Asian Kung-Fu Generation – Sore Dewa, Mata Ashita (それでは、また明日) : Lyrics + Indonesian Translation

Toumei na you desu, kanashii sa, kooru hodo
Soumei da sou desu, kuchidasu na, mou nido to
Bourei, hate wa yuurei, kieusero, imeeji goto
Kyoumei motomete, uchinarasu you na koto
— Kesedihan, tampak seperti es
— Kebijaksanaan, seolah-olah tak pernah bicara
— Hantu, pada akhirnya akan jadi sosok hantu dan menghilang
— Mencari hal-hal seperti gema suara

Kare ga motometa no wa, ano ko ga nagashita no wa
Kimi ga nageita no wa, hoka naranu kyou da
Dareka ga kakushita you na, bokura ga nakushita you na
Nanigoto mo nai hibi wo, torimodose sou ka, sore dewa, mata ashita
— Sesuatu yang dia rindukan, bagaimana dia akhiri
— Kau merasa sedih, hari ini adalah sesuatu yang mengesalkan
— Seperti kita telah kehilangan seseorang, seperti mencoba untuk menyembunyikan sesuatu
— Hari-hari kosong tak akan kembali kan? Sampai jumpa lagi besok.

Kyoumi nai desu, nani mo nai you na hodo
Toumei kara kyuumei, hanarereba shiranu koto
Sou wa ikanai desu, nigekirenu, mou nido to
Toumei wa nai desu, uchinarasu you na koto
— Tak berminat, seperti tak ada apa-apa
— Transparan jika terpisah dari penyelidikan akan jadi tak tahu apa-apa
— Jangan pergi ke sana, jangan pernah lari, tak akan pernah lagi
— Yang tidak transparan, seperti gema suara

Kare ga motometa no wa, ano ko ga nagashita no wa
Kimi ga nageita no wa, hoka naranu kyou da
Dareka ga kakushita you na, bokura ga nakushita you na
Nanigoto mo nai hibi wo, torimodose sou ka, sore dewa, mata ashita
— Sesuatu yang dia rindukan, bagaimana dia akhiri
— Kau merasa sedih, hari ini adalah sesuatu yang mengesalkan
— Seperti kita telah kehilangan seseorang, seperti mencoba untuk menyembunyikan sesuatu
— Hari-hari kosong tak akan kembali kan? Sampai jumpa lagi besok.

Kanman na, wa ni natte, tanjun na koto ni natte
Sansei ka, hantai ka, sore wa nani yatten no
Se to te wo toriatte, wan tsuu surii de oidashite
Itansha wa dare da, itansha wa dare da
— Perlahan-lahan, itu menjadi lingkaran, menjadi sesuatu yang sederhana
— Apakah dia menyetujuinya? Apakah dia menentangnya? Apa yang akan dia lakukan?
— Berjalan bergandengan tangan, 1, 2, 3 mereka keluar
— Yang sesat sekarang, Siapa sesat sekarang?

Kare ga motometa no wa, ano ko ga nagashita no wa
Kimi ga nageita no wa, hoka naranu kyou da
Dareka ga kakushita you na, bokura ga nakushita you na
Nanigoto mo nai hibi wo, torimodose sou ka, sore dewa, mata ashita
— Sesuatu yang dia rindukan, bagaimana dia akhiri
— Kau merasa sedih, hari ini adalah sesuatu yang mengesalkan
— Seperti kita telah kehilangan seseorang, seperti mencoba untuk menyembunyikan sesuatu
— Hari-hari kosong tak akan kembali kan? Sampai jumpa lagi besok.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai.wordpress

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilahkan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.wordpress.com
Saling Berbagi dan bisa menghargai itu indah!
Terimakasih! (^-^)/

=== Leave a comment if you liked this post;
if there’s a mistake; or if there’s a dead link ===

6 Comments

Leave a Reply

Leave a Reply