[Diabolik Lovers Opening 1] Midorikawa Hikaru – Mr.SADISTIC NIGHT : Lyrics + Indonesian Translation

mr.sadistic night-diabolik lover

「……さあ、覚悟はいいか?」
「……来いよ」
“Saa, kakugo wa ii ka ?
Koi yo”
─ “Ayo, Sudah siap belum?”
─ “Ayo……”

月夜の静寂を切り裂き
追い駆ければ追い駆けるほど 感じた確信
Uh, まさかのfemme fatale(ファムファタル)?
幻惑(まと)わされた血(わな)に沸き立てば
Tsukiyo no shijima wo kirisaki
Oikakereba oikakeru hodo kanjita kakushin
Uh, masaka no famu fataru ?
Matowasareta wana ni wakitateba
─ Merobek keheningan malam terang bulan
─ Semakin lama aku mengejarmu, semakin yakin aku merasakannya
─ Uh, mungkinkah femme fatale?
─ Jika mendidih dalam perangkap sihir darah

組み伏せた掌に
煌めいた銀の十字(クロス)は 嗜虐(しぎゃく)の極みさ
Kumifuseta tenohira ni
Kirameita gin no kurosu wa shigyaku no kiwami sa
─ Tergenggam dalam telapak tanganmu,
─ Gemerlap salib perak adalah ujung dari sadisme

「……もっと、欲しいんだろ?」
“Motto, hoshiin daro ? “
─ “Kau ingin lebih, kan?”

さあ、泣け!叫べ! 激しく溢れ出る 真紅の衝動
今宵、深く突き刺し 奥から覚醒(メザ)める、決死の欲望(リビドー)!
「もっと(ずっと)激しくして」
耐えきれぬ苦痛(いたみ)愉悦(よろこび)は罪か?
戦慄(わかな)いた朝焼けに誓う、吸血する運命(Fate)
そうさ、オレ達 Mr.Sadistic Night
Saa, nake ! Sakebe !  hageshiku afurederu shinku no shoudou
Koyoi, fukaku tsukisashi oku kara mezameru, kesshi no ribidoo !
“Motto (zutto) hageshiku shite”
Taekirenu itami to yorokobi wa tsuki ka ?
Wanana ita asayake ni chikau, kyuuketsusuru Fate
Sousa, oretachi Mr. Sadistic Night
─ Sekarang, menangislah! Berteriaklah! Dalam dorongan merah, keras meluap
─ Malam ini, menikam dalam, gairah bangkit dari dalam, hasrat putus asa!
─ “Lebih (banyak) dengan intens”
─ Apakah menanggung rasa sakit dan dosa kegembiraan?
─ Bersumpah dengan gemetar di pagi bercahaya, aku akan memenuhi takdirku menghisap darah
─ Ya, kita Mr Sadistic Night

禁じた祈祷(いのり)が響いて
生臨めば、死到達(きた)るMagic 遠のく核心
Ah,求めたdécadence(デカダンス)?
彩られた愛は消え失せて
Kinjita inori ga hibiite
Sei nozomeba, shikitaru Magic toonoku kakushin
Ah, motometa dekadansu ?
Irodorareta ai wa kieusete
─ Melarang doa bergema
─ Jika kau ingin terus hidup, ada kematian mencapai sihir, inti menjadi jauh
─ Ah, mengharapkan kemunduran
─ Cinta yang diwarnai menghilang

接吻(くちつ)けた唇に
塗りたくる漆黒(クロ)いルージュは 加虐(かぎゃく)の憐憫
Kuchizuketa kuchibiru ni
Uritakuru kuroi ruujyu wa kagyaku no renbin
─ Pada bibir yang dicium
─ Pemerah pipi bercampur warna hitam, sayang sekali sampai menyebabkan rasa sakit

「……逝くまで、吸ってやる」
“Iku made, sutte yaru”
─ “Aku akan menghisap darahmu sampai kau mati”

もう、涸れ果てた 幽かに揺れ動く 理性(キヲク)の残滓!
強く ネジ込んで往く 神すら見離す 九死の暗喩(メタファー)
善(GOOD) / 悪(BAD)  意味を弁明(もと)め 抗えぬ瞳に映るBlood in the Moonlight
赦されぬ女神(アフロディータ) 紅く、染め上げる真夜中(MIDNIGHT)
そうさ、オレ達 Mr.Sadistic Night
Mou, karehateta kasuka ni yureugoku kiwoku no zanshi !
Tsuyoku nejikondeiku kami sura mihanasu kyuushi no metafaa
GOOD/BAD imi wo motome aragaenu hitomi ni utsuru Blood in the Moonlight
Yurusarenu afurodiite akaku, some ageru MIDNIGHT
Sousa, oretachi Mr. Sadistic Night
─ Sudah benar-benar kering dan agak gemetar, sisa-sisa akal dan kenangan!
─ Dengan kuat, membangkang dan melarikan diri, bahkan Tuhan telah menyerah padamu, metafora sempit mencegah kematian
─ Ketika kau mencari arti baik atau buruk, mata tak berdayamu mencerminkan darah pada cahaya bulan
─ Dewi Aphrodite tak terampuni, selesai sekarat di tengah malam merah
─ Ya, kita Mr. Sadistic Night

「もう誰にも渡さねえよ…… 赦されない愛ほど」
「この血が沸き立つ……さあ、吸ってやる……」
「ふっ……この呪縛を、解き放ち」
「……オマエのすべてを手に入れる……」
「終わらない夜を、終わらせる、その血」
「夜明けまで、吸い尽くしてやる……」
「さあ、思う存分、逝け……」
「……ホント、たまねえ……」
「……ククッ、終わらせるわけねえだろ?」
「……ククッ、終わらせるわけないだろ?」
“Mou darenimo watasanee yo yurusarenai ai hodo
Kono chi ga wakitatsu saa, sutte yaru
Fu kono juubaku wo, tokihanachi
Omae no subete wo te ni ireru
Owaranai yoru wo, owaraseru, sono chi
Yoake made, sui tsukushite yaru
Saa, omou zenbun, ike
Honto, tamanee
Kuku, owaraseru wake nee daro ?
Kuku, owaraseru wake nai daro ? “
─ “Aku tak akan menyerahkanmu pada siapapun lagi, semakin banyak cinta tak terampuni”
─ “Darah ini mendidih. Ayo, aku akan mengisapnya”
─ “Melepaskan kutukan mantra ini”
─ “Aku akan mendapatkan semuanya darimu”
─ “Aku akan mengakhiri malam tak berujung ini, dengan darahmu”
─ “Sampai fajar, aku akan menyedotnya”
─ “Sekarang, bunuh, semua pikiranmu”
─ “Sungguh, aku tak puas”
─ “Kuku, tak ada cara mengakhiri ini, kan?”
─ “Kuku, tak ada cara mengakhiri ini, kan?”

さあ、泣け!叫べ! 激しく溢れ出る 真紅の衝動
今宵、深く突き刺し 奥から覚醒(メザ)める、決死の欲望(リビドー)!
「もっと(ずっと)激しくして」
耐えきれぬ苦痛(いたみ)愉悦(よろこび)は罪か?
戦慄(わかな)いた朝焼けに誓う、吸血する運命(Fate)
そうさ、オレ達 Mr.Sadistic Night
Saa, nake ! Sakebe !  hageshiku afurederu shinku no shoudou
Koyoi, fukaku tsukisashi oku kara mezameru, kesshi no ribidoo !
“Motto (zutto) hageshiku shite”
Taekirenu itami to yorokobi wa tsuki ka ?
Wanana ita asayake ni chikau, kyuuketsusuru Fate
Sousa, oretachi Mr. Sadistic Night
─ Sekarang, menangislah! Berteriaklah! Dalam dorongan merah, keras meluap
─ Malam ini, menikam dalam, gairah bangkit dari dalam, hasrat putus asa!
─ “Lebih (banyak) dengan intens”
─ Apakah menanggung rasa sakit dan dosa kegembiraan?
─ Bersumpah dengan gemetar di pagi bercahaya, aku akan memenuhi takdirku menghisap darah
─ Ya, kita, Mr Sadistic Night

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai.wordpress

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.wordpress.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terimakasih! (^-^)/

14 Comments

Leave a Reply

              Leave a Reply

              Your email address will not be published. Required fields are marked *

              This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.