Ellegarden – A Thousand Smiles : Lyric + Indonesian Translation

ellegarden

Shall I tell you a story
A story of a poor little boy
A little boy who met a little girl with a thousand smiles
He named each one of her smiles
He filled his room with her pictures
When she left there was nothing left but a thousand smiles
― Bolehkah aku ceritakan padamu sebuah kisah
― Kisah tentang seorang anak yang malang
― Seorang anak yang bertemu dengan seorang gadis kecil dengan seribu senyuman
― Dia menamai setiap senyumannya
― Dia mengisi kamarnya dengan foto-fotonya
― Ketika dia pergi tak ada apapun yang tersisa kecuali seribu senyuman

He held her tightly the last minute before goodbye
This is what he whispered
“There’s nothing I will forget
nothing I won’t forgive
I never thought I’d come to this
Can’t you see
Nothing I can regret
Nothing I won’t miss
but I can hide it for now
’cause you gave me a thousand ways to smiles”
― Dia memeluknya erat di menit-menit terakhir sebelum perpisahan
― Inilah apa yang ia bisikan
― “Bukan apa-apa, aku akan lupakan
― Bukan apa-apa, aku tak akan maafkan
― Aku tak pernah berpikir aku akan jadi seperti ini
― Tak bisakah kau lihat
― Bukan apa-apa, aku bisa menyesal
― Bukan apa-apa, aku tak akan kehilangan
― Tapi aku bisa menyembunyikannya kini
― Karena kau memberiku seribu cara untuk tersenyum”

It occurred a dozen years later
The next day was his 23rd birthday
His idle life ended up in shooting a girl
He cursed his whole lost life
in a tiny concrete cage
He looked around and found there´s nothing left in his hands
― Ini terjadi belasan tahun kemudian
― Hari berikutnya adalah hari ulang tahunnya yang ke-23
― Hidupnya yang menganggur berakhir di tembakan seorang gadis
― Dia dikutuk kehilangan seluruh hidupnya
― dalam kandang beton kecil
― Dia pandang kesekeliling dan tak menemukan apapun yang tersisa di tangannya

He held himself tightly the last minute
before goodbye
This is what he whispered
“There’s nothing I will forget
nothing I won’t forgive
I never thought I’d come to this
Can’t you see
Nothing I can regret
Nothing I won’t miss
but I can hide it for now
’cause you gave me a thousand ways to smiles”
― Dia peluk erat dirinya di menit-menit terakhir sebelum perpisahan
― Inilah apa yang ia bisikan
― “Bukan apa-apa, aku akan lupakan
― Bukan apa-apa, aku tak akan maafkan
― Aku tak pernah berpikir aku akan jadi seperti ini
― Tak bisakah kau lihat
― Bukan apa-apa, aku bisa menyesal
― Bukan apa-apa, aku tak akan kehilangan
― Tapi aku bisa menyembunyikannya kini
― Karena kau memberiku seribu cara untuk tersenyum”

He held himself tightly in front of the gallows
This is what he whispered
“Nothing I will forget
nothing I won’t forgive
I never thought I’d come to this
Can’t you see
Nothing I can regret
Nothing I won’t miss
but I can hide it for now
’cause you gave me a thousand ways to smiles”
― Dia memeluk erat dirinya di depan tiang gantungan
― Inilah apa yang ia bisikan
― “Bukan apa-apa, aku akan lupakan
― Bukan apa-apa, aku tak akan maafkan
― Aku tak pernah berpikir aku akan jadi seperti ini
― Tak bisakah kau lihat
― Bukan apa-apa, aku bisa menyesal
― Bukan apa-apa, aku tak akan kehilangan
― Tapi aku bisa menyembunyikannya kini
― Karena kau memberiku seribu cara untuk tersenyum”

“Nothing I will forget
nothing I won’t forgive
I never thought I’d come to this
Can’t you see
Nothing I can regret
Nothing I won’t miss
but I can hide it for now
’cause you gave me a thousand ways to smiles”
― “Bukan apa-apa, aku akan lupakan
― Bukan apa-apa, aku tak akan maafkan
― Aku tak pernah berpikir aku akan jadi seperti ini
― Tak bisakah kau lihat
― Bukan apa-apa, aku bisa menyesal
― Bukan apa-apa, aku tak akan kehilangan
― Tapi aku bisa menyembunyikannya kini
― Karena kau memberiku seribu cara untuk tersenyum”

So..I´m..m..m..only
― Jadi, a… a… aku… hanya…

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai.wordpress

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilahkan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.wordpress.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terimakasih! (^-^)/

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.