ONE OK ROCK – ETCETERA (エトセトラ)

zeitakubyou.jpg

エトセトラ
Etcetera
=== Dan lain-lain ===

Lirik:Taka
Komposer:Alex・Taka

全てが終わるような恐怖に背中を押され
涙腺が嫌う「別れよう」の5文字にロックをかける
Subete ga owaru youna kyoufu ni senaka wo osaere
Ruisen ga kirau “wakare yo” no go-moji ni rokku wo kakeru
— Mendorong kembali rasa takut sama seperti semuanya berakhir
— Memasukan kunci dalam lima huruf dari “sebuah perpisahan” pembuluh air mataku membencinya

なんでなの? なんでなの? 嫌嫌嫌
チョット前の温もりをもっともっと
I can’t believe it I can’t understand
I don’t know what to do I don’t know
Nande nano? Nande nano? Iya iya iya
Chotto mae no nukumori wo motto motto
I can’t believe it I can’t understand
I don’t know what to do I don’t know
— Lalu kenapa? Kenapa? Tidak Tidak Tidak
— Lebih hangat sedikit lagi dari sebelumnya
— Aku tak percaya, aku tak mengerti
— Aku tak tahu apa yang kulakukan, aku tak tahu

Dindon dindon dindon 頭巡る刹那と怒り
I know 全部分かって 全て分かってたつもり
ねぇ でも答えじゃなくて 理由が欲しいんだ!!
Dindon dindon dindon atama meguru setsuna to ikari
I know Zenbu wakatte Subete wakatteta tsumori
Nee Demo kotae janakute Riyuu ga hoshiin da!!
— Dindon dindon dindon, kemarahan itu menempati kepalaku
— Aku tahu, aku mengerti semua, aku yakin bahwa aku mengerti semuanya
— Hey, tapi sebagai ganti jawaban, aku inginkan sebuah alasan!!

去っていったアンタなんかは バイバイバイ
って言いたいけど言えないのは なんで?なんで?
アンタなんか見たくないのさ永遠に
って言えたけど思ってないのは なんで?なんで?
Satte itta anta nanka wa Bai bai bai
Tte iitai kedo ienai no wa Nande? Nande?
Anta nanka mitakunai no sa eien ni
Tte ietakedo omottenai no wa Nande? Nande?
— Seperti kau yang pergi meninggalkan sesuatu, bye bye bye
— Itulah apa yang ingin kukatakan tapi mengapa tak bisa kukatakan? mengapa?
— Selamanya aku tak ingin melihatmu
— Itulah mengapa aku rasa aku tak bisa mengatakannya? mengapa?

ツライ ツライ
くらい くらい…
Tsurai Tsurai (Semai heya no naka de mogakiku rashii)
Kurai Kurai… (Semai heya no naka de mogakiku rashii)
— Menyakitkan, Menyakitkan
— Kegelapan, Kegelapan

去っていったアンタなんかは バイバイバイ
って言いたいけど言えないのは なんで?なんで?
アンタなんか見たくないのさ永遠に
って言えたけど思ってないのは なんで?なんで?
Satte itta anta nanka wa Bai bai bai
Tte itai kedo ienai no wa Nande? Nande?
Anta nanka mitakunai no sa eien ni
Tte ietakedo omottenai no wa Nande? Nande?
— Seperti kau yang pergi meninggalkan sesuatu, bye bye bye
— Itulah apa yang ingin kukatakan tapi mengapa tak bisa kukatakan? mengapa?
— Selamanya aku tak ingin melihatmu
— Itulah mengapa aku rasa aku tak bisa mengatakannya? mengapa?

求めてんだ 欲しいんだ エトセトラ
分かってるんだ 戻んないのは でもでも
思う分は自由だろ? なぁエトセトラ
頼む誰か 誰か 答えてくれ
Motometen da Hoshiin da Etosetora
Wakatterun da Modonnai no wa Demo demo
Omoubun wa jiyuu daro? Naa etosetora
Tanomu dareka Dareka Kotaete kure
— Aku memintamu, aku menginginkanmu, dan lain-lain
— Aku mengerti, aku tak ingin kembali lagi, tapi, tapi
— Aku tak bisa berpikir bebas sekarang? hey, dan lain-lain
— Tolong, seseorang seseorang jawab aku

I know what I want
— Aku tahu apa yang kuinginkan…

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terima kasih! (^-^)/

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Like FanPage : furahasekai.wordpress
Follow Twitter: @furahasekai
Add LINE@ ID : @furahasekai
Check List Artist/Band: Discography
Request? Submit here

24 Comments

Leave a Reply
  1. Lagu ini menceritakan tntg seorang pria yg di putuskan cinta oleh pacar nya,namun tanpa alasan. Sehingga ia menanyakan apa alasan nya,namun tdk ada yg menjawab nya. MAYBE??? 🙁 ,sedih denger lagu nya T-T

    • bisa jadi..
      Kalo bagiku lagu ini berkesan menceritakan tentang hubungan antara teman/sahabat/ortu-anak/pasangan.. Saat salah satu menjauh tanpa kata (padahal sebelumnya dekat sekali), rasanya timbul perasaan sedih, kecewa, marah, self-blaming, atau mgkn bahagia (krn bisa aja perpisahan yg tertbaik)… Mau dikatakan susah banget.. Butuh jawaban ke orang itu ato siapapun tapi ga ngerti harus gimana..
      Nice lyric lah~ tquu furaha~

  2. wahh menurut ku ini lagu tentang seseorang yang ditinggalin kekasih nya tanpa alasan dan si cowok sebenernya ngerti kenapa si cewek ninggalin dia..tapi si cowok juga perlu alasan kenapa si cewek ninggalin dia.plus sii cowok tidak ingin kembali dengan si cewek tapi terhalat oleh rasa sayang nya dan dia mencoba melupakan si cewek😊

2 Pings & Trackbacks

  1. Pingback:

  2. Pingback:

Leave a Reply