Fear, and Loathing in Las Vegas – Step of Terror : Lyrics + Indonesian Translation

FALILV-rave up tonight-cvr

“Right/Wrong”
Every time
Every where was judged by “majority”
The brainless throngs
“Minority”has been outcasted and neglected.
(and) was always denied
─ “Benar/Salah”
─ Setiap saat
─ Setiap tempat yang dinilai oleh “mayoritas”
─ Kerumunan tak berotak
─ “Minoritas” telah tersingkirkan dan diabaikan
─ Dan selalu ditolak

A man has smiled over board for his mission
To save those in need
To spread his teachings
But got arrested for his act
Evangelism has been condemned
Before his execution he yelled
“I never meant things to be like this”
─ Seorang pria tersenyum di atas panggung misinya
─ Untuk menyelamatkan yang membutuhkan
─ Untuk menyebarkan ajaran-ajarannya
─ Tetapi ditangkap karena tindakannya
─ Penginjilan telah dikutuk
─ Sebelum eksekusi, ia berteriak
─ “Aku tak pernah bermaksud menjadi seperti ini”

Democracy, did we have the choice?
If so, then why does nothing change?
Dictation for instance, was he smart enough?
To hold all of the power,
To have total control?
─ Demokrasi, apakah kita punya pilihan?
─ Kalau begitu, lalu kenapa tak ada yang berubah?
─ Dikte misalnya, apakah dia cukup pintar?
─ Untuk menggenggam semua kekuasaan,
─ Untuk memiliki kontrol penuh?

Darwin’s theory
Since when did we human race stop evolving?
Apes and Men when was the last time humans took a step
What’s left for us is to recess?
─ Teori Darwin
─ Sejak kapan kita umat manusia berhenti berkembang?
─ Kera dan Manusia kapan terakhir kalinya manusia mengambil langkah
─ Apa yang tersisa bagi kita adalah reses?

Every thing they bladder out
What’s so right about what they say and what they order?
Every actions what makes it so hard for them to share and get along
─ Semua hal mereka kandung keluar
─ Apa yang begitu benar tentang apa yang mereka katakan dan apa yang mereka perintahkan?
─ Setiap tindakan apa yang membuatnya begitu sulit bagi mereka untuk berbagi dan bergaul

We have to realize that if this goes too far, we are over
If not now, when will we?
When will we really notice the worst case scenario
will soon about to occur
─ Kita harus menyadari bahwa jika ini berjalan terlalu jauh, kita berakhir
─ Jika tak sekarang, lalu kapan?
─ Kapan kita benar-benar melihat skenario terburuk
─ akan segera terjadi

It is sooner or later
When the time comes, we’ll regret
When the time comes, we’ll notice
We’ll be enlightened
We’ll find the answer
(but) by then…“game over”
Can not reset
─ Ini cepat atau lambat
─ Ketika saatnya tiba, kita akan menyesal
─ Ketika saatnya tiba, kita akan melihat
─ Kita akan tercerahkan
─ Kita akan menemukan jawabannya
─ Tapi pada saat itu… “game over”
─ Tak bisa diatur ulang

Error
Decades and centuries
We’ve failed bad deeds just way too many “Scaffold in red”
Our countless mistakes will be paid back
By who?
why not try to guess who?
You know it, don’t you?
Better hurry before things get too late
It’s now or never
Now’s the only time
─ Kesalahan
─ Dekade dan abad
─ Kita telah gagal berbuat buruk terlalu banyak “Scaffold in red”
─ Kesalahan kita yang tak terhitung akan dibayar kembali
─ Oleh siapa?
─ Mengapa tak coba tebak siapa?
─ Kau tahu itu, kan?
─ Lebih baik cepat sebelum semua terlambat
─ Sekarang atau tak sama sekali
─ Sekaranglah saatnya

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai.wordpress
Request: Catur [caturfebru], Masahiro Mizuhashi

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.wordpress.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terimakasih! (^-^)/

3 Comments

Leave a Reply

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.