NICO Touches The Walls – Broken Youth : Lyrics + Indonesian Translation

イージーな理由 一切許す 若輩
レスキュー隊も呼んでおいた
だから プリーズキスミー プリーズキスミー
all night… all night… all night….
easy na riyuu issai yurusu jyakuhai
risky taimo yonde oita
dakara please kiss me please kiss me
all night… all night… all night…
― Alasan mudah bagi pemuda untuk memaafkan
― Aku menyebutnya penyelamatan
― Jadi tolong cium aku, tolong cium aku
― Sepanjang malam… sepanjang malam… sepanjang malam

右目蓋の傷が痛いんだ アイツ憶えてろ
先手必勝 あれ以来
単細胞なお前は何ら変わっちゃいないんだな
migimefuta no kizu ga itainda
aitsu oboeteru
sente hisshou are irai
tansaibou na omae wa nanra kawacchainaindana
― Bekas luka di mata kananmu menyakitkan,
― ketika kau mencoba untuk mengingatnya
― Sejak saat itu kau telah mencari kemenangan
― Kau seperti satu sel yang tak berubah dengan cara apapun

堕天使の魔法か 小悪魔のちゃちなイタズラ
つまんなくなっちゃう前に
datensi no mahou ka kou akuma no chachina itazura
tsumannakunacchau mae ni
― Apakah itu sihir malaikat yang jatuh, atau lelucon nakal setan?
― Sebelum kita bosan

そおれで放れ ボウリングボール
器物破損罪など承知
それでも 壊れそうで壊せない
なんか元通り
so ore de hanare bowling ball
kibutsuhasonzai nado shouchi
soredemo koware sou de kowasenai
nanka motodori
― Mari kita lepaskan bola bowling itu.
― Kita menyadari kehidupan yang aneh seperti itu.
― Tapi masih kita ingin menghancurkannya, kita tak bisa
― Itu tak akan terjadi seperti sebelumnya


最終的に全てはありふれていく
先生 あんた裏切りもんだ
今すぐ プリーズキスミー プリーズキスミー
All night ……………
saishuu teki ni subete wa arifureteiku
sensei anta uragirimonda
ima sugu please kiss me please kiss me
all night…………
― Kita semua pada akhirnya seperti itu
― Guru, kau pengkhianatan meninggalkan masalah
― Sekarang juga tolong cium aku, tolong cium aku
― Sepanjang malam

空っぽな理想も 紛い物な愛もいいや
全てがバカバカしいって笑えりゃ
karabbona risou momagai mono na ai mo ii ya
subete ga bakabakashiite warerya
― Kosong, ideal, keliru, begitu banyak cinta disebut
― Segala yang kita lakukan itu konyol, biarkan mereka tertawa

少年の向こうへ もがいても
異物な存在だろ 承知
どうせ 破れそうで破けない
僕らのストーリー
shounen no mukou he mogaite mo
ibutsuna sonzaidaro shouchi
douse yaburesou deyabukenai
bokura no story
― Berjuang ke sisi lain, untuk menemukan seseorang
― Mungkin menyadari kehadiran benda asing
― Aku setuju bahwa ada air mata, namun
― Aku tak akan membiarkan hal itu mengubah ceritaku

そんなの承知
sonna no shouchi
― Seperti menyadari

堕天使の魔法か 小悪魔のちゃちなイタズラ
仕掛けろ 今すぐに
空っぽな理想も 紛い物な愛もいいや
全てはバカバカしいシーンだ
datensi no mahou ka kou akuma no chachina itazura
shikakero ima sugu ni
karabbona risou momagai mono na ai mo iiya
subete wa bakabakashii scene da
― Apakah itu sihir malaikat yang jatuh, atau lelucon nakal setan?
― Atur sekarang juga
― Kosong, ideal, keliru, begitu banyak cinta disebut
― Segala yang kita lakukan itu konyol, biarkan mereka tertawa

そおれで放れ ボウリングボール
器物破損罪など承知ノスケ
壊れそうで
そんな力任せのプライドも 甘い日々の代償も
越えていけそうで
とっちらかった感情で切り開けよ
壊れそうで
壊せない 僕らの勝利
So ore de hanare bowling ball
kibutsuhasonzai nado shouchi no suke
kowaresou de
sonna chikaramakese puraido mo amai hibi daishou mo
koeteikesou de
tocchirakatta kanjou de kiri kake yo
kowaresou de
kowasenai bokura no shouri
― Mari kita lepaskan bola bowling itu.
― Kita menyadari kehidupan yang aneh seperti itu.
― Kita akan patahkan…
― Semua penderitaan yang kau bawa untukku, meninggalkan semua begitu manis
― Tetap melebihinya
― Mengambil emosi,
― Kita akan patahkan
― Kemenangan kita yang tak terpatahkan

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai.wordpress
Request: ermawan

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilahkan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.wordpress.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terimakasih! (^-^)/

8 Comments

Leave a Reply

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.