[Amnesia Ending 1] Ray – Recall : Lyrics + Indonesian Translation

amnesia-anime

揺らぐ景色 幻想(ゆめ)? ah
虚ろな瞳で見ていた 微かな色彩と光
曖昧な境界線(ライン)
遠くで鳴り響く鐘の音(チャイム)
明けてゆく朝もやの中
yuragu keshiki yume? ah
utsuro na hitomi de miteita
kasuka na shikisai to hikari
aimai na RAIN
tooku de narihibiku CHAIMU
akete yuku asamoya no naka
― Apakah pemandangan yang bergejolak itu mimpi? ah
― Mata kosongku melihat warna samar dan terang
― Jauh melintasi batas ambigu
― Suara lonceng berdering di kejauhan
― Fajar di pagi hari berkabut

手を伸ばした 触れられない何も
ここはどこ? 目覚めたのに始まらないの?
te o nobashita furerarenai nani mo
koko wa doko? mezameta no ni hajimaranai no?
― Aku ulurkan tanganku namun tak bisa menyentuh apapun
― Dimana ini? Meskipun aku bangun ini bukanlah awal?

呼び覚まして
今、頬摩った日差し
温かい風が誘う 窓の向こう側で
「分からないよ…ah」
まだ閉ざした扉を叩いた小さな声
意識を越えて
recall anything to my mind
yobisamashite
ima, hoho sasutta hizashi
atatakai kaze ga sasou mado no mukougawa de
‘wakaranai yo… ah’
mata tozashita tobira o tataita chiisana koe
ishiki o koete
Recall anything to my mind
― Bangunkan aku
― Sekarang, sinar matahari membelai pipiku
― Angin hangat mengundangku dari luar jendela
― “Aku tak tahu… ah”
― Suara kecil menggedor pintu yang masih tertutup
― Di luar kesadaran
― Mengingat apapun menurut pikiranku


眼差しの奥に見つけた
鏡のように映し出したこの瞬間を
1つずつ確かめながら
つたない日々辿っていた
manazashi no oku ni mitsuketa
kagami no you ni utsushidashita kono shunkan o
hitotsuzutsu tashikamenagara
tsutanai hibi tadotteita
― Aku menemukannya dalam pandanganmu,
― Memantulkan saat ini seperti cermin
― Memeriksanya satu per satu,
― Aku mengikuti hari-hari bodoh

手をかざして この不慣れな今日に
少しずつ 色づく季節感じたいの
te o kazashite kono funare na kyou ni
sukoshizutsu irozuku kisetsu kanjitai no
― Aku ingin mengangkat tanganku dalam hari asing ini
― Dan merasakan musim berubah warna sedikit demi sedikit

止まらないで
まだ、芽吹きだした願い
冷たい空の下で 静かに囁いた
「そばにいたい…ah」
心に灯った明かり
小さな現在(いま)照らして 会いに行くから
recall anything to my mind
recall anything to my mind
tomaranai de
mada, mebukidashita negai
tsumetai sora no shita de shizuka ni sasayaita
‘soba ni itai… ah’
kokoro ni tomotta akari
chiisana ima terashite ai ni iku kara
Recall anything to my mind
Recall anything to my mind
― Jangan berhenti
― Harapanku masih belum mekar
― Aku berbisik pelan di bawah langit dingin
― “Aku ingin berada di sisimu… ah”
― Cahaya menyala dalam hatiku
― Bersinar ke dalam saat ini, karena aku akan pergi untuk bertemu denganmu
― Mengingat apapun menurut pikiranku
― Mengingat apapun menurut pikiranku

浅い眠りの中で見た泡のような夢
目覚めても胸に残るこの痛み
いつか巡り会う証ならと抱きしめた
出会う日はこの傷跡重ね合おう
asai nemuri no naka de mita awa no you na yume
mezamete mo mune ni nokoru kono itami
itsuka meguriau akashinara to dakishimeta
deau hi wa kono kizuato kasaneaou
― Dalam tidur ringan aku bermimpi seperti gelembung
― Bahkan saat aku bangun masih terasa sakit di dada
― Aku memeluk bukti bahwa kita akan bertemu suatu hari nanti
― Di hari itu biarkan bekas luka bertumpuk

呼び覚まして
今、頬にそっと触れて
貴方の指伝って もう一度感じたい
「離さないよ…ah」
肩に寄り添って見せた 笑顔は未来繋ぐ扉の鍵ね
ずっと掴んだ手を離さないで
拓いた道 2人で行こう
recall anything to my mind
yobisamashite
ima, hoho ni sotto furete
anata no yubi tsutaete mou ichido kanjitai
‘hanasanai yo… ah’
kata ni yorisotte miseta
egao wa mirai tsunagu tobira no kagi ne
zutto tsukanda te o hanasanaide
hiraita michi futari de ikou
recall anything to my mind
― Bangunkan aku
― Sekarang, sentuh lembut pipiku
― Aku ingin merasakannya mengalir dari jari-jarimu sekali lagi
― “Jangan biarkan aku pergi… ah”
― Senyum yang kau tunjukkan saat kau bersandar di bahuku adalah kunci pintu ke masa depan, kan?
― Jangan lepaskan tangan yang selalu menggenggammu
― Biarkan kita berdua berjalan di jalan itu bersama-sama
― Mengingat apapun menurut pikiranku

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terimakasih! (^-^)/

One Comment

Leave a Reply

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.