Alice Nine – Yami ni Chiru Sakura : Lyrics + Indonesian Translation

alice nine -闇ニ散ル桜

闇ニ散ル桜
Yami ni Chiru Sakura
=== Pohon Sakura kedinginan di kegelapan ===

Lirik: Shou
Komposer: Alice Nine.

桜舞い散る季節に 苦悩から逃げ出した話、嗚呼
声を殺し終わり待つ 誰も僕を見てくれなくて
sakura maichiru kisetsu ni kunou kara nigedashita hanashi aa
koe wo koroshi owari matsu dare mo boku wo mitekurenakute
— Kisahku yang lari dari penderitaan saat musim bunga sakura jatuh berguguran, ah
— Aku matikan suaraku dan menunggu akhir, namun tak ada satu pun yang memperhatikanku

誰も彼も 否定した、拒絶した。
dare mo kare mo hiteishita, kyozetsushita.
— Aku diabaikan semua orang, ditolak

夢で見た「これから」と 滲んで 書けない手紙
闇だけが 優しくて 辛くて 瞳を瞑ってた
yume de mita ‘kore kara’ to nijinde kakenai tegami
yami dake ga yasashikute tsurakute hitomi wo tsubutteta
— Dalam mimpiku yang samar aku tak bisa menulis kata “sekarang”
— Hanya ada kegelapan, kelembutan, dan kehangatan, aku tutup mataku

辺りの景色に身を潜め 馴染む色は見つからなくて
せめて夜の闇にだけ 隠れて消えてしまおうと
atari no keshiki ni mi wo hisome najimu iro wa mitsukaranakute
semete yoru no yami ni dake kakurete kiete shimaouto
— Aku bersembunyi dalam pemandangan sekitar, aku tak bisa menemukan warna yang kukenal
— Sedikitnya aku bisa menghilang dan bersembunyi kedalam kegelapan malam

手をかけた
te wo kaketa
— Pegang tanganku

誰も彼も 否定した、拒絶した。
dare mo kare mo hiteishita, kyozetsushita.
— Aku diabaikan semua orang, ditolak

終幕の 鐘が鳴る 儚い 夢から醒めた
さようなら 愛しい人 春風が 僕を揺らしてた
shuumaku no kane ga naru hakanai yume kara sameta
sayounara itoshii hito harukaze ga boku wo yurashiteta
— Lonceng penutup pun berbunyi, aku terbangun dari mimpi sesaat
— Selamat tinggal, kekasihku, angin musim semi menggetarkanku

桜が啜り泣く頃…。
sakura ga susuri naku koro…
— Saat dimana bunga sakura menangis….

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terima kasih! (^-^)/

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Like FanPage : furahasekai.wordpress
Follow Twitter: @furahasekai
Add LINE@ ID : @furahasekai
Check List Artist/Band: Discography
Request? Submit here

2 Comments

Leave a Reply

Leave a Reply