Porno Graffiti – Matataku Hoshi no Shita de (瞬く星の下で) : Lyrics + Translation

2nd OP Theme of TV Anime “Magi – The Labyrinth of Magic” – TV Size

Matataku Hoshi no Shita de
=== Dibawah Bintang Sekejap ===

miwatasu kagiri no kouya ni hitori tatte irunda
sorya miburui mo suru darou
― Sejauh mata memandang aku berdiri sendirian di padang gurun
― Tidakkah kau bergidik juga?

osanai shoujo ga yume ni miteiru hakuba no ouji mitai na mono
bokura mo dokkate shiranai uchi ni kitai de shimatteita no kamo
― Aku memimpikan seorang gadis, bersama denganku seperti seorang pangeran berkuda putih
― Kita pergi ke suatu tempat yang tak kita tahu sama sekali. Aku ingin tahu apa harapanku sudah berakhir?

fukanzen na kono sekai wo dareka ga
kakitashite kureru nande nai
― Tak ada seorangpun di dunia yang tak sempurna ini

shinjiru to iu kotoba wo kimi wa kodomoppoi to warau kai?
miwatasu kagiri no kouya de ikisaki wo shimesu mono
mune ni daite aruitekou sekai ga hohoemu
― Apakah kau tertawa dengan kekanak-kanakan pada kata-kata yang kupercaya?
― Hal ini menunjukkan tujuan di padang gurun sejauh mata memandang
― Berjalan maju dan memeluknya dalam hati, dunia pun tersenyum

kono basho ga doko darou to miagereba matataku hoshi
sono shita de kimi wo omoeba warukunai yoru ni naru
tsumetai mune ni hi ga tomoru
― Jika kau menengadah, melihat bintang-bintang berkelap-kelip di tempat ini
― Di bawah bintang itu, jika aku memikirkanmu, malam ini tidaklah buruk
― Api menyala di dada yang dingin

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
KANJI:

見渡す限りの荒野に ひとり立っていんだ
そりゃ身震いもするだろう

幼い少女が 夢に見ている 白馬の王子みたいなもの
僕らもどっかて 知らないうちに 期待でしっていたのかも

不完全なこの世界を 誰かが
描き足してくれるなんでない

信じるという言葉を 君わ子供っぽいと笑うかい?
見渡す限りの荒野で 行き先を示もの
胸に抱いて歩いてこう 世界が微笑む

この場所がどこだろうと見上げれば瞬く星
その下で君を思えば 悪くない夜になる
冷たい胸に火が灯る

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai.wordpress

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilahkan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.wordpress.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terimakasih! (^-^)/

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.