ViViD – Memories In White : Lyrics + Indonesian Translation

vivid-infinity-cvr

Memories in white
=== Kenangan Putih ===

Samuzora ni tsutsumare
Anata to no omoide tada sagashita
Yubisaki ga fureteita
Tashika na nukumori dake tayori ni
― Terbungkus dalam cuaca dingin
― Aku hanya mencari kenanganku bersamamu
― Hanya mengandalkan kehangatan tertentu
― Yang berasal dari sentuhan ujung jari sentuh

memories in white
Ima dake ha sukoshi dake
memories in white
Utsumuite arukitai…
― Kenangan putih
― Sekarang hanya ada sedikit
― Kenangan putih
― Aku ingin berjalan dengan pandangan tertunduk…

「Zutto daisuki da yo」 to
Nido to ienai keredo
Semete dokoka de waratteite to negau
Kanashimi ga toozakaru you ni
Sotto yasashiku me wo tojita
― Berkata “Aku mencintaimu selamanya”
― Tapi aku tak bisa mengatakannya dua kali
― Aku berharap setidaknya kau tersenyum di suatu tempat
― Agar kesedihan itu pergi
― Aku perlahan menutup mata ini

Namida ha itsu no hi ka
Furitsumotta yuki no you ni kieteku
Yagate kono machi ni mo
Haru no nioi ga otozureru
― Suatu hari nanti air mata
― Akan menghilang seperti salju yang menumpuk
― Segera, di kota ini
― Wangi musim semi akan tiba

memories in white
Tsumetaku tozashiteta
memories in white
Shiawase ni… sayonara
― Kenangan putih
― Aku terbelenggu dan kedinginan
― Kenangan putih
― Kebahagiaan… Selamat tinggal …

「Zutto wasurenai yo」tte
Mou todokanai keredo
Kono sora no dokoka de mimamotteite ne
Atarashii asa wo koete
Sukoshizutsu yuki ha toketeku
― Berkata “Aku tak akan pernah melupakanmu”
― Tapi aku tak menerima lagi
― Aku akan mengawasimu dari suatu tempat di langit ini
― Menyambut pagi baru
― Sedikit demi sedikit salju mencair

Takusan no shiawase wo kureta hibi wo
Kesshite wasuremasen
Hontou ha ima sugu ni demo aitai kedo
Kitto anata ni okorareteshimau
Itsuka soko ni iku kara
Sono toki, mou ichido aeru to shinjiteru
Zutto zutto wasurenai
― Setiap hari kau memberiku banyak kebahagiaan
― Aku tak akan pernah lupa
― Tapi aku benar-benar ingin bertemu denganmu sekarang
― Aku yakin kau akan marah
― Karena suatu hari nanti aku pergi ke sana
― Pada saatnya tiba, aku percaya akan bisa bertemu denganmu lagi
― Aku tak akan pernah, tak akan pernah lupa

「Zutto daisuki da yo」 to
Nido to ienai keredo
Semete dokoka de waratteite to negau
Kanashimi ga toozakaru you ni
Sukoshi dake kao wo ageru yo
― Berkata “Aku mencintaimu selamanya”
― Tapi aku tak bisa mengatakannya dua kali
― Aku berharap setidaknya kau tersenyum di suatu tempat
― Agar kesedihan itu pergi
― Sedikit kuangkat wajahku

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Kanji:

寒空に包まれ
あなたとの想い出 ただ探した
指先が触れていた
確かな温もりだけ頼りに

memories in white
今だけは少しだけ
memories in white
うつむいて歩きたい…

「ずっと大好きだよ」と
2度と言えないけれど
せめてどこかで笑っていてと願う
悲しみが遠ざかるように
そっと優しく目を閉じた

涙はいつの日か
降り積もった雪のように消えてく

やがてこの街にも

春の匂いが訪れる

memories in white
冷たく閉ざしてた
memories in white
幸せに…さよなら

「ずっと忘れないよ」って
もう届かないけれど
この空のどこかで見守っていてね
新しい朝を迎えて
少しずつ雪は溶けてく

たくさんの幸せをくれた日々を
決して忘れません
本当は今すぐにでも会いたいけど
きっとあなたに怒られてしまう
いつかそこに行くから
その時、もう一度会えると信じてる
ずっとずっと忘れない

「ずっと大好きだよ」と
2度と言えないけれど
せめてどこかで笑っていてと願う
悲しみが遠ざかるように
少しだけ顔を上げるよ

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai.wordpress

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilahkan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.wordpress.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terimakasih! (^-^)/

2 Comments

Leave a Reply

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.