Asian Kung-Fu Generation – Rewrite : Lyrics + Indonesian Translation

asian kung-fu generation

軋んだ想いを吐き出したいのは
存在の証明が他にないから
掴んだはずの僕の未来は
「尊厳」と「自由」で矛盾してるよ
Kishinda omoi wo hakidashitai no wa
Sonzai no shoumei ga hoka ni nai kara
Tsukanda hazu no boku no mirai wa
“Songen” to “jiyuu” de mujun shiteru yo
— Aku ingin mengeluarkan perasaanku yang merintih
— Karena aku tak punya bukti keberadaanku
— Aku pikir aku bisa meraih masa depan
— Tapi tak sesuai dengan “martabat” dan “kebebasan”

歪んだ残像を消し去りたいのは
自分の限界をそこに見るから
自意識過剰な僕の窓には
去年のカレンダー、日付けがないよ
Yuganda zanzou wo keshisaritai no wa
Jibun no genkai wo soko ni miru kara
Jiishiki kajou na boku no mado ni wa
Kyonen no karendaa, hizuke ga nai yo
— Alasan aku ingin meninggalkan kesan yang berubah
— Karena didalamnya aku bisa lihat batasan diriku
— Aku sadari dari jendela kamarku
— Di kalender tahun lalu, tak ada tanggal

消してリライトして
くだらない超幻想
忘れられぬ存在感を
Keshite riraito shite
Kudaranai chougensou
Wasurarenu sonzaikan wo
— Hapus dan tulislah kembali
— Khayalan Super Jelek
— Jangan lupa hidup ini tak terduga

起死回生
リライトして
意味のない想像も君を成す原動力
全身全霊をくれよ
Kishikaisei riraito shite
Imi no nai mousou mo
Kimi wo nasu gendouryoku zenshin zenrei wo
Kure yo
— Bangkit dan tulislah kembali
— Imajinasi yang tak berarti
— Serahkan seluruh jiwa dan tubuhmu untuk menjadi kekuatan pendorongmu


芽生えてた感情切って泣いて
所詮ただ凡庸知って泣いて
腐った心を、薄汚い嘘を消して
Mebaeteta kanjou kitte naite
Shosen tada bonyou shitte naite
Kusatta kokoro wo, usugita nai uso wo
— Aku menangis saat membunuh perasaanku yang mulai tumbuh
— Aku menangis saat kusadari bahwa aku hanya orang biasa
— Menangis untuk hatiku yang jahat dan pikiranku yang busuk

リライトして
くだらない超幻想
忘れられぬ存在感を
Keshite riraito shite
Kudara nai chougenzou
Wasurarenu sonzaikan wo
— Hapus dan tulislah kembali
— Khayalan Super Jelek
— Jangan lupa hidup ini tak terduga

起死回生
リライトして
意味のない想像も君を成す原動力
全身全霊をくれよ
Kishikaisei riraito shite
Imi no nai souzou mo
Kimi wo nasu gendouryoku zenshin zenrei wo
Kure yo
— Bangkit dan tulislah kembali
— Imajinasi yang tak berarti
— Serahkan seluruh jiwa dan tubuhmu untuk menjadi kekuatan pendorongmu

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilahkan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terimakasih! (^-^)/

2 Comments

Leave a Reply

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.