LiSA – Kawaranai Ao : Lyrics + Indonesian Translation

LiSa-crossing field-cvr

カラフルにざわめく街 時は過ぎてく
立ち止まるボクだけをとり残して
閉じていく空っぽな胸
ぼけ続けた
ふがいない顔にまた ため息重ねる
KARAFURU ni zawameku machi toki wa sugiteku
Tachidomaru boku dake wo torinokoshite
Tojite iku karappo na mune toboketsuzuketa
Fugainai kao ni mata tameiki kasaneru
― Di jalanan kota ramai dan berwarna-warni, waktu berlalu
― Aku berhenti, dan hanya menyisakan diriku
― Hatiku yang kosong perlahan-lahan mendekat, terus melarikan diri
― Dengan wajah malas, aku mendesah lagi

ボクを見破ったキミは駆け寄って
そっと覗き込んで言った
単純な言葉がココロ揺らした
Boku wo miyabutta kimi wa kakeyotte
Sotto nozokikonde itta
Tanjun na kotoba ga kokoro yurashita
― Kau melihat melaluiku dan berlari ke sisiku
― Aku perlahan mendekat,
― Mengatakan kata-kata sederhana yang mengguncang hatiku

キミが精一杯ボクを想って
届けてくれた声が
なんだか嬉しくて涙がこぼれた
揺れて飛んでった意地っ張りが
一瞬で溶け出しても
あっけなく青い空が今日も広がる
うごきハジメタ
Kimi ga seiippai boku wo omotte
todokete kureta koe ga
Nanda ka ureshikute namida ga koboreta
Yurete tondetta ijippari ga isshun de tokedashite mo
Akkenaku aoi sora ga kyou mo hirogaru
Ugoki hajimeta
― Dengan sebaik-baiknya, kau berpikir untuk membantuku
― Dan suaramu menjangkauku
― Membuatku entah bagaimana merasa sangat senang, air mataku jatuh
― Pikiran keras kepalaku terbang gemetar, dalam sekejap aku pun mencair
― Langit biru menyebar hari ini tak memuaskan
― Mulailah bergerak

他の子と笑うキミに近寄れなくて
少しずつ離れてた距離 いつしか
ボクにくれる優しさまで避けて来たから
隠れてた泣き顔も 気付けずにいたの
Hokaa no ko to warau kimi ni chikayorenakute
Sukoshizutsu hanareteta kyori itsu shika
Boku ni kureru yasashisa made sakete kita kara
Kakureteta nakigao mo kizukezu ni ita no
― Kau tertawa dengan gadis lain, dan aku tak bisa mendekatimu
― Kita tak sadar sedikit demi sedikit semakin menjauh
― Karena aku mulai menghindari kebaikan yang kau beri
― Jadi aku tak menyadari bahwa kau diam-diam menangis

ボクが見落とした時を並べて
そっと埋めてく隙間
簡単なしぐさがココロ繋いだ
Boku ga miotoshita toki wo narabete
Sotto umeteku sukima
Kantan na shigusa ga kokoro tsunaida
― Bagian demi bagian saat aku rindu
― Perlahan mengisi kesenjangan dalam hatiku
― Dengan sikap sederhana, hati kita terhubung

キミが抱いてた想いを知って 身勝手なボクの声が
今更悔しくて涙がこぼれた
触れて飛んでった意地っ張りが
一瞬で溶け出しても
あっけなく青い空が今日も広がる
高く高く
Kimi ga daiteta omoi wo shitte migatte na boku no koe ga
Imasara kuyashikute namida ga koboreta
Furete tondetta ijippari ga isshun de tokedashite mo
Akkenaku aoi sora ga kyou mo hirogaru
Takaku takaku
― Setelah aku tahu perasaanmu, suara keegoisanku
― Menangis karena menyesal, tapi aku terlambat untuk menyadarinya
― Setelah tersentuh, pikiran keras kepalaku terbang dalam sekejap, mulai mencair
― Langit biru mulai menyebar hari ini tak memuaskan
― Lebih tinggi dan lebih tinggi

言えず
何度も飲み込んだ
想いが溢れても
Iezu
Nando mo nomikonda
Omoi ga afurete mo
― Aku tidak bisa mengatakannya
― Kata-kata tertelan berkali-kali
― Bahkan ketika perasaanku meluap

全て
嫌んなって逃げ出しても
変わらない青がずっと…
Subete
Iyan natte nigedashite mo
Kawaranai ao ga zutto…
― Semuanya
― Aku benci semua, bahkan jika aku katakan dan melarikan diri
― Biru tak akan berubah…

いつか感情が先走った くだらないボクの声が
大事な想いまで涙で濡らしても
空に飛んでった意地っ張りが
一瞬で溶け出したら
あっけなく青い空が今日も広がる
ここがハジマリ
Itsuka kanjou ga saki hashitta kudaranai boku no koe ga
Daiji na omoi made namida de nurashite mo
Sora ni tondetta ijippari ga isshun de tokedashitara
Akkenaku aoi sora ga kyou mo hirogaru
Koko ga hajimari
― Jika suatu hari aku bertindak kurang ajar dengan perasaan buruk
― Aku juga berpikir penting untuk membasahinya dengan air mata
― Pikiran keras kepalaku terbang gemetar, dalam sekejap aku pun mencair
― Langit biru menyebar hari ini tak memuaskan
― Berikut ini adalah awal

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai.wordpress
Request: AnniZakiyah

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilahkan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.wordpress.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terimakasih! (^-^)/

2 Comments

Leave a Reply

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.