Fear, and Loathing in Las Vegas – Defeat and Beat : Lyric + Indonesian Translation

Defeat and Beat
=== Taklukan dan Kalahkan ===

Spread those hands wide and clutch that fist!!
— Lebarkan tangan itu dan cengkeram tinju itu!

“the law of the jungle”
it all comes down to who is stronger
the strong survives
the weak all dies
clutch that fist
let’s get ready
don’t get beaten
the strong survives
the weak all dies
— “Hukum rimba”
— Itu semua datang pada siapa yang lebih kuat
— Yang kuat yang bertahan
— Yang lemah semuanya mati
— Cengkeram tangan itu
— Mari bersiap
— Jangan sampai dipukuli
— Yang kuat yang bertahan
— Yang lemah semuanya mati

Carry no mercy
stab that dagger
smack and knock them out
don’t look away from your prey, hunt it!
get them on the ground
always keep an eye on your enemy
— Tidak menerima belas kasihan
— Tikaman pisau belati itu
— Memukul dan menjatuhkan mereka
— Jangan berpaling dari mangsamu, berburulah!
— Jatuhkan mereka
— Selalu awasi musuhmu

Stand up no matter how (much) you get beaten
don’t forfeit and give yourself up
do not run away
rise up no matter how (much) you get beaten
don’t resist and fight your opponent
beat the freakin’ crap!
— Berdirilah tak peduli berapa banyak kau dipukuli
— Jangan kehilangan dan berikan dirimu
— Jangan melarikan diri
— Bangkitlah tak peduli berapa banyak kau dipukuli
— Jangan tentang dan lawanlah lawanmu
— Kalahkan omong kosong sinting!

Proud like a lion
king of all beast
there is no choice but to fight through
tighten the grip of your fist, get it set!
— Bangga seperti singa
— Raja semua binatang
— Tak ada pilihan lain kecuali terus berjuang
— Kencangkan cengkeraman tanganmu, bersiaplah!

The pride and the ego inside yourself
can’t be getting on the ground too easily
think nothing but victory
— Kebanggaan dan ego dalam dirimu
— Tak dapat dijatuhkan terlalu mudah
— Tak memikirkan apa-apa kecuali kemenangan

Let’s get on the ring
grab it!
scream to the microphone
yell out!
stick that knuckle up high
the old school rule just so uncool
it seems just hell pointless
what is that fist for?
why even bother to obey?
take it away from them
take it away right now
the passion not the fashion
let’s knock it down
— Ayo masuk dalam lingkaran
— Ambil itu!
— Berteriak pada mikrofon
— Teriakan!
— Tempatkan buku jari tinggi-tinggi
— Aturan lama sekolah sangat tak keren
— Rasanya hanya neraka tak berguna
— Untuk apa tinju itu?
— Mengapa repot-repot untuk patuh?
— Ambil dari mereka
— Ambil sekarang juga
— Nafsu bukan mode
— Mari kita menjatuhkannya

Every time you fall stand up quick
keep it cool and clutch your fist right now in front of your face
it’s not the physical
what matters the most is your heart
smack the guy’s face
keep on fighting
defeat and beat your biggest opponent
desire nothing just keep on going
— Setiap kali kau jatuh, cepatlah berdiri
— Tetap tenang dan genggam kepalan tanganmu sekarang di depan wajahmu
— Ini bukan fisik
— Apa yang paling penting adalah hatimu
— Pukul wajah orang itu
— Teruslah berjuang
— Taklukan dan Kalahkan lawan terbesarmu
— Tidak ada hasrat hanya terus berjalan

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai.wordpress
Request: Herdi Sahirlan

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilahkan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.wordpress.com
Saling Berbagi dan bisa menghargai itu indah!
Terima kasih! (^-^)/

=== Leave a comment if you liked this post;
if there’s a mistake; or if there’s a dead link ===

One Comment

Leave a Reply

Leave a Reply