SEKAI NO OWARI – Snow Magic Fantasy : Lyrics + Indonesian Translation

cover

スノーマジックファンタジー
雪の魔法にかけられて
僕は君に恋した
もしかして君は雪の妖精?
Snow Magic Fantasy
Yuki no mahou ni kakerarete
Boku wa kimi ni koi shita
Moshikashite kimi wa yuki no yousei?
― Fantasi Sihir Salju
― Sihir salju yang mempesona
― Aku jatuh cinta padamu
― Kebetulan kau adalah peri salju?

僕は星の降る雪山で、
君を見るまではオカルトの類はまったく信じていなかったのだけれども
君が住む山は”スノーランド”
1年中、雪の降るこの国で私は生まれたの、と君は話してくれたんだ
Boku wa hoshi no furu yukiyama de,
Kimi o miru made wa okaruto no rui wa mattaku shinjite inakatta nodakeredomo
Kimi ga sumu yama wa” sunourando”
Ichi-nenjū, yukinofuru kono kuni de watashi wa umareta no, to kimi wa hanashite kureta nda
― Aku di pegunungan bersalju melihat bintang jatuh,
― Meskipun kau tak percaya pada sihir apapun sampai kau melihatnya
― “Padang Salju” pegunungan tempat kau tinggal
― Kau telah membuatku berbicara sepanjang tahun, dan aku lahir di negeri bersalju ini

ねぇ、私は夏を見たことがないの、
燃えるようなあの夏を、それを見るのが私の夢なの
でも良いの この世界は知らない方がロマンチックな事もたくさんあるのでしょう?
Ne~e, watashi wa natsu o mita koto ga nai no,
Moeru youna ano natsu o, sore o miru no ga watashinoyumena no
Demo yoi no kono sekai wa shiranai kata ga romanchikkuna koto mo takusan aru nodeshou?
― Hei, aku belum pernah melihat musim panas,
― Itulah impianku untuk melihat musim panas, dan itu harus benar-benar panas
― Tapi tentunya ada banyak hal-hal romantis yang orang-orang tak tahu di dunia ini, kan?

スノーマジックファンタジー
雪の魔法にかけられて
僕は君に恋した
もしかして君は雪の精?
Snow Magic Fantasy
Yuki no mahou ni kakerarete
Boku wa kimi ni koi shita
Moshikashite kimi wa yuki no sei?
― Fantasi Sihir Salju
― Sihir salju yang mempesona
― Aku jatuh cinta padamu
― Kebetulan kau adalah peri salju?

僕はこれまでの人生を誰にも愛されることもなく1人で生きてきた
君と出逢うその時までは
ふいに、
「君は妖精だから、やっぱり年齢は200歳とかなのかい?」と聞いたら、
それはなんか無視された
Boku wa kore made no jinsei o darenimo aisa reru koto mo naku hitori de ikite kita
Kimi to deau sonotoki made wa
Fui ni,
`Kimi wa youseidakara, yappari nenrei wa nihyaku-sai tokana no kai?’ To kiitara,
Sore wa nanka mushi sa reta
― Aku sudah hidup sendiri tanpa pernah mencintai siapapun seumur hidup
― Sejauh ini aku bersamamu
― Tanpa diduga, kau berkata kalau kau adalah peri berusia 200 tahun?
― Itu tak terduga

ねぇ、命はいずれ終わるものよ
貴方と私は終わりがくるの
なのに、なんで出逢ってしまったの?
貴方は「幸せ」と同時に「悲しみ」も運んできたわ
皮肉なものね
Ne~e, inochi wa izure owaru mono yo
Anata to watashi wa owari ga kuru no
Nanoni, nande deatte shimatta no?
Anata wa `shiawase’ to doujini `kanashimi’ mo hakonde kita wa
Hinikuna mono ne
― Hey, hidup adalah sesuatu yang akan berakhir
― Dan akhir kau dan aku akan segera datang
― Namun, apakah kau tahu kau bertemu seseorang tanpa sengaja? Mengapa?
― Kau adalah “kebahagiaan” sekaligus “kesedihan”
― Ini sesuatu yang sarkastis

スノーマジックファンタジー
雪の魔法にかけられて
僕は君に恋した
もしかして君は雪の精?
雪の妖精とのファンタジー
Snow Magic Fantasy
Yuki no mahou ni kakerarete
Boku wa kimi ni koi shita
Moshikashite kimi wa yuki no sei?
Yuki no yousei to no fantajī
― Fantasi Sihir Salju
― Sihir salju yang mempesona
― Aku jatuh cinta padamu
― Kebetulan kau adalah peri salju?
― Peri Salju dan Fantasi

やがて、僕は眠くなってきた
君と一緒にいるという事は、やはりこういう事だったんだろう
でも良いんだ、君に出逢えて初めて誰かを愛せたんだ
これが僕のハッピーエンド
Yagate, boku wa nemuku natte kita
Kimi to isshoni iru to iu koto wa, yahari kou iu kotodatta ndarou
Demo yoi nda, kiminideaete hajimete dareka o aiseta nda
Kore ga boku no happīendo
― Akhirnya aku tertidur
― Bersamamu pasti ada hal-hal indah yang terlihat
― Tapi sesuatu yang baik aku lakukan, aku mencintai seseorang untuk pertama kalinya setelah menemukanmu
― Ini adalah akhir bahagiaku

スノーマジックファンタジー
雪の魔法にかけられて
僕は君に恋した
もしかして君は雪の精?
雪の妖精とのファンタジー
Snow Magic Fantasy
Yuki no mahou ni kakerarete
Boku wa kimi ni koi shita
Moshikashite kimi wa yuki no sei?
Yuki no yousei to no fantajī
― Fantasi Sihir Salju
― Sihir salju yang mempesona
― Aku jatuh cinta padamu
― Kebetulan kau adalah peri salju?
― Peri Salju dan Fantasi

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai.wordpress

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.wordpress.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terimakasih! (^-^)/

6 Comments

Leave a Reply

        One Ping

        1. Pingback:

        Leave a Reply

        Your email address will not be published. Required fields are marked *

        This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.