ONE OK ROCK – Convincing

one ok rock kanjou effect

Convincing
=== Meyakinkan ===

I know I was not a dreamer
But I lost something somehow anyway!
I don’t care ’bout what they say
Whatever whoever tells me something
Never stop! until the end
ここで折れるほどやわじゃない
It’s so wrong!!
I know I was not a dreamer
But I lost something somehow anyway!
I don ‘ t care ‘ bout what they say
Whatever whoever tells me something
Never stop! until the end
koko de oreru hodo yawa ja nai
It ‘ s so wrong!!
― Aku tahu aku bukan pemimpi
― Tapi aku kehilangan sesuatu entah bagaimana!
― Aku tak peduli tentang apa yang mereka bilang
― Apapun, siapapun memberitahuku sesuatu
― Jangan pernah berhenti! Sampai akhir
― Aku tak sedang beristirahat di sini
― Ini sangat salah!!

そんな理想を僕は思い描くたび
強くならなきゃとまた今日の僕を脱ぎ捨てる
sonna risou wo boku wa omoi egaku tabi
tsuyoku naranakya to mata kyou no boku wo nugisuteru
― Setiap kali aku membayangkan hal yang ideal
― Jika aku masih tak menjadi kuat hari ini aku akan melepaskan diriku 

くだらない憶測に前倣(なら)えはまず置いといて
しばられずできるコト一つ一つ組み立てていく
それからだその先は誰があーだこーだ言ったって
やれるのは己だけ自分自身を信じてみるよ!
kudaranai okusoku ni maenara e wa mazu oi toi te
shibara re zu dekiru koto hitotsu hitotsu kumitate te iku
sore kara da sono saki wa dare ga aa dako da ittatte
yareru no ha onore dake jibun jishin o shinji te miru yo!
― Sebelum meniru pertama kali perlu memperkirakan 
― Aku akan merangkai satu per satu hal yang tak dapat diikat
― Diluar itu sekarang siapa yang mengatakan kepadamu codenya
― Kau bisa melakukannya, percayalah pada diri sendiri, hanya diri sendiri!

Everything I’m gonna do
Is not what you think hard thing anyway!
It’s too bad! everyone knows!!
The simple thing is not so easy
I am sorry! I can’t do this!!
そんなような気がするけど
It’s so wrong?
Everything I’m gonna do
Is not what you think hard thing anyway!
It ‘ s too bad! everyone knows!!
The simple thing is not so easy
I am sorry! I can ‘ t do this!!
sonna you na ki ga suru kedo
It ‘ s so wrong ?
― Semua akan kulakukan
― Ini bukanlah apa yang kau pikirkan sulit pula!
― Itu terlalu buruk! Semua orang tahu!
― Hal yang sederhana tak begitu mudah
― Aku minta maaf! Aku tak bisa melakukannya!
― Meski aku merasa bisa melakukannya
― Apa ini jadi salah?

時にささいな事が僕を僕じゃなくす
I know that 始まれば終わりも世界(ここ)ではあるんでしょ?
tokini sasai na koto ga boku o boku ja nakusu
I know that hajimare ba owari mo koko de wa aru n desho ?
― Terkadang aku tersesat dalam hal sepele
― Aku tahu bahwa apa jika aku memulai, aku tak akan berakhir di sini?

くだらない憶測に前倣(なら)えはまず置いといて
しばられずできるコト一つ一つ組み立てていく
それからだその先は誰があーだこーだ言ったって
やれるのは己だけ自分自身を信じてみるよ!
kudaranai okusoku ni maenara e wa mazu oi toi te
shibara re zu dekiru koto hitotsu hitotsu kumitate te iku
sore kara da sono saki wa dare ga aa dako da ittatte
yareru no wa onore dake jibun jishin o shinji te miru yo!
― Sebelum meniru pertama kali perlu memperkirakan 
― Aku akan merangkai satu per satu hal yang tak dapat diikat
― Diluar itu sekarang siapa yang mengatakan kepadamu codenya
― Kau bisa melakukannya, percayalah pada diri sendiri, hanya diri sendiri!

甘えとか言い訳は二の次三の次にして
今だから楽しめる事見つけて離さんでくれよ!
それからだその先は今はあーだこーだ言ったって
始まらないし 終わりもしない
Waiting for Ending = No Future!
amae toka ii wake wa ninotsugi san no tsugi ni shite
ima da kara tanoshimeru koto mitsuke te hanasan de kure yo!
sore kara da sono saki wa ima wa aa dako da ittatte
hajimara nai shi owari mo shi nai
Waiting for Ending is No Future!
― Cukup mencari alasan melakukannya penting atau kurang penting
― Karena sekarang aku menikmati, menemukannya dan tak akan melepaskannya!
― Diluar itu sekarang siapa yang mengatakan kepadamu codenya
― Jika kau tak mulai, tak akan ada akhir
― Menunggu akhir sama dengan tak ada masa depan!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilahkan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terimakasih! (^-^)/

4 Comments

Leave a Reply
    • Ini tentang meyakinkan diri sendiri dan jangan menyerah. Biar orang berkata apa juga lakukan saja, walau kelak mungkin salah. Juga percayalah pada diri sendiri bisa melakukannya. Meski cuma meniru tapi tetap harus bisa memperkirakannya. Walau tersandung dan gagal. Jangan banyak alasan, mulai ya mulai aja, jangan nunggu akhir.
      Kurang lebih gitu lah ^

3 Pings & Trackbacks

  1. Pingback:

  2. Pingback:

  3. Pingback:

Leave a Reply