Naruto Shippuden Opening 3
Blue Bird
=== Burung Biru ===
Lirik : Mizuno Yoshiki
Aransemen : Eguchi Ryou
飛翔(はばた)いたら 戻らないと言って
目指したのは 蒼い 蒼い あの空
Habataitara modoranai to itte
Mezashita no wa aoi aoi ano sora
— Aku akan terbang dan aku tak akan kembali
— Aku menuju langit, langit biru itu
“悲しみ”はまだ覚えられず ”切なさ”は今つかみはじめた
あなたへと抱く この感情も 今”言葉”に変わっていく
“Kanashimi” wa mada oboerarezu “setsunasa” wa ima tsukamihajimeta
Anata e to idaku kono kanjou mo ima “kotoba” ni kawatte iku
— Aku masih tak ingat apa itu “kesedihan”, tapi aku mulai paham “kepiluan”
— Perasaan yang kumiliki padamu ini kan kuubah menjadi “kata-kata”
未知なる世界の 遊迷(ゆめ)から目覚めて
この羽根を広げ 飛び立つ
Michinaru sekai no yume kara mezamete
Kono hane wo hiroge tobitatsu
— Aku akan bangun dari mimpi di dunia tak dikenal ini
— Aku lebarkan sayapku dan terbang jauh
飛翔いたら 戻らないと言って
目指したのは 白い 白い あの雲
突き抜けたら みつかると知って
振り切るほど 蒼い 蒼い あの空
蒼い 蒼い あの空
蒼い 蒼い あの空
Habataitara modoranai to itte
Mezashita no wa shiroi shiroi ano kumo
Tsukinuketara mitsukaru to shitte
Furikiru hodo aoi aoi ano sora
Aoi aoi ano sora
Aoi aoi ano sora
— Aku akan terbang dan aku tak akan kembali
— Aku menuju awan, awan putih itu
— Saat aku tahu aku pergi melewatinya, aku menemukannya
— Aku makin menepis langit, langit biru itu
— Langit, langit biru itu
— Langit, langit biru itu
愛想尽きたような音で 錆びれた古い窓は壊れた
見飽きたカゴは ほら捨てていく 振り返ることはもうない
Aisou tsukita you na oto de sabireta furui mado wa kowareta
Miakita kago wa hora sutete iku furikaeru koto wa mou nai
— Jendela tua pun rusak oleh suara yang letih
— Aku bosan melihat sangkar ini, lihat, aku akan membuangnya, dan tak akan berpaling kembali
高鳴る鼓動に 呼吸を共鳴(あず)けて
この窓を蹴って 飛び立つ
Takanaru kodou ni kokyuu wo azukete
Kono mado wo kette tobitatsu
— Aku akan bernafas dengan jantung berdebar
— Menendang lewati jendela ini dan terbang jauh
駆け出したら 手にできると言って
いざなうのは 遠い 遠い あの声
眩しすぎた あなたの手も握って
求めるほど 蒼い 蒼い あの空
Kakedashitara te ni dekiru to itte
Izanau no wa tooi tooi ano koe
Mabushisugita anata no te mo nigitte
motomeru hodo aoi aoi ano sora
— “Jika kau memulainya, kau akan mendapatkannya.”
— Suara yang jauh, jauh sekali itu mengajakku
— Terlalu menyilaukan, aku akan meraih tanganmu
— Dan terus berusaha ke langit, langit biru itu
墜ちていくと わかっていた それでも 光を追い続けていくよ
Ochite iku to wakatte ita sore demo hikari wo oitsuzukete iku yo
— Meskipun aku jatuh aku akan terus pergi mengejar cahaya
飛翔いたら 戻らないと言って
探したのは 白い 白い あの雲
突き抜けたら みつかると知って
振り切るほど 蒼い 蒼い あの空
蒼い 蒼い あの空
蒼い 蒼い あの空
Habataitara modoranai to itte
Sagashita no wa shiroi shiroi ano kumo
Tsukinuketara mitsukaru to shitte
Furikiru hodo aoi aoi ano sora
Aoi aoi ano sora
Aoi aoi ano sora
— Aku akan terbang dan aku tak akan kembali
— Aku menuju awan, awan putih itu
— Saat aku tahu aku pergi melewatinya, aku menemukannya
— Aku makin menepis langit, langit biru itu
— Langit, langit biru itu
— Langit, langit biru itu
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai
[UPDATE 18/01/14][230214] [021014] [100216]
…
Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.wordpress.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!
=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===
Terimakasih! (^-^)/
ga ada haruuta ya?
iya belum ada 😀
Kk furaha heebat…!! Kk orang mana..???
Ow, sankyu~ (*^▽^*)
Saya orang Bandung.
Salam kenal, terimakasih atas kunjungannya 😉
Sankyu itu apa?
Artinya “terima kasih”
“Sankyu” pelafazan dalam bahasa jepang untuk “Thank You” ^-^ *sering diucapkan begitu*
Oo… kk ahli bahasa jepang ya…??
Enggak, saya ga ahli. Saya cuma seorang amatir yang terbawa hobi ^-^ karena itu masih harus banyak belajar lagi. Feel free for correct ya klo ada salah salah dalam artikelnya
Oooo…
Keren…
Sankyu
Douita na ^-^
artinya apa?
sama-sama 🙂
Sankyu, FuHara-san
douita na 😀
Gomawo^^
daleeeeem
bkn a terima kasih itu bahasa jepang a “domo arigatou gozaimasu”
Sound Tracknya Naruto kan? 😀
iya benar 🙂
Kak ada link download album ikimono gakari?
hmm, googling aja coba. saya ga simpen link download, hehe (^-^)a maaf ya
bukannya “biru biru, langit itu” ?
Makasih sis! Jurusan bahasa jepang? 🙂
bukan, saya dari jurusan pend. matematika, hahaha~… 😉
suka jepangan karena hobi aja
Kereen,kaka bsa bhs Jepang belajar dimana?
dimana-mana. aku cuma amatir aja. karena kebawa hobi, heu~ ^-^)a
Keren,Kak furaha bisa bahasa Jepang gmana belajarnya
lewat teman, karena nonton anime, dorama, dengerin musik, etc…
saya ga ambil pendidikan formal, jadi ya cuma begini aja hasilnya amatir karena hobi
Keren y faruha bisa bhasa jepang
I like it
Faruha? 😮
haha, ga ko, furaha ga bisa bahasa jepang, cuma kebawa hobi aja (^-^)a
kak furaha klau di dlok yg lain “aku” itu “kamu”.y bebar itu y mn sih kak?
aku – kamu bagian yang mana tepatnya (??)
sebenarnya karena dalam liriknya sendiri ga ditulis pasti ‘aku’ atau ‘kamu’ jadi bisa aja yang artiin disesuaikan kalimatnya
suka sama semua soundtracknya NARUTO…
oiya mau nanya…
lagunya Naruto yang :
Sakura lagi naik perahu pas malem2 terus ada bintang jatuh itu lagunya judulnya apa..??
trimakasih…
mungkin itu nakushita kotoba
“biru, langit biru itu” agak baku dlam bhsa indo.
mnrut saya lbh cocok “langit, langit biru itu”..krna terjemahan ga msti hrus sama dg bhsa asli pengurutannya supaya sastra nya lbih indah.
ah, iya makasih ya atas koreksinya 😀 bagian itu sudah saya perbaiki
SALAM KENAL …
salam kenal juga 🙂
Ijin share kak ke Line….
silakan 🙂
Nama asli kamu apa?
Prahati Pramudha
Siip.!!!
Kamu kelas berapa?
udah ga sekolah XD
Umurmu berapa???
kelahiran 1987 XD
Kak ketemu lagiii !! 😀
Aku suka bangeeet sama lagu ini !! Aku punya banyak lagu naruto dari mulai yang naruto kecil sampe yang naruto shippuden !! Bagus bagus lagunya !! Kak ada lirik lagu ending lagu naruto yang broken youth nggak sekalian sama link download nya ya kak !! 😀
ada, cek: BROKEN YOUTH INDOTRANSLET tapi ga ada link downloadnya ya 🙂
lagu favorite aq tuh
boleh request ga Naruto Shippuden ending 16 Aqua Timez – Mayonaka no Orchestra
udah ada, cek: MAYONAKA NO ORCHESTRA INDOTRANSLET
wow…kakak bisa ajari aqu bhasa jepang ngga..?
bisanya ajarain matematika, hihihi
kak furaha,translate’nya distance ada nggak
ada, cek : DISTANCE INDOTRANSLET
suka bgt lagunya. Thanks translatenya.
Ouh ya, bsa request gk? Aitakute aitakute lagunya kana nishimo? Mksh
mantap sob,, tapi ko gak ada kanjinya y..
Hhehehh..
Jalan jalan sob. Ditunggu lho..
iya, postingan lama banyak yang ga disertai kanjinya. nanti di lengkapi lagi 🙂
maaf sensei….aoi ano sora=langit zbiru itu….
sora ni kiete iku yo= memudar dilangit….
yk saya mo tnya langit itu…aoi apa yk lain…maklum lah masih newbi…sensei…thx…
langit itu sora
aoi itu biru
klo org awam pasti di kira aoi=langit…
krna di ats aoi’a da 2…..
thx sensei….
Arigatou gozaimasu Furaha-san ^_^
doitashimasu
Sensei,, sasuga naa
Nihongo yoku wakatta ne
Oshite kure mashou ka ??
Ahahaha…
iie, honno sukoshi ^-^)a
hatur nuhun kang Furaha, saya banyak ngambil dari sini, arigatou Furaha san
akang 😮 heuheu
sawangsulna neng 🙂
keren bgt (y) ..
ehh punten teteh 😀 hehe, langsung ngasih komen sih, ga liat file data teteh sebelumnya 😀
sok weh santai, da emang file na ge acak2an keneh, wkwkwk 😀
Web nya keren kak, jadi iri
makasih udah mampir 😀 sok atuh bikin juga
Cuma perasaan Saya saja atau Di Laman What’s Hot Now terjemahan lirik Lagu Blue Bird Ini Ada 2? :/
ada 2 gimana??
salam kenal,,,
keren postinganya,,,
kayanya pinter bahasa jepang ya,,,
salam kenal juga 😀
haha, kagak. biasa aja XDa
Pinter na si eteh
lagu opening 17 naruto shippuden dong!
judulnya apa ya?
udah ada, cek : Yamazaru – Kaze
Kak bagus banget blognya , ngomojg” kk cwe or cwo ? Ajarin mtk kak hahaha
makasih udah mampir 😀
saya cewek, hehe
nah, ko itu tau saya ngajar matematika?
sugoi senpai
makash ya furaha, sgt membantu bgt, jd tau arti lagunya..hehe maklum newbie gr2 dgr lg ini jd suka sm lagu IG yg lain
okay, masama 😀
Sugoii!!
Sankyu desu~??
Kk furaha ska kongkow2 sm pcinta anime gtu gk? Pgn ikutan dong kk. Ka furaha san tinggal ny dmna? Bandung kah…hehe
ga sering juga sih, klo ketemuan paling pas di j-fest doang dan itu pun seringnya bareng anak OORer Bandung. Rahma orang Bandung juga kah?
Arigatou.. Senpai… Lagunya sukoi…. Hihii benar gg sih kta* aku??
sukoi itu klo ga salah nama pesawat tempur rusia, hehe
okay, masama 😀
Meninggalkan jejak, sambil bookmark
Cuma saran, sebaiknya artinya perbaris aja biar gak ribet.
Makasih terjemahannya
makasih udah mampir 😀 silakan mampir lagi ya
makasih juga sarannya, sepertinya mungkin lebih enak susunannya ky gini, klo perbaris kan kadang ada yang diartikan ga sesuai baris bait lagunya tapi kesesuaian antar kalimat XDa
Artinya keren kak!! 39
Mkasih yaa kak,, ini bgus bnget,, koq kaka bs sih,,?? Oh yaa kak ada lgu ” Alive ” jg gk,, lirik dan terjemahhny,, kalau ada tolong ksh tau yaa kak,,, soalny aku lg nyari,,terima kasih,, 🙂
Alive yang juga ost naruto maksudnya? yang dinyanyiin Raiko ini bukan? cek: RAIKO ALIVE
Yaa kak,, mksdku itu,, terima kasih yaa kak,, sdh membals prmntaanku ini,, aku dh liat lguny,, dn kren bnget,,sekali lg terima ksih,, 🙂
okay, masama 😀
Waaw keyenz \^_^/
Sukses terus blognya kak Furahasekai.
oke sip, thank you 😀 makasih juga udah mampir
Abis aku share di Line (linknya) gpp ya kak Furaha?? Hihi share dulu baru ijin 😀 😀
Request lirik dan terjemahan lagu endingnya Parasyte (anime) bisa kak? artisnya Daichi Miura – right time
iya, silakn aja klo mau di share 😀
udah ada, cek: DAICHI MIURA – IT’S THE RIGHT TIME
Wah super sekali kak Furaha, blog ini jd tempat yg nyaman kaya alun2 / tempat nongkrong / rumah buat para pecinta lagu anime/japan,,, hebat mba “Furaha” 😀 \^_^/
hahaha, iya syukurlah klo begitu 😀
Aku suka banget lagu ini
Arigatou Fuhara
Arigatou Gozaimasu Furaha san.. :^)
okay, masama 😀
oke sip 😀
like this…
Watashi wa hontōni kono kiji ga sukidesu.Jōhō o arigatō…
thanks senpai… XD
douitashimasu 😀
sankyuu… ni yakin terjemahan sendiri senpai?
yakin, coz saya sendiri yang kerjainnya lah, hahaha
kenapa emang?
mbak furaha, kalo lagunya bink no shake dr one piece, ada gk?
ga ada
kalo lagu naruto sekarang itu apa ya?
Opening masih Sukima Switch – LINE, ending udah ada yang baru Son’na Kimi, Kon’na Boku dinyanyiin sama Thinking Dogs sejak episode 444
mbak furaha lagu di film naruto yang sekarang itu namanya apa ya? mohon dijawab
Opening masih Sukima Switch – LINE, ending udah ada yang baru Son’na Kimi, Kon’na Boku dinyanyiin sama Thinking Dogs sejak episode 444
nama ibu rikodou senin itu siapa ya?
Kaguya Ootsutsuki
keren banget kak furaha ^_^
menurut kak furaha siapa yang paling kuat yang masih hudup
apaan? di Naruto? yang paling kuat adalah SASUKE UCHIHA, HAHAHAHAHAHA <3 *ngfans ama Sasuke
kalo menurut aku sich naruto senin mode
Kak, req dong ost naruto yg ima made nandomo ? ?
isi form REQUEST ya biar ke data
Keren Kak translate-nya… Kak Fura makanannya apae? Kok pintr bhs jepang?
Lha aku kursus bs jepang sama ayahku sendiri tpi……nggak dong…
Kakak lulusan MTK to? Mau ya jadi Mtk senseiku…mau ya..ya.. Tpi jangan minta bayaran lho..hahaha…
makan nasi :3
ga pinter ko, aku mah cuma amatir XDa
iya, silakan aja klo mau tanya2 tugas sekolah misalnya :3
Kerenn ?
Kerenn,, translate sendiri…
Ikimono gakari suka banget. Naruto juga… 🙂
Pingin juga bisa bahasa Jepang.
kak cara ngitung drajat itu gimana???
derajat apa?
Yeey Kak Fura…ketemu lagi..
req laguny stance punks – no boy, no cry, bsa kah?
isi form REQUEST ya biar ke data
Ini lagu favorit aku dari blum sekolah, seneng bisa dapet liriknya. Arigatou gozaimashita Furaha-senpai.
okay, masama 😀
Ini tentang burung yg ingin keluar dari sangkar ya?
ya 🙂