Vistlip – Dead Cherry : Lyrics + Indonesian Translation

Saasa o tachiai shouhin no shoukai
(dangan uchitsuketa kara kowashita)
Waracchau kurai ikareta flight
Haikara na jouka gokusai teki roukaku
(sanzan kurushimeta sora harashita)
Saijoukai kara sora e to fly
― Ayo kenalkan padaku produkmu
― (Selongsong peluru menghancurkan perisaimu)
― Seraya terbang aku tertawa terbahak-bahak
― Benteng tinggi, puri mewah
― (Menghilangkan langit yang terbentang menyiksamu)
― Terbang dari lantai atas menuju langit

Kareki ni mizu o age mashou
Dakara sono namida kudasai na
― Memberi air pada pohon mati
― Biarkan aku menumpahkan air mata

Raikyaku sha ni dinner unara seru shita
(danzen shizen shushi narere ba kattou)
Akireru kurai ikareta pride
Haikei minna-sama go kigen ika ga?
(kanzen jibun shugi nare nu wa kassou)
Fantasutikku na sekai e to dive
― Selama makan malam, lidahku mengerang pada pengunjung
― (Jika aku dapatkan benih alami, itu akan jadi konflik)
― Aku begitu kagum pada kebangaanku
― Orang-orang yang tersayang, apa yang kau lakukan?
― (Aku benar-benar memikirkan betapa aku tak akan jadi sempurna)
― Tenggelam dalam dunia fantastis

Kareki ni mizu o age mashou
“Yeah yeah!” tte hakushu kassai de mukaete
Boku tou wa ijou kishou ni saku
Blood fairy Dead cherry
― Biarkan aku memberi air pada pohon mati
― Disambut dengan tepuk tangan, “yeah yeah!”
― Ini akan mekar dalam cuaca tak normal
― Darah peri, Sakura mati

Somei yoshino ni dekoreeshon
Gin-iro no hana e ni naru deshou
Kimi wa donna iro ni nurikaeru no?
Yume wa nebokete miru yori mo
genjitsu de mita hou ga ii desho
Dakara koe o dai ni kore dake wa ieru yo
“Boku wa uta igai nai”
― Gambar dari bunga perak berperan sebagai hiasan untuk Shomei Yoshino*
― Warna apa yang kau cat ulang?
― Bermimpi lebih baik daripada melihat kenyataan
― Itulah kenapa aku hanya katakan dengan suara keras
― “Aku bukan apa-apa kecuali sebuah lagu”

Zāzā Amefuri wa tsuzuita
(kasa mune no naka sashi ta)
Blood fairy Dead cherry
Zāzā Amefuri wa tsuzuita
(sanzan aogu sora kieta)
Blood fairy Dead cherry
― Hujan deras terus berlangsung
― (payung itu menunjuk dadaku)
― Darah peri, Sakura mati
― Hujan deras terus berlangsung
― (Aku menghilang kedalam langit terbentang)
― Darah peri, Sakura mati

Kareki ni hana o sakasetai no
Dakara sono namida hitsuyou na no
Nigeru koto kara nige mashou
Blood fairy Dead cherry
― Aku ingin bunga mati mekar kembali
― Itulah kenapa kami membutuhkan air matamu
― Mari kita pergi melarikan diri
― Darah peri, Sakura mati

Saa oose no mama ni
(kongen sozai ouka ranhansha)
― Dan aku baik-baik saja,
― (pantulan asli sumber cherry)

Kisetsu mushi sakura wadatsumi
Irotoridori yori dori modori
Sonna yume kurai yume mitatte ii desho
“Joushiki teki ni ari e nee?” tte jaa
“Kiniira nee nara korose ba ii”
tte surikomaretara sore mo joushiki ?
― Musim bunga Sakura mengabaikan wadatsumi**
― Dan kau memetik dari banyak warna
― Aku katakan bahwa aku bermimpi indah, kan?
― “Ini tak masuk akal” dan kemudian
― “Jika aku tak membutuhkannya, aku bisa membunuhnya.”
― Ini menimbulkan rasa bercampur aduk?

Abunakkashii toko aru kara
O metsuke yaku ni ikaga deshou?
Tayori na saki de gomen… gaman shite kure
Mitakunai mono darake darou
Me wo tojite ita tte kamawa nee yo
Te o tsunai de zenpou aruku kara
Kimi no kokoro ni itai
― Karena ini tempat yang berbahaya,
― Apa akan ada yang menjaga?
― Aku minta maaf, kau harus diandalkan bersamaku.
― Bersabarlah
― Aku pikir kau jangan lihat
― Tutup matamu dan mendekatlah
― Berpegangan tangan, berjalan ke depan
― Aku ingin berada di hatimu

“Nebārando” Miryoku teki na sonzai
Dare shimo akogareru daro zettai
Tada… sore ga “ikiru koto” da to ieru no kai ?
(have a think. Latest one week.)
― Dengan menarik menampilkan “Neverland”
― Semua orang merindukannya sekian lama
― Ini hanya… jika itu ‘hidup’ apa kau sungguh-sungguh bebas?
― (Pikirkan… paling lambat satu minggu)

Tashika ni otona ni naritaku wa nai
Demo piitaa pan kimi ni tsugeru gubbai
Jikan da ika nakya boku tou no sekai e
(have a think. Latest one day.)
― Aku pasti tak akan berharap jadi dewasa
― Tapi kuucapkan selamat tinggal pada Peter Pan sekarang
― Ini waktunya untuk pergi ke dunia dimana kita berada
― (Pikirkan… paling lambat satu hari)

Koko ni itai
Kimi no kokoro ni itai
“Boku ni ha uta igai nai”
― Aku ingin berada di sini
― Aku ingin berada di hatimu
― “Aku bukan apa-apa kecuali sebuah lagu.”

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
*) Somei yoshino = sejenis pohon sakura
**) Watatsumi = air dewa Jepang
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
KANJI:

さぁさお立会い
商品の紹介(弾丸打ち付けた殻壊した)
笑っちゃうくらい
イカレタflight
ハイカラな城下
極彩的楼閣(散々苦しめた空晴らした)
最上階から空へとfly

枯木に水をあげましょう
だからその涙下さいな

来客者にdinner
唸らせる舌(断然自然種子成れれば葛藤)
呆れるくらい
イカレタpride
拝啓皆様
ご機嫌いかが?(完全自分主義成れぬは渇想)
ファンタスティックな世界へとdive

枯木に水をあげましょう
「yeah yeah!」って拍手喝采で迎えて
Please your voice
僕等は異常気象に咲く
blood fairy
dead cherry

染井吉野にデコレーション
銀色の花
絵になるでしょ
君はどんな色に塗り替えるの?
夢は寝ぼけて見るよりも現実で見た方がいいでしょ
だから声を大に此れだけは云えるよ
「僕は唄以外無い。」

ザーザー
雨降りは続いた(傘胸の中差した)
ザーザー
雨降りは続いた(散々仰ぐ空消えた)

 

枯木に花を咲かせたいの
だからその涙必要なの
逃げる事から逃げましょう
blood fairy
dead cherry
さぁ仰せのままに(根源素材桜花乱反射)

季節無視桜ワダツミ
色とりどりよりどりみどり
そんな夢ぐらい夢見たっていいでしょ
「常識的にありえねぇ。」ってじゃあ
「気にいらねぇなら殺せばいい。」って擦り込まれたらそれも常識?

危なっかしいトコあるから
お目付け役にいかがでしょう?
頼り無さ気でゴメン…
我慢してくれ
見たくないモノだらけだろ
瞳を閉じていたって構わねぇよ
手を繋いで前方歩くから
君の心に居たい

“ネバーランド”
魅力的な存在
誰しも憧れるだろ絶対
ただ…それが“生きる事”だと云えるのかい?
(have a think. latest one week.)
確かに大人になりたくはない
でもピーター・パン
君に告げるグッバイ
時間だ行かなきゃ
僕等の世界へ(have a think. latest one day.)

此処に居たい
君の心に居たい
「僕には唄以外無い。」

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai.wordpress

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilahkan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.wordpress.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terimakasih! (^-^)/

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.