UVERworld – Nano Second (ナノ・セカンド) : Lyrics + Indonesian Translation

uverworld-nanosecond-cvr

Everything year life
Don’t know why but
─ Segala tahun kehidupan
─ Tak tahu kenapa, tapi

それが幻想のままで終わって行って
良いわけないだろう
伴う傷 厭(いと)わず Ride on… Ride on
Sore ga gensō no mama de owatte itte
Yoi wake naidarō
Tomonau kizu ito wazu Ride on… Ride on
─ Akhir ini adalah sebuah ilusi
─ Sama sekali tak baik
─ Jangan khawatir tentang luka yang kau bawa, Ride on… Ride on

Just do it! Keep your head up!
─ Lakukanlah! Tetap angkat kepalamu!

To be or not to be
To be or not to be
─ Jadi atau tak jadi
─ Jadi atau tak jadi

1000マイルの距離で 時計の指針はズレ
「今」さえ 不確かな境界線
Yeah! 1000-Mairu no kyori de tokei shishin wa zure
「ima」 sae futashikana kyōkai-sen
─ Pada jarak 1000 mil, jam sedikit bergeser
─ Bahkan “sekarang” adalah garis batas tak pasti

確かな事は
全ての選択肢も時間も この時と引き換えて来た
積み重ねが今 誘う
Tashikana koto wa Yeah!
Subete no sentakushi mo jikan kono toki to hikikaete kita
Tsumikasane ga ima izanau
─ Apa yang pasti adalah
─ menukar semua pilihan dan waktu untuk saat ini
─ Menggodaku sekarang

Just do it! Keep your head up!
─ Lakukanlah! Tetap angkat kepalamu!

その幻想のままで終わって行って
良いわけないだろう
伴う傷 厭わず 恐れを 木っ端みじん
Sono gensō no mama de owatte itte
Yoi wake naidarō
Tomonau kizu itowazu osore o koppamijin
─ Akhir ini adalah sebuah ilusi
─ Sama sekali tak baik
─ Jangan khawatir tentang luka yang kau bawa, hancurkan ketakutanmu

「一度も間違いの無い」そんな間違った生き方
望んでる訳じゃない
「Ichido mo machigai no nai」Son’na machigatta ikikata
Nozon deru wake janai
─ “Tak pernah ada kesalahan” Itu cara hidup yang salah
─ Aku tak ingin seperti itu

もう此処には
良いも悪いも無い 正解も不正解も無い
ただひたすらに 心は揺るぎはしない
Mō koko ni wa Yeah!
Yoi mo warui mo nai seikai mo fu seikai mo nai
Tada hitasura ni kokoro wa yurugi wa shinai
─ Di sisi lain
─ Tak ada yang baik atau buruk, tak ada benar atau salah
─ Hanya hatiku yang tak pernah goyah

容易く叶う夢は 叶わぬ夢の次に悲しい
未踏の地へ 誘え
Tayasuku kanau yume wa kanawanu yume no tsugini kanashī
Mitō no ji e izanae
─ Mimpi yang terwujud dengan mudah sedih di samping mimpi yang mustahil
─ Menggodaku ke tanah yang belum terjamah

Just do it! Keep your head up!
─ Lakukanlah! Tetap angkat kepalamu!

ならマボロシのままで終わって行って
良いわけないだろう
本気は痛みを厭わない Ride on… ride on
立ちはだかる物を 木っ端みじん
Nara maboroshi no mama de owatte itte
Yoi wake naidarō
Honki wa itami o itowanai Ride on… ride on
Tachihadakaru mono o koppamijin
─ Jika kemudian akhir ini adalah ilusi
─ Sama sekali tak baik
─ Sebenarnya, aku bersedia sakit, Ride on… ride on
─ Hempaskan semua hal yang menghalangimu

To be or not to be
To be or not to be
To be or not to be
To be or not to be
─ Jadi atau tak jadi
─ Jadi atau tak jadi
─ Jadi atau tak jadi
─ Jadi atau tak jadi

Everything year life
Don’t know why but
─ Segala tahun kehidupan
─ Tak tahu kenapa, tapi

考えてみろよ あの 恐れてた魔物が
何故 お前と同じ姿で立ってるのかを
Yeah! Kangaete miro yo ano osore teta mamono ga
Naze omae to onaji sugata de ta teru no ka o
─ Cobalah berpikir mengapa setan menakutimu
─ Mengapa memiliki bentuk yang sama sepertimu?

人の数より少し 少なく用意される希望
辞しても自転してく地球
Yeah! Hito no kazu yori sukoshi sukunaku yōi sa reru kibō
Ji shite mo jiten shite ku chikyū
─ Harapan disiapkan sedikit di bawah jumlah manusia
─ Bahkan jika kau berhenti, bumi terus berputar

Just do it! Keep your head up!
─ Lakukanlah! Tetap angkat kepalamu!

ならマボロシのままで終わって行って
良いわけないだろう
本気は痛みを厭わない Ride on… ride on
立ちはだかる物を 木っ端みじん
Nara maboroshi no mama de owatte itte
Yoi wake naidarō
Honki wa itami o itowanai Ride on… ride on
Tachihadakaru mono o koppamijin
─ Jika kemudian akhir ini adalah ilusi
─ Sama sekali tak baik
─ Sebenarnya, aku bersedia sakit, Ride on… ride on
─ Hempaskan semua hal yang menghalangimu

To be or not to be
To be or not to be
To be or not to be
To be or not to be
─ Jadi atau tak jadi
─ Jadi atau tak jadi
─ Jadi atau tak jadi
─ Jadi atau tak jadi

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai.wordpress

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.wordpress.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terimakasih! (^-^)/

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.