ONE OK ROCK – Adult Suits (アダルトスーツ)

oor-niche-syndrome-cvr.jpg

アダルトスーツ
Adult Suits
=== Setelan Dewasa ===

Lirik:Taka
Komposer:Toru・Taka

can you hear me when I cry in desperation?
nothing comes along with my expectation
how much pain and ache you’re feeling?
breathing??
I gotta change this situation
— Bisakah kau mendengarku saat aku menangis dalam keputusasaan?
— Tak ada yang datang bersama dengan harapanku
— Seberapa banyak duka dan sakit yang kau rasakan?
— Apa kau bernafas?
— Aku harus mengubah keadaan ini

アダルトなキグルミ着てる僕
心はいつも不安定天秤シーソー
まさかの発言で凍り付かす印籠見え隠れ血迷うボク
adult na kigurumi kiteru boku
kokoro wa itsumo fuantei tenbin see-saw
masaka no hatsugen de kouri tsuke kasu inrou mie gakure chimayou boku
— Aku mengenakan kostum kigurumi dewasa
— Pikiranku selalu terganggu, kegelisahan naik-turun
— Di hari penuh kritikan aku terperangkap dan membeku, aku tak bisa berjalan

今日の今この瞬間に放とうとする 言葉がいつも後ろ髪引く
kyou no ima kono shunkan ni hanatou tosuru kotoba ga itsumo ushiru gami hiku
— Di hari ini, pada saat ini, aku bersiap melepaskan kata-kata menarik di balik pikiranku

全部ダメダメなんでしょ?じゃあもう放棄して!
ハナから無かった事にしよ!! ラリるラリラリラ
それじゃダメダメ悪いクセだね! もうしない!
どうせ着せられているならキメきめでいこう!
zenbu dame dame nan desho? jaa mou houki shite!
hana kara nakatta koto nishi yo!! rariru rari rari ra
sore ja dame dame warui kuse dane! mou shinai!
douse kiserarete iru nara kime kime de ikou!
— Segalanya buruk, buruk, bukan? Nah, menyerahlah!
— Dari awal ini tak berguna!! Menjadi sia-sia, sia-sia, sia-sia
— Itu tak baik, kebiasaan buruk! Cukup!
— Lagipula kau sudah berpakaian, jadi mari kita pergi!

何もかもが暗く黒く見える!
色メガネ付きのアダルトなパチモンスーツ
必殺技×0で全部消し去ろうか? 強気なボク(笑)
nani mo kamo ga kuraku kuraku mieru!
iru megane tsuki no adult na pachimon suit
hissatsu waza kakeru zero de zenbu keshi sarou ka? tsuyoki na boku
— Apa segalanya terlihat gelap dan hitam!
— Dengan kacamata berwarna dan jas pakaian dewasa
— Dengan pukulan mematikan, akankah kita hapus semua yang kita tinggalkan? Aku kuat (haha)

だけど実際はやっぱ出来やしないの 身軽さを奪われ動けない
dakedo jissai wa yappo deki yashinai no migarusa wo ubaware ugokenai
— Tapi sebenarnya, yup, kebebasan tak bisa dirampas begitu saja

それでうまいことバランスとれてるんだよ!
きみは耳元でそれを言う! それにしちゃ少し
あんまりじゃない?っていうか不公平じゃない?
どうせ勝ち目なんてないし食いぎみでいこう!
sore de umai koto balance toreterun dayo!
kimi ni mimi moto de sore wo iu! sore ni shicha sukoshi
anmari janai? tte iu ka fukouhei janai?
douse kachime nante naishi kui gimi de ikou!
— Jadi aku membuat ini seimbang!
— Aku akan bisikan ke telingamu! Mendekatlah sedikit
— Ini tak keterlaluan, kan? Apa ini tak adil?
— Bagaimanapun juga, sejak tak ada kesempatan untuk menang, mari kita bergembira!

I feel this moment
No one can take it
そう何回だって 伝わらなけりゃ意味無い!
I feel this moment
no one can take it
sou nan kai datte tsute wara nakerya imi nai!
— Aku merasa saat ini
— Tak ada yang bisa mendapatkannya
— Meski berulang kali diteruskan, itu tak ada artinya!

今日の今この瞬間が大事なの! 奪う権利はあなた方にはない!!
kyou no ima kono shunkan ga daiji nano! ubau kenri wa anata gata ni wa nai!!
— Sekarang ini adalah saat yang penting! Kau tak bisa merampas hakku!!

全部ダメダメ! 何がダメダメ? なんでしょう?
納得いくまで話してよ!
どうせ屁理屈並べるんだろ? バカみたい
とどめをさす気でいるなら?
今がチャンスだぞ!
zenbu dame dame! nani ga dame dame? nan deshou?
nattoku iku made hanashite yo!
douse herikutsu naberu ndarou? baka mitai
todome wo sasu ki de iru nara?
ima ga chance da zo!
— Semuanya buruk, buruk! Apa buruk, buruk? bukan?
— Bicaralah jika kau setuju!
— Bukankah kita berdebat demi ini? Itu bodoh
— Apa akibatnya jika kita berakhir seperti ini?
— Sekarang adalah kesempatan kita!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terima kasih! (^-^)/

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Like FanPage : furahasekai.wordpress
Follow Twitter: @furahasekai
Add LINE@ ID : @furahasekai
Check List Artist/Band: Discography
Request? Submit here

6 Comments

Leave a Reply
  1. ka furuha,
    itu yg kuraku kuraku, setauku itu kuraku kuroku,
    dan jadinya kalau ga salah gini kak,
    nani mo kamo ga kuraku kuroku mieru?
    apa segalanya terlihat menjadi gelap dan hitam?
    maaf ya kak kalo saya sok tau,
    mohon dikoreksi lagi ya 😄😄

3 Pings & Trackbacks

  1. Pingback:

  2. Pingback:

  3. Pingback:

Leave a Reply