Sekai no owari – Gingagai no Akumu : Lyrics + Indonesian Translation

cover

Gingagai no Akumu
=== Mimpi Buruk di Jalan Galaksi ===

明日に住みついてる幻覚の名前は
皆さんご存知「希望」というアレです
未来なんて来なけりゃ皆とのこの差も
これ以上は開くことは無いのにさ
Ashita ni sumitsui teru genkaku no namae wa
Minasan gozonji `kibou’ to iu Aredesu
Mirai nante konakerya mina to no kono sa mo
Koreijou wa hiraku koto wa nainoni sa
― Nama ilusi menunggu kita esok,
― “Harapan”, Itulah kata yang semua orang tahu sekarang
― Jika masa depan tak akan datang, aku tak perlu khawatir,
― untuk ditinggalkan oleh orang lain

だって昨日も一昨日も変わろうとしてたけど
今日も僕は変われないまま今日がまた終わってく
Datte kinou mo ototoi mo kawarou to shi tetakedo
Kyou mo boku wa kawarenai mama kyou ga mata owatte ku
― Aku akan merubah hari kemarin dan sehari sebelumnya,
― Tapi hari ini, hari lain berlalu tanpa ada yang berubah

明日また起きたら何か始めてみよう
だから今日はいつもより早く眠りにつこう
だけど眠れなくて朝日が昇るんだ
明日はもっと自分が嫌いになるのかなぁ
Ashita mata okitara nanika hajimete miyou
Dakara kyou wa itsumo yori hayaku nemuri ni tsukou
Dakedo nemurenakute asahi ga noborunda
Ashita wa motto jibun ga kirai ni naru no ka nā
― Saat aku bangun esok, aku akan memulai sesuatu
― Jadi aku mencoba tidur lebih awal dari biasanya malam ini,
― Tapi aku tak bisa tidur dan matahari terbit
― Apakah aku akan lebih membenci diriku sendiri esok?

精神を安定させるアイツの魔術は
苦しみだけじゃなく楽しみも消してく
憂鬱を抑えてくれるアノ子の呪いは
絶望だけじゃなく希望も無くしていく
Seishin o antei sa seru aitsu no majutsu wa
Kurushimi dake janaku tanoshimi mo keshite ku
Yūutsu o osaete kureru ano ko no noroi wa
Zetsubou dake janaku kibou mo naku shite iku
― Sihir yang ia miliki menenangkan jiwaku,
― lebih dari sekedar menyakitkan, ini juga menghapus semua kegembiraanku
― Kutukannya yang menekan melankolisku
― Membuatku tak hanya putus asa, bahkan juga kehilangan harapan

あぁ僕の身体が壊れていく
A~a boku no karada ga kowarete iku
― Ahh, tubuhku perlahan hancur…

「いいかい君は病気だから」とお医者さんがくれた
この薬を飲んだなら深い眠りに堕ちるんだ
`Ii kai kimi wa byoukidakara’ to oishasan ga kureta
Kono kusuri o nondanara fukai nemuri ni ochiru nda
― Dokter bilang, “Tenanglah, Kau sakit,”
― Dan memberiku obat tidur

明日また起きたら何か始めてみよう
だから今日はいつもより早く起きてみよう
だけど起きれなくて夕日が沈むんだ
こんなに辛い日々もいつか終わるかなぁ
Ashita mata okitara nanika hajimete miyou
Dakara kyou wa itsumo yori hayaku okite miyou
Dakedo oki renakute yūhi ga shizumu nda
Kon’nani tsurai hibi mo itsuka owaru ka nā
― Saat aku bangun esok, aku akan memulai sesuatu
― Jadi aku mencoba tidur lebih awal dari biasanya malam ini,
― Tapi aku tak bangun sampai matahari terbenam
― Apakah hari penderitaan ini akan berakhir?

そうさ誰のせいでもなくて僕の問題だから
僕のことは僕でしか変えることができないんだ
Sou sa dare no seide mo nakute boku no mondaidakara
Boku no koto wa bokude shika kaeru koto ga dekinai nda
― Ya, karena ini adalah masalahku, itu bukan kesalahan orang lain
― Hanya diriku yang dapat mengubah sesuatu dalam diriku

明日を夢見るから今日が変わらないんだ
僕らが動かせるのは今日だけなのさ
今日こそは必ず何か始めてみよう
応援はあまりないけど頑張ってみるよ
Ashita o yumemirukara kyou ga kawaranai nda
Bokura ga ugokaseru no wa kyou dakena no sa
Kyou koso wa kanarazu nanika hajimete miyou
Ouen wa amari naikedo ganbatte miru yo
― Karena mimpi kita esok, hari ini tak berubah
― Hanya di hari ini kita memiliki kendali
― Aku akan memulai sesuatu hari ini!
― Tak banyak yang membantu, tapi aku akan melakukan yang terbaik!

明日を夢見るから今日が変わらないんだ
僕らを動かせるのは自分だけだろう
そんなことわかってるんだろう
強くなれ僕の同志よ
Ashita o yumemirukara kyou ga kawaranai nda
Bokura o ugokaseru no wa jibun dakedarou
Son’na ko to wakatteru ndarou
Tsuyokunare boku no doushiyo
― Karena mimpi kita esok, hari ini tak berubah
― Hanya kita yang dapat membuat diri kita melangkah
― Tapi kau sudah tahu itu
― Jadilah kuat, kawanku!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai.wordpress

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.wordpress.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terimakasih! (^-^)/

3 Comments

Leave a Reply

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *

    This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.