Fear, and Loathing in Las Vegas – Crossover : Lyric + Indonesian Translation

Road stretches to all directions
north, east, and south, west
— Jalan membentang ke segala arah
— Utara, timur, dan selatan, barat

It goes on and on forever
simple but yet complicated; tangles and untangles
life is like a walkway
it goes awfully smooth sometimes but goes tough
just look how a road goes up and down, right and left
— Hal ini berlangsung terus selamanya
— Sederhana namun masih rumit; kusut dan tak kusut
— Hidup seperti sebuah jalan
— Sangat lancar terkadang tapi sulit
— Hanya melihat bagaimana jalan naik dan turun, kanan dan kiri

Life goes on in different directions
stretches perfectly straight
crosses over in time to time
signals guides us what to do and not to
but there aren’t signals in our life
it’s up to us to discover as an individual man
what is right and wrong in course of life
— Hidup terus berjalan ke arah yang berbeda
— Membentang lurus sempurna
— Menyilang di waktu ke waktu
— Sinyal menuntun kita apa yang harus dilakukan dan yang tidak
— Tetapi tidak ada sinyal dalam hidup kita
— Itu terserah kita untuk menemukannya sebagai seorang individu
— Apa yang benar dan salah dalam perjalanan hidup

There is nothing called ”short cuts” in our life
it’s the small steps that pile up and make us a better man
— Tidak ada yang disebut “jalan pintas” dalam hidup kita
— Itu langkah-langkah kecil yang menumpuk dan membuat kita menjadi manusia yang lebih baik

You can walk towards left, right, or straight
you can walk anywhere anytime but not backwards
— Kau dapat berjalan ke arah kiri, kanan, atau lurus
— Kau dapat berjalan ke mana saja, kapan saja tetapi tidak bisa kembali

On a crossroad we tend to bump into each other
fight with many people
laps over many roads
just keep walking, if you don’t stop someday we will achieve what we’ve aimed
take the upcoming chance
so we go
— Pada persimpangan jalan kita cenderung saling berbenturan
— Bertarung dengan banyak orang
— Memutar lebih banyak jalan
— Terus berjalan, jika kau tidak bisa berhenti suatu hari nanti kita akan mencapai apa yang kita tuju
— Mengambil kesempatan yang akan datang
— Jadi kita pergi

Life and road in many ways
interacting with others
laughing, fighting, and crying
we crossover
— Jalan kehidupan dalam banyak jalan
— Berinteraksi dengan orang lain
— Tertawa, berkelahi, dan menangis
— Kita seberangi

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai.wordpress
…

Aduuuh~ entah (T-T) rasanya sulit banget ikuti lirik ini sambil nyanyi. Really Scream mpe suara serak… Padahal makna lagunya bagus banget 😉

…

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilahkan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.wordpress.com
Saling Berbagi dan bisa menghargai itu indah!
Terima kasih! (^-^)/

=== Leave a comment if you liked this post;
if there’s a mistake; or if there’s a dead link ===