Acid Black Cherry – CHOU : Lyrics + Indonesia Translation

Me wo tojita mama sotto
Kuchibiru chikadzukete
Furesou na kyori no mama
“Kimi wo tabeteshimaitai”
KIREI na koe wo motto
Kikasete kurenai ka?
Dokubari wa ito wo hiki
“Doko ni sashite hoshii ka itte”
— Ketika ku tutup mataku, bibir kita mendekat
— Jarak dimana ku bisa menyentuhmu,
— “sedikitnya ku ingin memakanmu”
— Dapatkah kudengar suara indahmu?
— Racun yang menyeret sepanjang benang,
— “Biarkan ku tahu dimana kau ingin ditikam”

Ai no wana ni kakatta watashi wa chou
MUSK no kaori ga tsuyokute IYA na kanji
Karamitsuku yasashisa ga kumo no ito mitai
Ai janai kedo
Nazeka anata ni ichido dakarete mitakatta
— Aku kupu-kupu yang terjebak dalam jebakan cinta
— Wanginya membuat perasaan tak enak menguat
— Kelembutan ini mengikat seperti benang laba-laba
— Ini bukan cinta, tapi kenapa
— Aku ingin menyentuhmu sekali saja

Ai no wana ni kakatta watashi wa chou
Kyou wa tanjoubi chotto BARA nante ZURUi wa
Donna chou datte hana ni wa tomaru janai
Ai janai kedo
Nazeka anata wo uso demo shinjite mitakatta
— Aku kupu-kupu yang terjebak dalam jebakan cinta
— Hari ini ulang tahunku, sedikit tak adil bagi mawar
— Beberapa macam kupu-kupu tak ingin tinggal dengan bunga
— Ini bukan cinta, tapi kenapa
— Aku ingin percaya kau pun sebuah kebohongan

Inochi kagerou utakata no koi
Imasara ushinau MONO nado nai
Ikenaitte wakatte inagara ito wo ayatori
“Mata mujaki ni warai kakete
Watashi wo muda ni yorokobasenai de…”
Nante ienai mama mata konya mo anata ni dakareta
Ashita mo mata asatte mo anata ni dakarete itai
— Nafsu kehidupan, cinta sesaat, sekarang pun tak ada apa-apa yang aku hilangkan
— Sementara tahu bahwa kita tak bisa, membawa benang di malam hari
— “Kau tersenyum dengan wajah tak bersalah, jangan membuat kebahagiaanku sia-sia”
— Ku masih tak bisa mengatakannya di malam ini
— Dipeluk olehmu, esok dan lusa, ku ingin dipeluk olehmu

Ai no wana ni kakatta watashi wa chou
Hoka no onna no ko no nukegara minai FURI
Aenakutatte asobi datte yokatta
Ai janai kedo
Nazeka anata ni watashi suterare tsurakatta
— Aku kupu-kupu yang terjebak dalam perangkap cinta
— Ku berpura-pura tak melihat gadis lain
— Saat kita bertemu, saat ini hanya permainan, tak apa-apa
— Ini bukan cinta, tapi kenapa
— Rasanya begitu menyakitkan ketika aku dibuang olehmu

Ai no wana ni kakatta watashi wa chou
Donna ni mo ga itatte ugokenai mama de
Koe ga dechau kurai moteasobarete
Ai janai kedo
Ai janai kedo watashi
Anata ga suki datta
— Aku kupu-kupu yang terjebak dalam perangkap cinta
— Tak peduli sekeras apapun aku meronta, aku tak bisa bergerak
— Suaraku segera keluar ketika aku bermain denganmu
— Ini bukan cinta, ini bukan cinta
— Tapi aku mencintaimu

Itami dattara kirai janai demo
“Itai”  to  “Tsurai”  to wa chigau no
Ikenaitte wakatte inagara ito wo awatari
Koko de ochitatte watari kittatte
Dochira ni se yo matsu no wa jigoku deshou
Kore de ii no hitori yori wa MASHI…
Anata wo oikakete doko made mo ochite iku
Anata no kaori wo otte…
— Tak seperti ku benci rasa sakit, tapi ini berbeda dengan “Luka” dan “Patah hati”
— Saat tahu kita tak bisa, benang ini berjalan
— Jatuh kesini, atau melintasinya, satu hal yang menungguku, hanya neraka
— Sudah cukup, lebih baik ku sendiri
— Mengejarmu membuatku terjatuh kemanapun ku pergi, mengejar wangimu

Shikaketa wana wa futatsu “jakou” to “kumo no ito”
Mata hitori… Mata hitori… Nani mo shirazu ni taguri yose…
— Disana perangkap kebohongan, “Musk” dan “Jaring laba-laba”
— Lagi… lagi… hanya diriku seorang yang tak tahu apapun karena ini berlalu dari tangan ke tangan

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Source: toshivk.blogspot + jpopasia.com
IndoTranslate by Me!![FuRaha] == it’s not perfect, feel free for edit ==

Keren (^-^)b ini yang paling gue suka dari ABC. Makna yang dalam, yang tiap kali denger pasti ngerasa ‘gue banget’…
Wuih~ liat MV-nya Yaoi (~_~) ha ha..

9 Comments

Leave a Reply
    • heu, bingung, paling deket mungkin janne da arc (ya ilah kan masih satu vocalis) lainnya mungkin yang aga-aga nyerempet ke visual kei ky lagu2 mellownya vivid

  1. Aku suka sm band ini Lirik nya ngena ke hati dan kadang2 kl yg sedih bs nangis, ya walau kadang Yasu suka rada hentai di MV nya dan itu bkin ak cemburu bgt. Bagi ak ngk ada yg lain yg samain ABC kecuali Janne da arc ya haahhah *sama keleeuuss

One Ping

  1. Pingback:

Leave a Reply