ONE OK ROCK – Kasabuta (カサブタ) : Lyrics + Indonesian Translation

oneokrock-deeper

カサブタ
Kasabuta
=== Keropeng ===

Lyrics:Taka
Composer:Taka

はじめからそのつもりでしょ?
知ってて近づくのは得意でしょ?
Hajime kara sono tsumoridesho?
Shittete chikadzuku no wa tokuidesho?
― Apa ini sudah berlangsung dari awal?
― Kau tahu kau pandai mendekati, kan?

ソレ以外求めないで
分かっているはずなのになぜ?
Sore igai motomenaide
Wakatte iru hazunanoni naze?
― Jangan tanya apa pun selain itu
― Kau seharusnya mengerti, tapi mengapa?

重なって、それ以上を欲しがったりして
古いカサブタのせいにして
痒い痛いを繰り返してもなお
傷の舐め愛の関係?
It’s not enough
It’s not enough
Kasanatte, soreijou o hoshi gattari shite
Furui kasabuta no sei ni shite
Kayui itai wo kurikaeshite mo nao
Kizu no name-ai no kankei?
It’ s not enough
It’s not enough

― Bertumpuk, atau ingin lebih dari itu
― Menyalahkan bekas keropeng
― Bahkan ketika masih terasa gatal dan menyakitkan
― Menjilati luka hubungan cinta?
― Ini tak cukup
― Ini tak cukup


何を手に入れたいワケじゃない
むしろ何が欲しいかなんてもう分かってない
Nani wo teniireta i wake janai
Mushiro nani ga hoshii ka nante mou wakattenai
― Ini bukan apa yang ingin kudapatkan sendiri
― Sebaliknya, aku tak tahu lagi apa yang aku inginkan

冷め切って冷え切ったそんな僕に
良く効く薬が欲しいだけ
Same kitte hie kitta sonna boku ni
Yokukikukusuri ga hoshii dake
― Aku benar-benar panas dingin
― Aku hanya ingin obat yang bekerja dengan baik

重なって、余計虚しくなったりして
それをまた誰かのせいにして
行き着くとこまで行き着いたって
なんにも残るもんなんてない
Kasanatte, yokei munashiku nattari shite
Sore wo mata dareka no sei ni shite
Ikitsuku toko made ikitsuitatte
Nanni mo nokoru mon nante nai
― Bertumpuk, ini bisa menjadi sia-sia tak berguna
― Dan aku pun menyalahkan orang lain
― Pada akhirnya aku akhiri
― Hingga tak ada yang tersisa

すくって落ちてく水みたいな愛情に
乾ききった何かを潤すことなんてできない
掌に残った、わずかなその温もりさえも
徐々に干上がってまた繰り返してくんだろ
Sukutte ochite ku mizu mitaina aijou ni
Kawaki kitta nanika wo uruosu koto nante dekinai
Tenohira ni nokotta, wazukana sono nukumori sae mo
Jojoni hiagatte mata kurikaeshite kundaro
― Cinta bagaikan meraup air
― Tak bisa membasahi sesuatu yang telah kering
― Bahkan meski telapak tanganku sedikit hangat
― Perlahan-lahan ini terus mengering

剥がしてまた赤く染まってく
それでも気付かないふりしてる
過去の傷が物語ってる
でもね
Hagashite mata akaku somatte ku
Soredemo kidzukanai furi shi teru
Kako no kizu ga monogatatteru
Demo ne
― Mengelupaskannya pun membuatnya menjadi merah
― Aku masih berpura-pura tak menyadarinya
― Menyaksikan luka di masa lalu ini
― Tapi tahukah kau

重なって、それ以上を欲しがったりして
古いカサブタのせいにして
痒い痛いを繰り返してもなお
傷の舐め愛の関係?
Kasanatte, soreijou o hoshi gattari shite
Furui kasabuta no sei ni shite
Kayui itai wo kurikaeshite mo nao
Kizu no name-ai no kankei?
― Bertumpuk, atau ingin lebih dari itu
― Menyalahkan bekas keropeng
― Bahkan ketika masih terasa gatal dan menyakitkan
― Menjilati luka hubungan cinta?

重なって、余計虚しくなったりして
それをまた誰かのせいにして
行き着くとこまで行き着いたって
なんにも残るもんなんてない
Kasanatte, yokei munashiku nattari shite
Sore wo mata dareka no sei ni shite
Ikitsuku toko made ikitsuitatte
Nanni mo nokoru mon nante nai
― Bertumpuk, ini bisa menjadi sia-sia tak berguna
― Dan aku pun menyalahkan orang lain
― Pada akhirnya aku akhiri
― Hingga tak ada yang tersisa

It’ s not enough
It’s not enough

― Ini tak cukup
― Ini tak cukup

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai
Request: Angelin Yusticia
[UPDATE 030715]


Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilahkan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terimakasih! (^-^)/

29 Comments

Leave a Reply
  1. Udah sering main ke blog ini, tp baru bisa ninggalkan jejak, hhe gomen ^w^
    Lagunya yg ini galau, tp agak kurang ngerti sama maknanya, inti dari lagu ini apa yaa?

    • makasih udah sering mampir n akhirnya ninggalin jejak 😀 *senangnya
      iya aga galau, hmm, menurut saya ini tentang orang yang ngerasa pesimis/aga risih kali ya sama bekas luka (kerompeng/kasabuta) yang dia miliki

5 Pings & Trackbacks

  1. Pingback:

  2. Pingback:

  3. Pingback:

  4. Pingback:

  5. Pingback:

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.