UVERworld – Qualia (クオリア) : Lyrics + Indonesian Translation

It’s time now
See me now
Ah やっと出逢えたんだね
It’s time now
See me now
Yatto deaetanda ne
― Sudah waktunya sekarang
― Lihatlah aku sekarang
― Akhirnya, kita bisa bertemu

初めからそうだった
僕らは誰かと比べられ生きてきて
笑おうとした
Hajime kara sou datta
Bokura wa dare kato kuraberare ikite kite
Waraou to shita
― Benar dari awal
― Kita hidup untuk dibandingkan dengan seseorang
― Aku tetap tertawa

そんな世界で二人は
お互いの幸せを願えるんだね
僕の欠伸が君にうつった
君の明日が全てに変わった
Sonna sekai de futari wa
Otagai no shiawase wo negaeru nda ne
Boku no akubi ga kimi ni utsutta
Kimi no ashita ga subete ni kawatta
― Di dunia ini, kita berdua saling mengharapkan kebahagiaan
― Aku menguap berpindah padamu, hari esokmu menjadi segalanya bagiku

億千の巡り会いの中で
最後までこの出逢いを 僕は欲しがるだろう
綺麗に着飾るための言葉
そんなものに意味は無い 必要無い
Oku sen no meguri ai no naka de
Saigo made kono deai wo boku wa hoshi ga aru darou
Kirei ni kikazaru tame no kotoba
Sonna mono ni imi wa nai Hitsuyou nai suteruyo
― Dari 100 juta pertemuan tak disengaja,
― Sampai akhirnya aku mengharapkan yang satu ini
― Kata-kata yang dirangkai indah
― Hal seperti itu tak berarti, tak diperlukan

心臓にも無い 脳にも無い
どこにも見当たらない心
二人の間なら確かに感じられる
Shinzo ni mo nai nou ni mo nai
Doko ni mo mi atara nai kokoro
Futari no aida nara tashika ni kanji rareru
― Kau tak dapat menemukan hati dalam pikiran, maupun dalam otak
― Tapi diantara kita berdua, kau pasti dapat merasakannya

逢えない日の寂しさがほら
一緒に居る時間の充実さを証明した
Ah 特別な時に変わって行くよ
Ae nai hi no sabishi saga hora
Isshoni iru jikan no Jyuujitsu sa wo shomei shita
Ah tokubetsu na toki ni kawatteku yo
― Kau tahu, kesepian hari-hari ketika kita tak bisa bertemu
― Membuktikan kesempurnaan saat-saat kita bersama
― Ah Itu menjadi waktu khusus bagi kita

想いを辞したんじゃない ねぇ ねぇ
伝えたい感情が ねぇ
Omoi wo jishitan ja nai nee nee
Tsutaetai shinjo ga nee
― Aku tak menyangkal perasaanku, hei, hei
― Aku ingin menyampaikan perasaanku, hei

隣でここぞって時に言葉が
こんなに溢れてるのに何も言えなくなる
Tonari de koko dotte toki ni kotoba ga
Konna ni afure teru no ni nani mo ie naku naru
― Berada di sampingmu, aku ingin sekali mengatakannya padamu, tapi aku tak bisa menyampaikannya semua

大切なことは大切と思うことを
ありきたりな言葉に 全部を込めるよ
Taisetsu na koto wa taisetsu to omou koto wo
Arikitari na kotoba ni Zenbu wo komeru yo
― Semua itu penting dan apa yang penting bagiku,
― Aku hanya bisa mengungkapkan dengan kata-kata yang biasa

心臓にも無い 脳にも無い
何処にも見当たらない心
君を想う時は 確かに熱く揺れてる
Shinzo ni mo nai nou ni mo nai
Doko ni mo mi atara nai kokoro
Kimi wo omou toki wa tashika ni atsuku yureteru
― Kau tak dapat menemukan hati dalam pikiran, maupun dalam otak
― Ketika aku memikirkanmu aku menjadi panas dan gemetar

億千の巡り会いの中で
最後まで君のことを
僕は欲しがるだろう
綺麗に着飾るための言葉
そんなものに意味は無い 必要無い
Oku sen no meguri ai no naka de
Saigo made kimi no koto wo
Boku wa hoshi ga aru darou
Kirei ni kikazaru tame no kotoba
Sonna mono ni imi wa nai
Hitsuyou nai suteruyo
― Dari 100 juta pertemuan tak disengaja,
― Sampai akhirnya aku mengharapkan yang satu ini
― Kata-kata yang dirangkai indah
― Hal seperti itu tak berarti, tak diperlukan

心臓にも無い 脳にも無い
どこにも見当たらない心
君といる時は確かに感じてる
優しく全てを包み込んで行く
Shinzo ni mo nai nou ni mo nai
Doko ni mo mi atara nai kokoro
Kimi to iru toki wa tashika ni kanji teru
Yasashiku sono subete wo Tsutsumi kon de yuku
― Kau tak dapat menemukan hati dalam pikiran, maupun dalam otak
― Aku yakin kau dapat merasakan segalanya, sementara dengan lembut aku mendekapmu

It’s time now
See me now
Ah やっと出逢えたんだね
It’s time now
See me now
Yatto deaetanda ne
― Sudah waktunya sekarang
― Lihatlah aku sekarang
― Akhirnya, kita bisa bertemu

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai.wordpress

Whoaaaaa~ satu lagu lagi romance dari UVERworld 😉 suka (^-^)b


Qualia adalah “istilah yang tidak biasa untuk sesuatu yang sangat biasa bagi kita: bagaimana benda tampak dari sundut pandang kita.” [wikipedia]

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilahkan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.wordpress.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terimakasih! (^-^)/

7 Comments

Leave a Reply

        Leave a Reply

        This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.