOM] Chyeodabojima jigeum I neuggimi shilheonan
Eodironga sumgoman shipeo
Beoseo nago shipeo
I sesangeun geojitmal

[CL] I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
Don’t lie to my face tellin’
me I’m pretty

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know
I’m ugly

[MINJI] Nal shwipge ihaehandago hajima
Mot saenggigo bbiddoleojin nae maeumi neol
Wonmanghaljido molla

[BOM] Mal shikijima nan neowa eoulliji mothae
Geu jalnan nunbit sok chagawoon gashiki nal
Summakhige hae

[MINJI] Dagaojima neoui gwanshimjocha shilheo nan
Eodironga ddeonago shipeo sori chigo
Shipeo
I sesangeun geojitmal

[CL] I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
Don’t lie to my face tellin’
me I’m pretty

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know
I’m ugly

[DARA] All alone
I’m all alone x 2

Ddaddeuthamiran eopseo
Gyeoten amudo eopseo

All alone I’m all alone x 2
I’m always all alone

Ddaddeuthamiran eopseo
Gyeoten geu nugudo nal anajul saram eopseo

[CL] I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
Don’t lie to my face tellin’
me I’m pretty

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know
I’m ugly

==== English Translation ====

[CL] I’m trying to smile brightly but
I don’t like it
I’m not pretty, I’m not beautiful
Oh oh oh oh x 2

[BOM] I’m trying to sing but
No one is listening
I’m not pretty, I’m not beautiful
Oh oh oh oh x 2

[DARA] Why am I this ugly
What must I do for me to be able to smile brightly like you?

[MINJI] I’m getting angry again, why can’t I ever be perfect
I simply put the blame on my ugly appearance in this broken mirror

[BOM] Don’t look at me, I hate this feeling right now
I want to hide away somewhere, I want to escape
This world is full of lies

[CL] I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly

[MINJI] Don’t tell me that you can understand me so easily
My ugly and crooked heart may even come to resent you

[BOM] Don’t force me to talk, I’m not right for you
The cold thorns inside that patronizing gaze suffocate me

[MINJI] Don’t come closer, I don’t even want your concern
I want to leave away to somewhere, I want to shout out
This world is full of lies

[CL] I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly

[DARA] All alone
I’m all alone x 2

There is no such thing as warmth
There is no one by my side

All alone
I’m all alone x 2
I’m always alone

There’s no such thing as warmth
Next to my side, there’s not even anyone to embrace me

[CL] I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be prety
Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly

==== Indonesian Translation ====

Ku coba tuk tersenyum hebat, tapi
Ku tak menyukainya
Aku tak cantik, aku tak cantik
Oh oh oh oh 2x

Ku coba tuk bernyanyi, tapi
Tak satu pun mendengarkannya
Aku tak cantik, aku tak cantik
Oh oh oh oh 2x

Kenapa aku ini jelek
Apa yang harus kulakukan tuk bisa tersenyum hebat sepertimu?

Aku jadi marah lagi, kenapa aku tak pernah bisa jadi sempurna
Ku mudah menyalahkan rupa jelekku pada  kaca yang rusak ini

Jangan melihatku, ku benci perasaan ini sekarang
Ku ingin menyembunyikannya ke suatu tempat, ku ingin lepas dari
Dunia yang penuh kebohongan ini

Ku pikir aku jelek
Dan tak seorang pun ingin mencintaiku
Seperti halnya dia, aku ingin jadi cantik, aku ingin jadi cantik
Jangan bohongi wajahku, katakan padaku aku cantik

Ku pikir aku jelek
Dan tak seorang pun ingin mencintaiku
Seperti halnya dia, aku ingin jadi cantik, aku ingin jadi cantik
Jangan bohongi wajahku karena ku tahu aku jelek

Jangan katakan padaku bahwa kau bisa mengerti diriku dengan mudah
Kejelekanku dan ketidakjujuran hati mungkin menyinggungmu

Jangan  berani bicara padaku, aku tak baik untukmu
Duri dingin didalam berkenan menatap mencekikku

Jangan mendekat, aku tak ingin kau kuatir
Ku ingin pergi jauh ke suatu tempat, ku ingin berteriak sekeras-kerasnya
Dunia ini penuh kebohongan

Ku pikir aku jelek
Dan tak seorang pun ingin mencintaiku
Seperti halnya dia, aku ingin jadi cantik, aku ingin jadi cantik
Jangan bohongi wajahku, katakan padaku aku cantik

Ku pikir aku jelek
Dan tak seorang pun ingin mencintaiku
Seperti halnya dia, aku ingin jadi cantik, aku ingin jadi cantik
Jangan bohongi wajahku karena ku tahu aku jelek

Seorang diri
Aku seorang diri 2x

Ini bukanlah kehangatan
Tak satupun disisiku

Seorang diri
Aku seorang diri 2x
Ku selalu sendirian

Ini bukanlah kehangatan
Berdiri disampingku, bahkan tak seorangpun memelukku

Ku pikir aku jelek
Dan tak seorang pun ingin mencintaiku
Seperti halnya dia, aku ingin jadi cantik, aku ingin jadi cantik
Jangan bohongi wajahku, katakan padaku aku cantik

Ku pikir aku jelek
Dan tak seorang pun ingin mencintaiku
Seperti halnya dia, aku ingin jadi cantik, aku ingin jadi cantik
Jangan bohongi wajahku karena ku tahu aku jelek

Credits:
rom by bestdj @ ygladies.com + trans by GEE @ ygladies.com (via oneasiaa.wordpress.com)
source by SOVIK-POP
Indo trans by Me!! [FuRaha] furahasekai.wordpress.com

13 Comments

Leave a Reply

Leave a Reply