BIG BANG – La La La : Lyrics + Indonesian Translation

Ah Ah Ah I like the real shit
You You You You like the real shit
Ah Ah Ah I like the real shit
Me and my crew can only bust with the real shit
― Ah, ah, ah, aku seperti nyata
― Kau, kau, kau, kau seperti nyata
― Ah, ah, ah, aku seperti nyata
― Aku dan kru ku hanya dapat gagal dengan nyata

we, we, we, we like the real shit
you, you, you, you like the real shit
all my people they like the real shit
keudaewa naega moyeo hana dwaeneun shigan
― Kita, kita, kita, kita seperti nyata
― Kau, kau, kau, kau seperti nyata
― Semua cicitan mereka seperti nyata
― Aku dan kru ku hanya dapat gagal dengan nyata

[G-DRAGON]
stay in style gateun otjjarim
teure bakhin ggokdugakshi party
bigyojocha dwegin shireo
ijen shijakhaneun geoya saeroun shido
― Tetap dalam gaya dan tak pernah salah
― Semua bersama-sama kita jangan ragu dan
― Jika perasaanmu tak nyaman,
― Kau bisa keluar dari mana kau masuk, sayang, yakinlah

[TAE YANG]
naega manguhn jeoktteon gane
nareul shireohaedo sanggwan anhae
modu hadun ireul meomchugo
jamshirado nawa jeulgyeoyo
― Begitu liar, begitu melihat-lihat
― Bukankah tak ada yang lebih baik, sayang, jangan ragu lagi dan
― Jika kau ingin datang ke acara musik Rock
― Kau bisa bertemu denganku di tengah-tengah

[CHORUS]
la~la~la~la~ everybody get’ em high
uri humhage neul nogyeobwa
and we won’t stop movin movin
la~la~la~la~ everybody get’ em high
neoui heorireul heundeureobwa
and we won’t stop movin movin movin
― Lalalala, semua orang melompat
― Ini Big Bang itulah sebabnya
― Dan kami tak akan berhenti bergerak bergerak bergerak
― Lalalala, semua orang melompat
― Ini Big Bang itulah sebabnya
― Dan kami tak akan berhenti bergerak bergerak bergerak

[SEUNG RI]
gguhjin my queen naebaetneun lipsync
a-useongeh ujjuldwen nunbit
jamshi jari jeom bikyeojullae (ije kkumkkae)
[TAE YANG]
yeogi saero shijakharyeoneun uri
guhjitdeureul taeweojul bulsshi
dwibakkwineun geun shiganmunje
[DAE SUNG]
on momi geunjilgeoryeowatteun shigan
jogeumsshik jogeumsshik
dagagal geoya yeah
― Mendekatlah padaku sayang
― Dan aku merasa benar-benar bahagia
― Aku tak bisa membiarkan orang dapatkan cara
― Dia bilang padaku bahwa dia tak pernah butuh lelaki
― Bukankah tak ada yang akan mengambil cintanya dariku
― Dan aku percaya bahwa segala sesuatu apa yang dia bilang
― Dia bilang padaku semuanya akan baik-baik saja
― Sekarang aku di sini dan aku hampir kehilangan pikiranku

[CHORUS]
la~la~la~la~ everybody get’ em high
uri humhage neul nogyeobwa
and we won’t stop
movin movin
la~la~la~la~ everybody get’ em high
neoui eongdeongil heundeureobwa
and we won’t stop
movin movin movin
― Lalalala, semua orang melompat
― Ini Big Bang itulah sebabnya
― Dan kami tak akan berhenti bergerak bergerak bergerak
― Lalalala, semua orang melompat
― Ini Big Bang itulah sebabnya
― Dan kami tak akan berhenti bergerak bergerak bergerak

[TOP]
I say move it (move it)
move it (move it)
hanmyungdo bbaeji malgo jwaro uro movin
modeun geokkjeong gomindeureun jamshi jeobeoduge
shimhage gudeobeorin neoui momeul pureojulge
do it ~ do it do it
hwaryunhan geudeurui geu motjit bodan
deo geurubeuhan
jyeonseureo-umeul eottgedwae
urin big bang up in here
― Yo, aku bilang bergerak (gerak!) gerak (gerak!)
― Kita lakukan itu dan kita tak harus membuktikannya
― Yang harus kau lakukan adalah naik dan masuk ke dalamnya
― TOP adalah rockin yang tak pernah berhenti selalu turun untuk melakukannya
― Lakukan, lakukan, aku tahu kau hanya ingin bergerak
― Sekarang katakan apa yang akan kau lakukan dengan itu
― Kami adalah Big Bang (Big Bang!) Sampai di sini!

[DAE SUNG]
mongcheonghi
teojidorok sorichyeobwa
da gachi jeo meolli julleobwa
― Dia bilang semuanya akan baik-baik saja
― Sekarang aku di sini, ya aku di sini, katakan padaku mengapa

[CHORUS]
la~la~la~la~ everybody get’ em high
uri humhage neul nogyeobwa
and we won’t stop
movin movin
la~la~la~la~ everybody get’ em high
urin jaedaero norahboja
and we won’t stop
movin movin movin
― Lalalala, semua orang melompat
― Ini Big Bang itulah sebabnya
― Dan kami tak akan berhenti bergerak bergerak bergerak
― Lalalala, semua orang melompat
― Ini Big Bang itulah sebabnya
― Dan kami tak akan berhenti bergerak bergerak bergerak

everybody get’ em high
uri humhage neul nogyeobwa
and we won’t stop movin movin
la~la~la~la~ everybody get’ em high
urin jaedaero norahboja
and we won’t stop movin movin movin
movin movin movin
― Semua orang melompat
― Ini Big Bang itulah sebabnya
― Dan kami tak akan berhenti bergerak bergerak bergerak
― Lalalala, semua orang melompat
― Ini Big Bang itulah sebabnya
― Dan kami tak akan berhenti bergerak bergerak bergerak

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
English Translation Lyrics

[Intro]
I, I, I, I like the real sh*t
You, you, you, you like the real sh*t?
I, I, I, I like the real sh*t
Me and my crew can only bust with the real sh*t
We, we, we, we like the real sh*t
You, you, you, you like the real sh*t
All my peeps they like the real sh*t
Me and my crew can only bust with the real sh*t

[Verse 1]
Rock many styles and never foulin’
All together we are one no doubt and
If your feelin’ uncomfortable,
You can exit where you entered, baby, that’s for sure
So many wild so many browsin’
Ain’t no better, baby, that’s no doubt and
If you wanna come and rock a show
You can meet me in the center yo

[Hook]
Lalala, everybody get ’em high
It’s the big to the bang that’s why
And we won’t stop – movin’ movin’ lalala, everybody get ’em high
It’s the big to the bang that’s why
And we won’t stop – movin’ movin’ movin’

[Verse 2]
Closely, baby was doin’ her thang to me
And I was feelin’ really quite lovely
I can’t let anyone get in the way
She told me I was all the man she ever needs
Ain’t no one gonna take her love from me
And I believed everything that she said
She told me everything was gonna be fine
Now I’m here and I’m near ’bout to lose my mind

[Hook]
Lalala, everybody get ’em high
It’s the big to the bang that’s why
And we won’t stop – movin’ movin’ lalala, everybody get ’em high
It’s the big to the bang that’s why
And we won’t stop – movin’ movin’ movin’

[Rap]
Yo, I said move it (move it!) move it (move it!)
We got it going on and we ain’t gotta prove it
All you gotta do is get on up and hop into it
The T-O-P is rockin’ never stoppin’ always down to do it
Do it, do it, I know you wanna just move it around give it a pound
Now tell me what’cha gonna do with it
We be’s the Big Bang (Big Bang!) up in here!

[Bridge]
She told me everything was gonna be fine
Now I’m here, yes I’m here, tell me why

[Hook]
Lalala, everybody get ’em high
It’s the big to the bang that’s why
And we won’t stop – movin’ movin’ lalala, everybody get ’em high
It’s the big to the bang that’s why
And we won’t stop – movin’ movin’ movin’

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Hangul / Korean Lyrics 

Ah Ah Ah I like the real shit
You You You You like the real shit
Ah Ah Ah I like the real shit
Me and ma crew can only bust with the real shit

We We We We like the real shit
You You You You like the real shit
All ma people like the real shit
그대와 내가 모여 하나 되는 시간

same stale 같은 옷차림 틀에 박힌 꼭두각시 파티
비교조차 되긴 싫어 이제 시작하는 거야 새로운 시도

나이가 많건 적던 간에 나를 싫어해도 상관 안해
모두 하던 일을 멈추고 잠시라도 나와 즐겨요

la~la~la~la~ everybody get’em high
우리 음악에 널 녹여봐 and we won’t stop
movin movin la~la~la~ everybody get’em high
너의 허리를 흔들어봐
and we won’t stop movin movin movin

꺼진 마이크에 내뱉는 립싱크 아우성에 우쭐된 눈빛
잠시 자리 좀 비켜줄래 (이젠 꿈 깨)
여기 새로 시작하려는 우리
거짓들을 태워줄 불씨 뒤바뀌는 건 시간 문제

온 몸이 근질거려왔던 시간
조금씩 조금씩 다가갈 거야

la~la~la~la~ everybody get’em high
우리 음악에 널 녹여봐 and we won’t stop
movin movin la~la~la~ everybody get’em high
너의 엉덩일 흔들어봐
and we won’t stop movin movin movin

I say movin(movin) movin(movin)
한명도 빼지 말고 좌로 우로 movin
모든 걱정 고민들은 잠시 접어두길
심하게 굳어버린 너의 몸을 풀어줄게

do it~ do it do it
화려한 그들의 그 몸짓 보단 더 그루브한
자연스러움을 얻게 돼
우린 big bang (big bang) up in here

목청이 터지도록 소리쳐봐 다 같이 저 멀리 질러봐

la~la~la~la~ everybody get’em high
우리 음악에 널 녹여봐 and we won’t stop
movin movin la~la~la~ everybody get’em high
우린 제대로 놀아보자
and we won’t stop movin movin movin

everybody get’em high (everybody get’em high)
우리 음악에 널 녹여봐 and we won’t stop
movin movin la~la~la~ everybody get’em high
우린 제대로 놀아보자
and we won’t stop movin movin movin

movin movin movin

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai.wordpress

Request: llisa_rroyan, Winda Rizki Bluezy

Err, terus terang saya merasa kesulitan. Saya gak yakin dengan hasilnya. Beberapa kalimat jadi rancu dan pemilihan untuk makna ‘real sh*t’ sendiri pun apa ya? Saya pakai ‘nyata’ untuk ‘real’-nya saja, sedangkan ‘sh*t’ itu kan biasanya bermakna kasar =_= Belum lagi terdapat ketidakcocokan antara romanize, hangul, dan eng trans-nya sendiri (makanya saya sertakan saja ketiga-tiganya). Karena itu silahkan saja klo mau dikoreksi 😉

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilahkan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.wordpress.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terimakasih! (^-^)/

6 Comments

Leave a Reply
    • Iya…bisa jadi seperti itu.
      Cuma aneh masalahnya klo kata itu diterjemahkan dlm b.indo, diselipkan dalam kalimat.
      Hmm, karena readers jg pada umumnya tau artinya ya klo gitu tambahkan sendiri aja, hehehe~ ^-^)a
      (+/-) indotransletnya bgini…

  1. wkwk.. mungkin sialnya bukan dlm arti kasarnya x min . tp mngkin menunjukan rasa suka yang sangat berlebihan #lebay . jd sangking sukanya hehehehw ,, 😀 .

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.