ONE OK ROCK – Pierce | Lyrics + Indonesian Translation

oor1.jpg

PIERCE
=== Menusuk ===

Here with you now I am good,
still miss you
I don’t know what I can do,
we can’t be true

— Di sini denganmu aku baik-baik saja,
— masih merindukanmu
— Aku tak tahu apa yang bisa kulakukan,
— kita tak bisa jadi nyata

満たされる事なく二人の距離
縮まっていく度切ない…
Mitasareru koto naku futari no kyori
Chijimatte iku tabi setsunai

— Jarak antara kita ini tak bisa terpenuhi
— Air mataku ini setiap waktu menyusut

溢れ出した想いつのるだけで
Uh It’s hard for me to say
Afure dashita omoi tsunoru da ke de
Ouuh It’s hard for me to say

— Meluapkan emosi hanya menumbuhkan kekuatan
— Oh Ini sulit untuk aku katakan

‘Cuz we, we can see how it’s going to end
But I got my love for you
もしもこのまま君を忘れる事ができたら
‘Cuz we, we can see how it’s going to end
But I got my love for you
Moshimo konomama kimi wo wasureru koto ga de ki tara

— Karena kita, kita bisa lihat bagaimana ini berakhir
— Tapi aku miliki cintaku untukmu
— Jika aku bisa meninggalkan dan melupakanmu

なんて思えば思うほどに
君を忘れることなんて僕にはできるはずもなくて
We always wish tonight could last forever
I can be your side
Nante omoeba omou hodo ni
Kimi wo wasureru koto nante boku ni wa de ki ru hazu mo nakute
We always wish tonight could last forever
I can be your side

— Semakin aku memikirkan sesuatu seperti itu,
— Aku tahu itu tak mungkin bagiku untuk melupakanmu
— Kita selalu berharap malam ini akan bertahan selamanya
— Aku bisa di sisimu

I shouldn’t be in your heart
Either the time we have spent
And I want you to know what the truth is
But sometimes it makes me feel so sick Oh no
I just can’t say to you , No I won’t

— Aku tak sebaiknya di hatimu
— Tiap waktu kita habiskan
— Dan aku ingin kau tahu apa kebenarannya
— Tapi terkadang ini membuatku merasa begitu sakit, oh tidak
— Aku hanya tak bisa mengatakannya padamu, Tidak, aku tak ingin

O-o-oooh

‘Cuz we, we can see how it’s going to end
But I got my love for you
もしもこのまま君を忘れてしまったら
‘Cuz we, we can see how it’s going to end
But I got my love for you
Moshimo konomama kimi w
o wasurete shi mattara
— Karena kita, kita bisa lihat bagaimana ini berakhir
— Tapi aku miliki cintaku untukmu
— Jika aku hanya bisa melupakanmu

二度と愛す事もないかな?
僕は本当にそれで心から幸せと言えるかな?
Yes, we always wish tonight could last forever
I can be your side
Nidoto ai suru koto mo nai kana
Boku wa hontouni sore de kokoro kara shiawase to ieru kana
Yes, we always wish tonight could last forever
I can be your side

— Dapatkah aku mencintai lagi?
— Akankah aku mampu memanggil kebahagiaan itu dari dasar hatiku?
— Ya, Kita selalu berharap malam ini akan bertahan selamanya
— Aku bisa di sisimu

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai.wordpress

So Sad.. (T.T) Rasanya dalem banget denger lagu ini. Ditambah dengan alunan musiknya, benar-benar menusuk tajam kedalam hati. (lebayy..) #PLAAKK


Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.wordpress.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terimakasih! (^-^)/

152 Comments

Leave a Reply
  1. ˘°˘⌣Ĥ♏M♏⌣˘°˘◦°•ƗƗм♏…!!!(―˛―“)..•°◦˚‎​º
    Ga bosen . , . Dgerin lagu ini . . .
    Palagi udah tahu artinya makin seneng . . ,
    (‾̴̴͡͡ ▿ ‾̴̴͡͡ʃƪ)

  2. But I got my love for you klo ini di terjemahin jadi “Tapi aku jatuh cinta karenamu”
    arti get/got sebenernya banyak bgt… ini juga blom yakin

    we can’t be true kira2 kita tak bisa jadi satu.

    lebih enak klo setiap saat… sepertinya loh… klo pake waktu keknya gimana gitu.

    Afure dashita omoi tsunoru da ke de di sini bisa juga di artikan jadi meluapkan perasaan mungkin meningkatkan kekuatan.

    Cuz we, we can see how it’s gonna end = karena kita bisa lihat akhirnya bagaimana.

    Moshimo konomama kimi wo wasureru koto ga de ki tara = jika saja baru-baru ini aku bisa melupakanmu…

    Nante omoeba omou hodo ni = semakin aku memikirkan hal itu.

    Kimi wo wasureru koto nante boku ni wa de ki ru hazu mo nakute = Aku tahu tak mungkin bagiku melupakanmu. ga usah pake itu.

    I shouldn’t be in your heart ini harusnya aku sebaiknya tak di hatimu… kebalik jadinya rancu bahasanya… hihihihihi.

    And I want you to know what the truth is = Aku ingin kau tahu yang sebenarnya.

    Boku wa hontouni sore de kokoro kara shiawase to ieru kana = Apakah aku bisa membawa kembali kebahagiaan itu dari lubuk hatiku yang paling dalam?

    buat bahan sharing aja… i’m signing off…

  3. ketinggalan nih..
    二度と愛す事もないかな?
    Nidoto ai suru koto mo nai kana
    Apakah aku bisa mencintai lagi?

  4. Salah satu lagu fav saya nih. Lyricnya menusuk sama kayak judulnya. Hiks. Furuha chan kamu udah beli ticket konsernya OOR blm?

  5. teteh, lagu ini tuh intinya kenapa sih?? putus? atau gmna? hueeeee ga mudeng, tapi karena lagunya kya gitu, sedih aja bawaannya, sedih tapi gatau apa yang disedihin -_-

      • Ini lagu tentang cowok yg udh g sayang lg ama cewenya tp g bisa ngmng terus terang krna g pngn cewenya sedih.

        — Aku tak sebaiknya di hatimu
        — Tiap waktu kita habiskan
        — Dan aku ingin kau tahu apa kebenarannya
        — Tapi terkadang ini membuatku merasa begitu sakit, oh tidak
        — Aku hanya tak bisa mengatakannya padamu, Tidak, aku tak ingin

        • bukannya ttg pasangan yg ngga bisa bersatu karena sesuatu yang emang ngga memungkinkan buat mereka bersatu gitu?? entahlah.. tapi sepertinya lebih cocok buat yang pasangan yang sbnernya ngga mau pisah, makanya “i shouldn’t be in your heart, either the time we have spent” soalnya dia takut bakal kebayang2 mulu sama si doi yang sangat dia cintai tapi ngga bisa dia miliki. eaaaa~

    • Siiip… 🙂
      Lebih detailnya memang seperti yang bowo-san (siapa saja boleh) itu TL 😀
      Dari versi awal saya TL ini udah ada yang diralat ko. Tapi mungkin masih ada bagian yang beda, heu~ (^-^)a

  6. dnger lgu ni intro’y ky lgu iridescent, tp pas menghayati lagu’y, jleb banget….. T.T
    rsa’y ky jatuh stlah tertikam pisau n g bsa bngun lg….. T.T

  7. jleb’y tuh d sni…. T.T
    #pegang dada…..

    (coba pas d bgian2 yg nada’y tinggi d naikin 1oktaf lg n d panjangin 1 atw 2 not lg, psti lebih miris n NJLEEEB)

  8. jleb’y tuh d sni…. T.T
    #pegang dada…..

    (coba pas d bgian2 yg nada’y tinggi d naikin 1oktaf lg n d panjangin 1 atw 2 interfal lg, psti lebih miris n NJLEEEB)

  9. Here with you now I am good,
    still miss you
    I don’t know what I can do,
    we can’t be true
    – Disini denganmu aku baik-baik saja,
    – Masih merindukanmu
    – Aku tak tahu apa yang bisa kulakukan,
    – Kita tak bisa jujur
    Mitasareru koto naku futari no kyori
    Chijimatte iku tabi setsunai
    – Jarak antara kita ini tak akan pernah selesai
    – Air mataku ini setiap waktu menyusut
    Afure dashita omoi tsunoru dake de
    Ouuh It’s hard for me to say
    – Aku Pikir hanya meluapkannya
    – Oh Ini sulit untuk ku katakan
    ‘Cuz we, we can see how it’s gonna end
    But I got my love for you
    Moshimo konomama kimi wo wasureru koto ga de ki tara
    – Karena kita, kita bisa lihat bagaimana ini berakhir
    – Tapi aku dapatkan cintaku untukmu
    – Seandainya aku bisa melupakanmu.

    Nante omoeba omou hodo ni
    Kimi wo wasureru koto nante boku ni wa de ki ru hazu mo nakute
    We always wish tonight could last forever
    I can be your side
    – Semakin aku memikirkan sesuatu seperti itu,
    – Aku tahu itu tak mungkin bagiku untuk melupakanmu
    – Kita selalu berharap malam ini akan bertahan selamanya
    – Aku bisa di sisimu
    I shouldn’t be in your heart
    Either the time we have spent
    And I want you to know what the truth is
    But sometimes it makes me feel so sick Oh no
    I just can’t say to you , No I won’t
    – Aku tak seharusnya ada di hatimu
    – Tiap waktu yang telah habiskan
    – Dan aku ingin kau tahu yang sebenarnya
    – Tapi terkadang ini membuatku merasa begitu sakit, oh tidak
    – Aku hanya tak bisa mengatakannya padamu, Tidak, aku tak ingin
    O-o-oooh
    ‘Cuz we, we can see how it’s gonna end
    But I got my love for you
    Moshimo konomama kimi wo wasurete shi mattara
    – Karena kita, kita bisa lihat bagaimana ini berakhir
    – Tapi aku dapatkan cintaku untukmu
    – Seandainya aku bisa melupakanmu
    Nidoto ai suru koto mo nai kana
    Boku wa hontouni sore de kokoro kara shiawase to ieru kana
    Yes, we always wish tonight could last forever
    I can be your side
    – Dapatkah aku mencintai lagi?
    – Akankah aku mampu memanggil kebahagiaan itu dari dasar hatiku?
    – Ya, Kita selalu berharap malam ini akan bertahan selamanya
    – Aku bisa di sisimu

  10. Setiap ane ikut menyanyikan lagu ini seakan terasa feelx membangkitkan luka lama. Salah satu lagu slow ONE OK ROCK yang tidak akan bisa saya skip dan pasti selalu ikut bernyanyi jika lagu ini ane putar. Setelah lagu usai efek samping yang timbul GALAU sehari teringat masa lalu. DAMMMM T_T

  11. furaha senpai, sepertinya taun depan aku bakalan nyanyi’in nih lagu buat pacarku T_T menyedihkan bukaan T_T hwaaaa

  12. Sama kyak aq sekarang alami,, pierce rasany,, hiks hiks,, thank buat OOR,, dah nyiptain lagu sebagus ini,, kisahku akhirny memiliki lagu tersendiri.. 😉

  13. lagunyaaa aku bnget :'(

    berat untuk meninggalkn
    karna aku begtu masih sangat sangat mencintai dia
    namun apa daya
    mngkin aku hanya mnjadi yang terlupakan dan tergantikan
    semua hanya tinggal kenangan yg indah ku simpan dalam hatiku ini :'(
    huhuhu
    i’m still Loving You
    WULANDRI_1892

  14. wh nyesek amat lgu ni…. hhohoh kk fuhara ni post comment saya yg pertama setelah jdi silent reader di web ni 🙂 tp saya salut dg kk lanjut kan perjuangan km kk 🙂

  15. jujur aja dulu pas aku masih denger lagu ini aku masih belum mengerti maknanya,, tapi sekarang aku sudah mengerti dengan makna sesungguhnya..

    lagu ini mungkin menceritakan cinta yang bisa memiliki…
    yaah seperti yang aku alami saat ini…

    aku dan dia saling mencintai namun sayangnya dia sudah ada yang punya..
    dan sampai saat dia masih tidak bisa meninggalkan kekasihnya untuk bersamaku…
    “Ya, Kita selalu berharap malam ini akan bertahan selamanya”..
    meski kami telah memiliki impian yang sama..
    tapi apa daya, aku tak bisa memaksanya memutuskan kekasihnya…
    memang terkesan tidak adil tapi..
    aku mengerti bagaimana perasaannya, dia masih berusaha menjaga perasaan kekasihnya yang sudah lama ia cintai..

    — Di sini denganmu aku baik-baik saja,
    — masih merindukanmu
    — Aku tak tahu apa yang bisa kulakukan,
    — kita tak bisa jadi nyata
    — Jarak antara kita ini tak bisa terpenuhi

    — Karena kita, kita bisa lihat bagaimana ini berakhir
    — Tapi aku miliki cintaku untukmu
    — Jika aku hanya bisa melupakanmu
    — Dapatkah aku mencintai lagi?
    — Akankah aku mampu memanggil kebahagiaan itu dari dasar hatiku?
    — Ya, Kita selalu berharap malam ini akan bertahan selamanya
    — Aku bisa di sisimu

    yaa itulah kesimpulanku tentang lagu ini, dan nyatanya semua liriknya persis sama seperti yang aku alami…

    terasa begitu sedih mendengar lagu ini..
    karena kenyataan pilu yang aku alami saat ini tampak begitu jelas tergambar…

    hehehe sis dan agan maaf sedkit curhat ya …

    namun begitu aku masih punya sedikit harapan untuk bersamanya…
    memang hanya sedikit…
    mohon do’anya ya….
    karena aku sangat mencintainya… :’)

  16. hai mba …
    aku mampir lagi ..
    mo ikutan komen ah ..
    denger lagunya sama baca liriknya .. jadi nangis di kantor ..
    pas banget buat yg lagi LDR kalo menurutku ..
    antara syg tp ga bisa nyatu ..
    *ccaattiiittt

  17. ini mirip bnget sama perasaanku ….. huhuhuuu
    pas bnget dpat lagu ini … rasanya pngen nangis senpai :'(

  18. Ada bestfriend ngasih lagu ini, sehari kemudian saya putus sama doi.. beberapa jam setelah putus coba cari lirik lagunya, dan…. cuma bisa bengong, tersenyum bahagia tapi yang keluar air mata kesedihan :’)

  19. Akibat suka liat film actiob, trs denger lagi lagu beginian knp interpratasiku beda ya sunbae, hahaa…

    Jadi Si cowok ini punya rahasia besar, yg bisa bikin si cewek dlm keadaan bahaya.
    sbg contoh, cowoknya ini mafia.
    nah si cewek sbener nya udah tau, tp gak mau jujur.
    “Aku tak tahu apa yg bisa kulakukan, kita tak bisa jujur”
    Nah karna perbedaan hidup maka si cowok blng
    “Jarak antara kita ini tak akan pernah selesai”
    “Oh ini sulit untuk ku katakan”

    Soalnya kalo si cowok blng siapa dia sebenarnya
    “Kita bisa lihat bgmn ini berakhir”
    “Aku tahu itu tak mungkin bagiku untuk melupakan mu”

    Nah si cewek jg terlanjur cinta, tp terlalu bahaya klo cewek ini deket dg cowok yg bad boy.
    “Aku tak seharusnya ada dihatimu”
    “Dan aku ingin kau tahu yg sbenarnya”
    “Tp terkadang ini membuatku merasa bgitu sakit”
    “Aku hanya tak bisa mngatakannya padamu, tidak, aku tak ingin”

    Jadi mereka sama2 bungkam
    “Ya, kita slalu berharap malam ini akan bertahan selamanya”

    Wkwkwkwkwk aduh senpai, hayalan ku malah menjauh dari kegalauan. XD

    • rekomendasiin semua lagu OOR, haha… coz emang asli semuanya enakeun. atau klo mau kamu cek dulu aja lagu-lagu di album terbaru yang 35xxxv atau cek lagu-lagu yang ada MV-nya 😀

  20. lagu’y jleb bngt…
    wlpn sring dngrin’y…
    Pa lg yg live in yokohama arena, serasa di sayat2 hati ini krna keinget trus ma ******* yg dlu sring jlan brng n dngerin lagu ni trus…. T.T

  21. Wah lagunya pertama denger aja langsung suka. Baru kepo sama lagu ini. Baru tau.. Kkk
    Suka pas bagian kata2 jepangnya. Apalagi pas bagian musik nya yang pelan.. Hee

  22. lagi nyari lagu lagu one ok rock yg mellow akhirny ktemu juga, dan pertama dnger lgsung jlebbb bgt, jd ke ingat yg di sana :'(
    thanks for translate furaha senpai

  23. Eh, bukan nya ini lagu yg cerita nya gk bisa jadi satu karena suatu hal, tapi yg nyanyi gk bisa bilang soalnya ngeliat waktu yg udh mereka laluin berdua. Dan dia kaya nggak mau nyakitin doi soalnya dia udah sayang ya?
    — Aku tak tahu apa yang bisa kulakukan,
    — kita tak bisa jadi nyata

    — Aku tak sebaiknya di hatimu
    — Tiap waktu kita habiskan
    — Dan aku ingin kau tahu apa kebenarannya
    — Tapi terkadang ini membuatku merasa begitu sakit, oh tidak
    — Aku hanya tak bisa mengatakannya padamu, Tidak, aku tak ingin

  24. Misi liriknya ada bbrp yg salah seperti ‘Cuz we, we can see how it’s going to end’ (cuz) disitu bkn ‘karena’ tpi lbih tptnya ‘sebab’, going to end hrusnya (gonna end) mksudnya itu sama aj. 🙂 sekian maaf klo ngespam.

  25. Makasih siist ^^
    Dulu ane ga suka ama OOR, ga tau kenapa, rasanya kesannya…ga tau deh ga suka aja gitu. Tp pas iseng2 bongkar2 file dari temen yg udah brtahun2 g dbuka krn ga tertarik dan nemu ini lagu, lalu dengerin, langsung dunia kebalik, langsung mewek, padahal waktu itu ga ngerti isi lagunya ttg apa. Pikir ane ini band kok cetar bingit. Langsung buka youtube, liat video mereka, muntah pelangi semalaman liat taka jingkrak-jingkrak ahahahah. Semenjak malam itu ane ngefans beraaaat ama OOR 😂😂😂. Dan padahal ini lagu lebih cocok buat mantan ane yang ane putusin krn gagal move on ama mantannya, tp entah kenapa ane tak bisa berhenti buat dengerin ini lagu :’) rasanya taka ngasih ane energi buat bangkit dan memaafkan. ah kok malah curhat .
    Oh ya yg versi live di Yokohama Arena keren juga tuh, dunia kaya brenti brputar dgrin taka nyanyi smbl main piano aaaaaa *guling-guling*

  26. Gan kalo boleh koreksi di bagian its going to end itu seharusnya its gonna end. Ane liat versi youtube sub english gitu gan. 😗😙

  27. Penafsirannya beda2 tergantung sama yg drasain pendengarnya

    bisa aja ada 2 orang yg seharusnya ga saling cinta (karena misalnya masing-masing dah punya pasangan) dan mereka tau sayang mereka g kan bisa punya happy ending,.. karena tentunya ada pihak yang tersakti siapapun itu,..
    they love each other,.. but they know how it will end (cuz they never want to hurt their current mates) and that hurt feeling cant be said between them cuz its torturing them just to imagine how they love will end,.. and it will end,..

  28. Moshimo konomama kimi wo wasureru koto ga de ki tara

    Nante omoeba omou hodo ni
    Kimi wo wasureru koto nante boku ni wa de ki ru hazu mo nakute

    ^ That’s what i’m feeling almost one year 😂😂

    Baru pertama ninggalin jejak, biasanya cuma mampir hehe

    Ganbatte senpai 👍

7 Pings & Trackbacks

  1. Pingback:

  2. Pingback:

  3. Pingback:

  4. Pingback:

  5. Pingback:

  6. Pingback:

  7. Pingback:

Leave a Reply