Supercell – Sayonara Memories (Lyrics + Indonesian Translation)

Song: Sayonara MEMORIES
Artist: supercell
Album: Today is A Beautiful Day

 

sakura ga saku yo
minareta itsumo no sakamichi ni
aa wakare wo
— Sakura berbunga
— Di bukit kita biasa melihatnya
— Ah…perpisahan ini…

naite waratta ano hibi
nandaka kinou no koto no you
kono michi ha sou mirai he tsudzuku michi
sonna ki ga shita no
— Hari itu dimana kita tertawa dan menangis
— Rasanya seperti kemarin.
— Ku berpikir jalan ini, jalan yang memimpin menuju masa depan kita

reinen yori hayai kaika yosou wo
KIMI ha ureshigatteta
watashi ha waratte “sou da ne” tte itta
ato sukoshi shitara mou koko ni ha modorenai noni
— Rasanya mereka kan berbunga lebih cepat dari biasanya,
— Kau tampak sangat bahagia karenanya.
— Aku tertawa dan berkata, “Ya, itu benar.”
— Meskipun tahu bahwa sesaat kemudian kita tak akan bisa kembali kemari

kotoba ja umaku ienai omoi wo
KIMI ni uchiakeru to shitara nante tsutaeyou
saisho de saigo itsuka issho ni kaetta michi ha
watashi ni totte tokubetsuna omoide
wasurenai yo
sayonara MEMORI-ZU
haru ga kitara sorezore no michi wo
— Bagaimana ku akan sampaikan perasaan ini aku tak bisa menguraikan kata-kata padamu?
— Ini pertama dan terakhir… suatu hari kita berjalan pulang bersama
— akan jadi kenangan berharga.
— aku tak akan melupakannya.
— Selamat tinggal kenangan,
— Musim semi tiba, kita kan berpisah jalan.

mata aeru hi wo negatte
sayonara chiisaku tsubuyaita
sora ha ano hi to kawarazu aokute
dakara chotto naketa
— Aku mengharapkan hari kita kan bertemu lagi,
— “Selamat tinggal.” aku berbisik pelan.
— Langit yang sebiru hari itu,
— yang membuatku sedikit menangis.

waza to toomawari shita no
sukoshi demo nagaku KIMI no tonari ni itakute
watashi ha odokete “machigaeta!” tte itta
KIMI ha warau sono kao ga mabushikute me wo sorashita
— Aku pun mengambil arah memutar,
— Ku ingin bersamamu sepanjang aku bisa.
— Aku bercanda berkata, “Bukan aku!”
— Dan kau tertawa, wajah yang begitu berseri mengalihkan mataku.

kotoba ja umaku ienai omoi wo
mune ni daite kono michi wo aruita
oboeteru ano toki KIMI ha
watashi no namae wo yondekureta
futari yuugure no kaerimichi de
wasurenai yo
sayonara MEMORI-ZU
deaeta koto kansha shiteru
— Ku tak bisa mengungkapkan perasaan ini dalam kata-kata
— Ku berjalan sementara memegang perasaan ini dalam hatiku.
— Aku teringat kembali ketika
— Kau memanggil namaku
— Di malam ketika kita berjalan pulang berdua.
— Ku tak akan melupakannya.
— Selamat tinggal kenangan,
— Ku berterima kasih karena bertemu denganmu.

hajimetemita mankai no sakura
are kara dore kurai kawaretandarou
— Ku ingin tahu seberapa banyak aku berubah sejak pertama kali kita melihat bunga Sakura mekar?

hitome mita toki ni omottanda
kono hito no koto suki ni nari sou tte
nande kana wakannai yo
sore kara no mainichi ha totemo tashikutte
takedo onaji kurai ni tsurakattanda
gomen ne nanka umaku ienai yo
dakara watashi KIMI to nante iu ka
ima no mama sayonara shitakunai notomodachi no mama ja mou iya nano
iou to omotteita
watashi KIMI no
KIMI no koto zutto zutto mae kara suki deshita
— Pertama kali ku melihatmu, aku pikir
— “Ku merasa sepertinya ku kan jatuh cinta dengan orang ini.”
— Aku ingin tahu kenapa… aku tak tahu….
— Sejak itu setiap hari jadi menyenangkan
— dan kemudian, sama menyakitkannya.
— Maaf, aku tak bisa mengatakannya dengan baik…
— Apa yang akan ku katakan padamu?
— Aku tak ingin katakan selamat tinggal padamu,
— Aku tak ingin tetap sebagai teman…
— Aku harus mengatakannya…
— “Aku selalu…
— Ku selalu selalu mencintaimu!”

aa yatto ieta
— Ah…akhirnya kukatakan…

 

 

IndoTranslate by Me!![FuRaha]

Ini lagu “gue banget” (^-^)b MV-nya keren, kaya nonton dorama. Jadi ikut berdebar-debar pas si cewe kasih surat cinta. Pokonya mantabh!!
Jadi inget sama MV Supercell – Kimi no shiranai monogatari.
Inilah yang saya suka dari Supercell, lagunya enak, maknanya dalam dan menyentuh.
Lyrics terakhir benar-benar menggambarkan perasaan pribadi.
Aku juga ingin punya keberanian untuk bisa mengatakan “Kimi no kara suki deshita…” sebelum berpisah dengannya dan hanya berakhir sebagai teman 😀