[C] The Money of Soul and Possibility Control – [NICO Touches the Walls] – Matoryoshika : Lyrics + Indonesian Translation

ikinuku tame ni kikonda
kimi dake ga mieru yoroi wa
mie to gaibun ni obieta
oroka no hate no genjitsu
— Untuk bertahan hidup di dunia ini,
— Akan kutunjukkan padamu tak lain hanya baju besiku
— Aku takut akan martabat dan kesombonganku
— Hasil kebodohan dari realitas kejujuran

karada kishimu hodo dakishimete yo
— Peluklah aku erat-erat

isso kowashite kure yo
kara no ore no naka ni wa mata
nanno itami mo nai
sara ni chippoke na ore no kara
koko kara dashite kure MATORYOOSHIKA
— Cobalah hancurkan itu untukku!
— Aku mungkin tidak lebih dari sebuah cangkang kosong,
— tetapi tak ada rasa sakit di dalam
— Keluarkan aku dari cangkang kecilku ini!
— Mereka seperti satu set boneka matryoshka!

riron busou kasanegi shite
yawa na bouei honnou sarashite
sameta kimi no me ni wa
ore no nani ga mieru
— Meskipun memakai berlapis teori pendapat
— Aku benar-benar memperlihatkan lemahnya pertahananku.
— Melalui mata dinginmu,
— Apa yang bisa kau lihat tentangku?

GIRAtsuku kotoba no NAIFU sase yo
— Kata-kata menusukmu sekarang

isso hagashite kure yo
herahera waratta ore no kara
honshou abaite kure yo
kimi ni ima koe ga kikoeru nara
— Terkelupaslah mereka,
— Dengan bodohnya cangkangku tertawa,
— Dan memperlihatkan sifat asliku!
— Jika kau bisa mendengar suaraku sekarang

hikari sae todokanai kokoro no oku no oku ni wa
ikura kowashite mo kowarenai ore ga iru
— Dalam hatiku yang terdalam, di mana cahaya tak bisa mencapainya,
— Diriku yang sebenarnya ada, dan tak akan pernah rusak.

bun nagutte bukkowashite kure yo
yabutte saite hippagashite kure yo
arittake kikonda yoroi o
— Tinju dan hancurkan mereka untukku!
— Hancurnya mereka, air mata mereka, dan rengut mereka untukku,
— Semua baju besi yang kukenakan

isso kowashite kure yo
aware na ore no MATORYOOSHIKA
honshou abaite kure yo
kimi ni ima koe ga todoite iru nara
— Cangkang matryoshka menyedihkanku,
— Sudah menghancurkan mereka untukku,
— Dan memperlihatkan sifat asliku!
— Jika kau bisa mendengar suaraku sekarang

nige mo kakure mo shinai kara
koko kara dashite kure MATORYOOSHIKA
— Aku tak akan lari atau bersembunyi,
— Jadi tolong keluarkan aku dari cangkang matryoshka-ku!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai.wordpress


Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilahkan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.wordpress.com
Saling Berbagi dan bisa menghargai itu indah!
Terimakasih! (^-^)/

=== Leave a comment if you liked this post;
if there’s a mistake; or if there’s a dead link ===

Leave a Reply