L’Arc~en~Ciel – Sayonara : Lyrics + Indonesian Translation

はばたく翼を広げてく小さな空へ
静かに時代は動いて
この朝に別れを連れてきたよ
風にのせて
Habataku tsubasa o hirogeteku chiisa na sora e
Shizuka ni jidai wa ugoite
Kono asa ni wakare o tsuretekita yo
Kaze ni nosete
― Kita lebarkan sayap dan terbang menuju langit kecil
― Waktu bergerak perlahan
― Mengantarkan perpisahan di pagi ini
― Terbawa oleh angin

僕らは気付かぬふりをしていたんだね多分…
むじゃきにはしゃいでいたけど
この時を何処かで見つめていた
Bokura wa kizukanu furi o shiteitanda ne tabun
Mujaki ni hashaideita kedo
Kono toki o dokoka de mitsumeteita
― Kita mungkin harus berpura-pura tak memperhatikan
― Aku meskipun aku dengan polos bergembira tetapi
― Aku menatap saat ini di suatu tempat

も一度笑って見せて困らないで
今日はおとなしいんだね
あの頃へ帰りたいけど…
また会えるねありがとう
それまで… さようなら
Mou ichido waratte misete komaranaide
Kyou wa otonashiinda ne
Ano koro e kaeritaikedo……
Mata aeru ne arigatou
Soremade…… sayonara
― Jangan malu untuk menunjukan senyumanmu sekali lagi
― Hari ini begitu tenang kan?
― Aku ingin kembali ke hari-hari itu tapi…
― Kita akan bertemu lagi kan? Terima kasih
― Sampai saat itu… Selamat tinggal

舞い散る花びらが笑ってる
かざりに最後のくちつけを!
黙っていたら涙がこぼれてしまいそうだらから
お願い
Maichiru hanabira ga waratteru
Kazari ni saigo no kuchizuke o!
Damatteitara namida ga koboreteshimaisou dakara
Onegai
― Kelopak yang berguguran tertawa
― Menghiasi ciuman terakhir kita
― Bila aku melihatmu terdiam rasanya air mata mungkin akan tumpah,
― Jadi kumohon

も一度笑って見せてふるえないで
顔を上げてごらん
新しい季節が来たら
また会えるねありがとう
愛して「くれて…」
さようなら
Mou ichido waratte misete furuenaide
Kao o agete goran
Atarashii kisetsu ga kitara
Mata aeru ne arigatou
Aishite…… sayonara
― Jangan gemetar menunjukan senyumanmu padaku sekali lagi
― Cobalah hadapi
― Ketika musim baru telah datang
― Kita akan bertemu lagi, kan? Terima kasih
― katakan “Aku mencintaimu”… Selamat tinggal

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai.wordpress
Request: chii [biscuitte_girl85]

Special Thanks to Sai for correct 😉

UPDATE [22/01/14]

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilahkan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.wordpress.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terimakasih! (^-^)/

5 Comments

Leave a Reply

      Leave a Reply

      This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.