SEKAI NO OWARI – Death Disco : Lyrics + Indonesian Translation

cover

君に神はない
いわゆる無神論者
神の定めた規律など
君にとっちゃ関係のないはず
そのはずなのにどういうわけか
いつしか君は信じてる
とある人を君は信じてる
誰に教えられたかも知らないで
君は絶対的に信じてる
Kimi ni kami wanai
Iwayuru mushinronsha
Kami no sadameta kiritsu nado
Kimi ni totcha kankei no nai hazu
Sono hazunanoni dō iu wake ka
Itsushika kimi wa shinji teru
Toaru hito o kimi wa shinji teru
Dare ni oshie rareta ka mo shiranaide
Kimi wa zettai-teki ni shinji teru
― Kau tak percaya pada Tuhan
― Seorang atheist
― Kau tak melaksanakan setiap aturan Tuhan
― Meskipun ini tak ada hubungannya dengan hakmu , tapi
― Tiba-tiba kau percaya pada hal-hal tertentu
― Aku tak tahu siapa yang mengajarnya padamu,
― Tapi kau benar-benar percaya

命に価値があると信じてる
人を殺してはいけないと思ってる
なんで
Inochi ni kachigāru to shinji teru
Hito o koroshite wa ikenai to omotteru
Nande
― Kau percaya bahwa ada makna dalam kehidupan
― Dan berpikir bahwa, tak baik membunuh seseorang
― Mengapa?

君は何を信じてる
Question
question, question,
question, question,
question
Kimi wa nani o shinji teru
Question
question, question,
question, question,
question
― Karena itulah apa yang sebenarnya kau percaya
― Pertanyaan

君に神はない
いわゆる無神論者
目に見える物しか信じない主義
神の起こす奇跡など
君にとってはファンタジーの世界
でも君は信じてる
宇宙があると君は信じてる
見たことないし行ったことないけど
君は宇宙を夢見てる
Kimi ni kami wanai
Iwayuru mushinronsha
Menimieru-mono shika shinjinai shugi
Kami no okosu kiseki nado
Kimi ni totte wa fantajī no sekai
Demo kimi wa shinji teru
Uchuu ga aru to kimi wa shinji teru
Mitakotonai shi itta koto naikedo
Kimi wa uchuu o yumemi teru
― Kau tak percaya pada Tuhan,
― Seorang Atheist
― Kau hanya percaya pada kebenaran yang kau lihat sendiri
― Dunia di mana Tuhan menciptakan keajaiban hanyalah fantasi bagimu
― Tapi kau percaya
― Meskipun kau belum pernah melihatnya
― atau tak pernah berada di sana,
― kau memimpikan alam semesta

科学者たちは信じてる
科学的に証明された同じ真実
だと君は思ってる
なんで
Kagaku-sha-tachi wa shinji teru
Kagakutekini shōmei sa reta onaji shinjitsu
Da to kimi wa omotteru
Nande
― Kau percaya para ilmuwan
― Ketika kebenaran terbukti secara ilmiah
― Itulah apa yang kau percaya
― Mengapa?

君は何を信じてる?
question
question, question,
question, question,
question
Kimi wa nani o shinji teru?
question
question, question,
question, question,
question
― Karena itulah apa yang sebenarnya kau percaya?
― Pertanyaan

君に神はない
いわゆる無神論者
正義と悪の形など
君にとっちゃ関係のないはず
そのはずなのにどういうわけか
いつしか君は信じてる
悪は滅ぶべきだと思ってる
自分の中にある正義を持って
悪を滅ぼすことを君は信じてる
Kimi ni kami wanai
Iwayuru mushinronsha
Masayoshi to aku no katachi nado
Kimi ni totcha kankei no nai hazu
Sono hazunanoni dō iu wake ka
Itsushika kimi wa shinji teru
Aku wa horobubekida to omotteru
Jibun no naka ni aru seigi o motte
Aku o horobosu koto o kimi wa shinji teru
― Kau tak percaya pada Tuhan
― Seorang Atheist
― Bagimu baik dan yang jahat tak ada bedanya
― Meskipun ini tak ada hubungannya dengan hakmu , tapi
― Tiba-tiba kau percaya kejahatan harus dihancurkan
― Kau percaya itu ada dalam genggamanmu
― dan kau harus menghancurkan kejahatan

せいぎせいぎせいぎせいぎ…
の中にあるたくさんの犠牲を
君は絶対に疑わない
Sei gise i gise i gise i gi…
No naka ni aru takusan no gisei o
Kimi wa zettai ni utagawanai
― Keadilan keadilan keadilan keadilan…
― Mengorbankan banyak hal
― Kau tak meragukannya

君は何を信じてる?
なんで
question, question,
question, question,
question
Kimi wa nani o shinji teru?
Nande
question, question,
question, question,
question
― Karena itulah apa yang sebenarnya kau percaya?
― Mengapa
― Pertanyaan

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai.wordpress

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.wordpress.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terimakasih! (^-^)/

One Comment

Leave a Reply

    One Ping

    1. Pingback:

    Leave a Reply

    This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.