Hatsune Miku – Saikin Osen : Lyrics + Indonesian Translation

3dpv__bacterial_contamination_by_deino3330-d4ohs8e

Saikin Osen
Bacterial Contamination
=== Tercemar Bakteri ===

「死ねば...?」
“Shineba…?”
― “Mati…?”

「アタシらで決めたんだ」
「アイツは無視するんだって」
「アイツに関わった奴はまとめてツブしちゃえばいいよね?」
“Atashi-ra de kimeta n’da”
“Aitsu wa mushi suru n’da tte”
“Aitsu ni kakawatta yatsu wa matomete tsubushi chaeba ii yo ne?”
― “Kita telah membuat keputusan.”
― “Kita akan mengabaikannya.”
― “Kita akan menghancurkan siapa pun yang dekat dengannya, kan?”

ターゲットはあたしだ
誰か噂してたんだ
「アイツってムカつくね?(笑)」
なんかそんな単純なワケで
TAAGETTO wa atashi da
Dare ka uwasa shiteta n’da
“Aitsu tte mukatsuku ne?”
Nanka sonna tanjun na wake de
― Targetnya adalah aku
― Beberapa orang bergosip tentangku
― “Bukankah dia sangat menyebalkan?”
― Untuk alasan yang sederhana seperti itu

細菌汚染にかかって
キミは逃れられないや
最近ココロも病んで
痛いいたイいタいいたい痛い
Saikin osen ni kakatte
Kimi wa nogare rarenai ya
Saikin kokoro mo yande
Itai, itai, itai, itai, itai
― Aku telah tercemar bakteri,
― dan kau tak bisa luput darinya
― Baru-baru ini hatiku sakit,
― Rasanya sakit, sakit, sakit, sakit, sakit

「タスケテ」って思っても
味方なんてダレもいないんだ
「クルシイ」って思っても
逃げ場なんてドコにもないんだ
“Tasukete” tte omotte mo
Mikata nante dare mo inai n’da
“Kurushii” tte omotte mo
Nigeba nante doko ni mo nai n’da
― Meskipun aku ingin seseorang menolongku,
― Aku tak menemukan satu pun teman
― Meskipun terasa sakit dan menyakitkan,
― Aku bahkan tak punya tempat untuk melarikan diri

誰もかも蔑んだ
アタシをどうしてやりたいの...?
ココロがコワレルんだ
アタシはどこへと消えるの...?
Dare mo kamo sagesunda
Atashi o doushite yari tai no…?
Kokoro ga kowareru n’da
Atashi wa doko eto kieru no…?
― Setiap orang menghinaku
― Apa yang kau inginkan dariku…?
― Hatiku hancur berkeping-keping
― Kemana aku menghilang…?

誰かを道ずれにして
誰かに移してやって
早く楽になりたいよ
Dare ka o michizure ni shite
Dare ka ni utsushi te yatte
Hayaku raku ni naritai yo
― Aku ingin membawa seseorang bersamaku,
― Aku ingin menginfeksi orang lain,
― Aku ingin merasa lebih baik secepatnya

アタシに手を差し伸べて
優しくしてくれた娘へ
「ごめんね」って謝るから
Atashi ni te o sashi nobete
Yasashiku shite kureta ko e
“Gomen ne” tte ayamaru kara
― Kepada gadis yang baik yang mengulurkan tangan kepadaku,
― Aku akan berkata “Aku menyesal” meminta maaf

細菌汚染にかかって
キミはもう信じられないや
最近“ジョーシキ”も病んで
綺麗にもいれないや
Saikin osen ni kakatte
Kimi wa mou shinji rare nai ya
Saikin “joushiki” mo yande
Kirei ni mo ire nai ya
― Aku telah terkontaminasi bakteri,
― Dan aku tak percaya padamu lagi
― Baru-baru ini bahkan akal sehatku juga sakit,
― dan aku tak bisa lagi tetap cantik

細菌汚染拡がって
キミは強くなりたいや
最低生きられたって
イタイ痛いいたイいタイ痛い
Saikin osen hirogatte
Kimi wa tsuyoku naritai ya
Saite iki rare tatte
Itai, itai, itai, itai, itai
― Kontaminasi bakteri menyebar,
― Dan kau ingin menjadi lebih kuat
― Bahkan jika aku tak bertahan,
― Itu akan sakit, sakit, sakit, sakit, sakit.

細菌汚染にかかって...
Saikin osen ni kakatte…
― Aku telah terkontaminasi bakteri…

細菌汚染も治まって
気分はもうよくなった
あの娘に移したので
あハあはアハあはハは...
Saikin osen mo osamatte
Kibun wa mou yoku natta
Ano ko ni utsushite no de
Aha, aha, aha, ahahaha…
― Kontaminasi bakteriku mereda,
― Dan perasaanku lebih baik,
― Karena semua telah aku pindahkan ke gadis itu
― Aha, aha, aha, aha, haha…

細菌汚染にかかって
傷はもう塞がんないや
最短で飛び降りたって
綺麗にも死ねないや
Saikin osen ni kakatte
Kizu wa mou fusagan nai ya
Saitan de tobi ori tatte
Kirei ni mo shine nai ya
― Aku telah terkontaminasi bakteri,
― Dan lukaku tak akan menutup
― Bahkan jika aku terjun di tempat terpendek,
― Aku masih tak bisa mati dengan cantik

細菌汚染拡がって
キミらもう誰もいないや
最終的は独りで
Saikin osen hirogatte
Kimi-ra mou dare mo inai ya
Saishuu teki wa hitori de
― Kontaminasi bakteri menyebar,
― Dan tak ada satupun dari kalian yang masih hidup
― Pada akhirnya aku sendirian

いたいイタイいタい痛いいたイ痛い
イたいイタい痛いいたイいタいいたい...
痛い
Itai, itai, itai, itai, itai, itai
Itai, itai, itai, itai, itai, itai…
Itai
― Rasanya sakit, sakit, sakit, sakit, sakit, sakit
― Rasanya sakit, sakit, sakit, sakit, sakit, sakit…
― Rasanya sakit

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai.wordpress

Suka banget ama lagu ini, rasanya jleb banget klo dibawain pas lagi sakiiiittt hati, haha 😀


Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.wordpress.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terimakasih! (^-^)/

4 Comments

Leave a Reply

      Leave a Reply

      This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.